Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите ваш сайт на Circle с помощью ИИ

Выполняйте перевод страниц продаж, деталей предложений и руководств для участников вашего сайта Circle с помощью ИИ, проводите рецензирование формулировок в контексте и публикуйте материалы на тех языках, которые необходимы вашей аудитории.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в Circle

Создайте проект веб-сайта Smartcat на основе опубликованного URL-адреса Circle и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat через Head code snippets в разделе «Настройки кода веб-сайта» платформы Circle.

Опубликуйте изменение и откройте действующий сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Как перевести сайт сообщества Circle

Настройки кода веб-сайта Circle содержат фрагменты кода Head. Это веб-интерфейс: выполните перевод общедоступных руководств сообщества, приветственного текста и описаний членства, не подразумевая перевод нативных мобильных приложений. Поскольку сообщество использует навигацию на стороне клиента, проверяйте переходы между пространствами, а также исходную страницу. Сохраняйте приватные обсуждения и контент, предназначенный для определенных участников, в пределах намеченной области, где действуют доступ и перевод. Настройки языка интерфейса и перевод авторского контента сообщества — это разные задачи.

Какие изменения ждут посетителей, а что остается в Circle

Smartcat переводит текст, отображаемый на ваших опубликованных страницах Circle. Оформление заказа, поля провайдера выплат, цепочки писем (электронная почта) и нативные мобильные приложения остаются за пределами этого слоя веб-сайта и сохраняют свои собственные Настройки языка.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, можете сокращать заголовки, которые оказываются слишком длинными на мобильных устройствах, и обеспечивать единообразие названий продуктов и брендов с помощью глоссария. Назначьте рецензента, когда странице требуется утверждение, и публикуйте только те языки, которые готовы.

Часто задаваемые вопросы

Будет ли фрагмент кода веб-сайта переводить мобильные приложения Circle?

Нет. Нативные приложения не выполняют фрагменты кода из раздела head веб-сайта. Параметры их интерфейса и локализации контента необходимо обрабатывать отдельно.

Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?

Да. Доработайте и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.

Что произойдет, когда я добавлю новую страницу в Circle?

Новый текст соответствует выбранному режиму перевода в проекте Smartcat. Выбирайте проверенные переводы, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить впервые встретившийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста в Circle.

Опубликуйте свой сайт Circle на большем количестве языков

Установите фрагмент кода один раз, проверяйте переводы в контексте и публикуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции веб-сайтов или узнать, как работает Переводчик веб-сайтов.