Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите свой сайт на Concrete CMS-система с помощью ИИ

Переводите страницы, навигацию и процесс взаимодействия через контактные формы вашего сайта на Concrete CMS-система с помощью ИИ, выполняйте рецензирование формулировок в контексте и публикуйте языки, необходимые вашим посетителям.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в Concrete CMS-система

Создайте проект сайта Smartcat на основе опубликованного URL-адреса Concrete CMS-системы и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat через Панель управления → Система и Настройки → SEO и статистика → Код отслеживания в шапке (Header tracking code).

Разверните изменения и откройте опубликованный сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Выполните перевод сайта на Concrete CMS-система через его общий заголовок

Concrete CMS-система предоставляет настройку кода отслеживания заголовка (Header) в разделе Панель управления → Система и Настройки → SEO и статистика. Используйте точку установки, которую фактически выводит активная тема, а затем проверьте опубликованный сайт в Smartcat.

Переводите страницы раздела «услуга», навигацию и повторяющийся текст страниц с учетом блоков контента, которые посетители видят вместе. Заголовок на уровне блока и находящийся рядом призыв к действию должны описывать одно и то же предложение. Скрипт веб-сайта не может создать многоязычные разделы Concrete CMS-система или переводить административные элементы управления редактированием.

Если сниппет удалось сохранить, но он отсутствует на странице, проверьте вывод заголовка темы. Тему, в которой отсутствует обязательный вывод, нельзя исправить путем повторной вставки фрагмента кода в поле панели управления.

Что меняется для посетителей, и какие изменения остаются в Concrete CMS-система

Скрипт переводит текст, который Concrete CMS-система отображает на опубликованном сайте. Оно не позволяет создать языковые версии Concrete CMS-система и не записывает переведенные значения назад в бэк-офис; используйте встроенную многоязычную модель, когда переведенный контент необходимо хранить в Concrete CMS-система.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, сокращаете заголовки, которые слишком длинны для мобильных устройств, и сохраняете единообразие названий продуктов и брендов с помощью глоссария. Назначьте рецензента, когда странице требуется утверждение, и публикуйте только те языки, которые готовы.

Часто задаваемые вопросы

Гарантирует ли настройка в панели управления, что скрипт работает?

Нет. Активная тема должна отображать соответствующий результат. Проверьте опубликованный HTML-код и работу с языками в этой теме.

Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?

Да. Уточняйте и подтверждайте формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем публикуйте готовые языки.

Что происходит, когда я добавляю новую страницу в CMS-системе Concrete?

Новый текст следует режиму перевода, который был выбран для проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста в Concrete CMS-система.

Опубликуйте ваш сайт на Concrete CMS-система на большем количестве языков

Установите фрагмент кода один раз, проверяйте переводы в контексте и публикуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции веб-сайтов или узнать, как работает Переводчик веб-сайтов.