Организация, соблюдающая требования GDPR
Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001
Организация, соответствующая требованиям SOC II
Переведите предложение по подписке до отправки первой коробки
Сделайте описание подписки Cratejoy и руководство по покупке понятными для международных заказчиков. Проведите рецензирование того, что входит в комплект, когда отправляется коробка и как описан регулярный биллинг.

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat
Как перевести эту витрину
Создайте проект сайта Smartcat из опубликованного URL-адреса магазина и выберите языки перевода. Проверьте переведенный продукт и страницы поддержки перед публикацией.
Работайте с копией активной темы. В меню «Дизайн» → «Код» добавьте сгенерированный фрагмент в base.html перед закрывающим тегом head, если этот шаблон предоставляет общий head. Опубликуйте проверенную копию темы, затем проверьте ее в Smartcat.
Храните исходные данные хранилища и отображаемый перевод раздельно
Скрипт веб-сайта переводит отображаемый текст, а не записи подписки или логику биллинга. Поддерживайте точность повторяющихся терминов, дат продления и условий отмены в Cratejoy.
Что заслуживает рецензирования человеком
Коробка по подписке — это постоянное обязательство. «Доставка раз в месяц» — это не то же самое, что «ежемесячный биллинг», а предоплаченные подписки — это не обязательно помесячная подписка. Проведите намеренное рецензирование этих различий с участием человека.
Часто задаваемые вопросы
Будет ли он переводить сообщения электронной почты о продлении?
Нет. Фрагмент кода витрины не вносит изменения в сообщения электронной почты, отправляемые платформой подписки. Локализуйте эти шаблоны отдельно.
Включен ли выезд?
Переведенная страница товара не обеспечивает доступность оформления заказа. Фреймы поставщиков платежей и пути кода, специфичные для оформления заказа, требуют собственной локализации, для которой обеспечена поддержка. Транзакционная электронная почта и счета также выходят за рамки этого скрипта веб-сайта.
Что происходит, когда я добавляю продукт?
Новый текст следует режиму перевода, который был выбран для проекта Smartcat. Выбирайте только проверенные переводы, когда каждое новое описание требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встретившийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в запись продукта оригинала текста.
Могу ли я редактировать перед публикацией?
Да. Доработайте и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.