Организация, соблюдающая требования GDPR
Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001
Организация, соответствующая требованиям SOC II
Переводите сайты на Divi, сохраняя свой дизайн в WordPress
Откройте свои страницы Divi для новой аудитории с помощью машинного перевода и визуального рецензирования. Smartcat переводит отображаемый текст сайта, поэтому ваша команда может совершенствовать язык рядом с заголовками, карточками и кнопками, которые увидят посетители.

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat
Переведенный лендинг по-прежнему должен рассказывать одну историю
В макетах Divi модули часто используются повторно на страницах услуг и в кампаниях. Передавайте предложение последовательно от главного экрана до финального призыва к действию. Проведите рецензирование заголовка рекламного текста, подписи карточки «цена» и подсказки для связи вместе, чтобы действие оставалось очистить в язык перевода.
Smartcat осуществляет управление формулировками; Divi осуществляет управление макетом. Переведенная кнопка может быть длиннее, чем ее оригинал текста, а строке, рассчитанной на короткие заголовки на английском языке, может потребоваться больше места. Проверьте эти макеты при ширине мобильных экранов в рамках языкового рецензирования.
Как настроить перевод сайта на Divi
Создайте проект сайта в Smartcat на основе вашего опубликованного сайта Divi и выберите языки перевода.
Выполните рецензирование репрезентативных текстовых модулей и навигации в визуальном редакторе.
В WordPress перейдите в Divi → Параметры темы → Интеграция. Включите код заголовка и вставьте сгенерированный фрагмент в поле «Добавить код в заголовок вашего блога». Сохранить настройки.
Очистить соответствующие кэши, проверить в Smartcat и опубликовать языки, прошедшие рецензирование.
Чем это отличается от нативного мультиязычного контента
Divi — это дизайн-система для WordPress. Для встроенных многоязычных записей и страниц используйте подходящий рабочий процесс перевода WordPress. Фрагмент кода для веб-сайта от Smartcat обеспечивает отображение перевода; его отдельная интеграция с WPML служит способом для поддерживаемого обмена контентом с WordPress. Модуль кода Divi, размещенный в одном макете, — это не то же самое, что глобальная настройка Интеграции темы.
Часто задаваемые вопросы
Относится ли поле с названием «head of your blog» к обычным страницам?
Да. Если код заголовка включен, Divi выводит этот код в секцию head страниц сайта. Эта настройка не ограничивается только записями в блоге.
Могу ли я добавить PHP на вкладке «Интеграция» в Divi?
Нет. Вкладка Интеграция предназначена для фронтенд-кода, такого как HTML и JavaScript, а не PHP. Используйте сгенерированный фрагмент кода веб-сайта в предоставленном виде.
Нужно ли мне редактировать header.php?
Не для маршрута интеграции темы Divi. Использование поля настроек позволяет избежать прямого редактирования файла родительской темы.
Что, если я буду использовать Divi Builder с другой темой?
Используйте механизм секции head, который имеет поддержку в этой теме, или плагин заголовков для WordPress. Не следует полагать, что параметры темы (Theme Options) темы Divi присутствуют в каждой конфигурации, где используется только Builder (хотя ее и можно настроить).
Могу ли я утвердить переводы перед запуском?
Да. Отредактируйте переведенную страницу в Smartcat и опубликуйте только те языки, которые готовы.
Почему переведенный модуль обрезан?
Переведенному тексту может потребоваться больше места, чем оригинал текста. Настройте макет Divi или уточните формулировку слов; инструмент перевода не изменяет размеры модулей.
Приведите вашу далее аудиторию к контенту
Переведите типичную страницу, проведите рецензирование формулировок слово в слово в контексте и опубликуйте языки, которые вы решили выбрать.