Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Перевод сайтов Duda для агентств и растущих брендов

Предоставьте специалистам по региональному рецензированию возможность дорабатывать текст сайта Duda без изменения дизайна самого сайта. Smartcat переводит опубликованный текст страниц и согласовывает терминологию с остальным контентом, который локализует ваша команда.

Редактор Smartcat, показывающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Один бренд клиента, единое слово и стиль на всех его страницах

Бизнес в сфере услуг может использовать одно и то же обещание на своей домашней странице, страницах местоположений и целевых страницах рекламных кампаний. Проведите рецензирование этого обещания один раз в контексте, а затем используйте согласованную терминологию везде, где оно встречается. Дизайнеры агентства могут продолжать работать в Duda, пока языковые специалисты клиента проводят рецензирование текста.

Для страницы с информацией про местоположение отличайте фактическую местную информацию от формулировок, представляющих собой перевод. Перевод «open daily» не вносит изменения в часы работы, адрес местоположения или доступность бронирования. Это по-прежнему решения относительно контента в Duda.

Как настроить перевод сайта на Duda

Выполните ввод опубликованного URL-адреса Duda в проект веб-сайта Smartcat и выберите языки.

Проведите рецензирование домашней страницы, страницы местоположения или услуги, а также их мобильной навигации.

В редакторе Duda откройте Настройки → Header HTML → Head HTML. Добавьте сгенерированный фрагмент кода Smartcat, сохраните и повторно опубликуйте сайт.

Вернитесь в Smartcat, чтобы подтвердить установку и опубликовать языки, прошедшие рецензирование.

Чем это отличается от нативного многоязычного контента

В Duda уже есть рабочий процесс для многоязычных сайтов, включая автоматический перевод. Это полезно, когда агентство хочет осуществлять управление языковыми версиями в Duda. Smartcat подходит командам, которым требуется совместное использование терминологии и лингвистического рецензирования для работы за пределами этого сайта. Скрипт не позволяет создать структуру страниц Duda на родном языке.

Часто задаваемые вопросы

Переводит ли Duda веб-сайты уже сейчас?

Duda имеет встроенную многоязычную функциональность. Smartcat — это альтернативный рабочий процесс рецензирования и доставки, а не свидетельство того, что у Duda отсутствует перевод.

Куда вставлять этот фрагмент?

Используйте параметр Head HTML для всего сайта в разделе Header HTML. Сохраните и опубликуйте повторно; одно лишь изменение Настроек редактора не обновляет опубликованный сайт.

Почему отсутствует HTML-код заголовка?

Доступ может зависеть от вашего аккаунта и разрешений агентства. В аккаунте white-label могут быть скрыты элементы управления, к которым у агентства есть доступ.

Могут ли клиенты выполнять рецензирование перевода без редизайна сайта?

Да. Переведенный текст проходит рецензирование в Smartcat, в то время как структура страницы и визуальный дизайн остаются в Duda.

Переводит ли это виджеты бронирования?

Текст, доступный на странице, отличается от внешнего iframe бронирования. Используйте локализацию поставщика услуг бронирования для изолированного встроенного контента.

Что происходит, когда клиент вносит изменения в текст услуги?

Страница оригинал текста изменения в Duda. Затем новый текст обрабатывается в соответствии с режимом, выбранным для проекта Smartcat: только утвержденные переводы или автоматический перевод.

Привлеките вашу далее аудиторию к контенту

Переведите показательную страницу, проведите рецензирование формулировок и каждого слова в контексте и опубликуйте языки, которые вы решили выбрать.