Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите руководство по покупке Ecwid, используя право области действия витрины

Помощь покупателям в понимании сведений о товарах и информации о магазине на их родном языке. Сначала отличите стартовый сайт Ecwid от магазина Ecwid, встроенного в другой веб-сайт: они имеют разные поверхности установки.

Редактор Smartcat, показывающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Как перевести эту витрину

Создайте проект веб-сайта Smartcat на основе опубликованного URL-адреса магазина и выберите языки перевода. Проверьте переведенный продукт и страницы поддержки перед публикацией.

Параметр Пользовательский JavaScript для Instant Site, описанный в брифе, вставляет код в конец body и имеет ограничение в 4 000 символов. Это пока еще не утвержденная замена для головной установки Smartcat. Встроенный магазин Ecwid требует внедрения на хост-сайте, при этом корректность отображения магазина должна тестироваться отдельно.

Храните исходные данные хранилища и отображаемый перевод раздельно

Ecwid уже предоставляет многоязычный функционал витрины, включая поддержку языка интерфейса и локализованный контент товаров. Слой скриптов веб-сайта не записывает эти встроенные переводы каталога.

Что заслуживает рецензирования человеком

Рецензирование того, как выбрать товар, результатов поиска и недавно отображенных панелей. Витрина Ecwid на стороне клиента может изменять контент без загрузки нового документа, поэтому переведенного первого экрана недостаточно для полного охвата.

Часто задаваемые вопросы

Является ли поле Instant Site JavaScript подтвержденным способом настроить Smartcat?

Нет. Поведение размещения футера — это нерешенное требование к интеграции. Не считайте наличие этого поля доказательством того, что переводчик веб-сайта там работает.

Включен ли выезд?

Переведенная страница товара не обеспечивает доступность оформления заказа. Фреймы провайдеров выплат и пути кода, специфичные для оформления заказа, требуют собственной поддерживаемой локализации. Транзакционная электронная почта и счета также выходят за рамки этого скрипта веб-сайта.

Что происходит, когда я добавляю продукт?

Новый текст следует выбранному режиму перевода проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы только тогда, когда каждое новое описание требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в запись продукта оригинала текста.

Могу ли я редактировать перед публикацией?

Да. Доработайте и подтвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.