Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите свой веб-сайт на ExpressionEngine с помощью ИИ

Выполняйте перевод страниц, навигации и сценария обратной связи вашего сайта на ExpressionEngine с помощью ИИ, проводите рецензирование формулировок в контексте и публикуйте языки, необходимые вашим посетителям.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в ExpressionEngine

Создайте проект веб-сайта в Smartcat на основе опубликованного URL-адреса ExpressionEngine и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat через общий шаблон head или частичный шаблон, включаемый шаблонами ваших страниц.

Разверните изменение и откройте опубликованный сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Переводите страницы ExpressionEngine через общий шаблон

Добавьте фрагмент кода Smartcat в общий шаблон head, используемый вашими страницами ExpressionEngine. В реализации, управление которой осуществляется через Разработчик → Шаблоны, это может быть многократно используемый фрагмент шаблона, включенный в несколько шаблонов страниц. Фактическая структура включения принадлежит проекту.

Выполняйте рецензирование отображаемой комбинации полей канала, а не предполагайте, что название поля описывает все, что видит заказчик. Страница ресурса может объединять заголовок статьи, метку категории, информацию об авторе и предложение оформить подписку. Сохраняйте лингвистическую согласованность этих элементов, сберегая при этом ссылки и непереводимые идентификаторы.

Smartcat’s website route не записывает переведенные запись каналов назад в ExpressionEngine.

Какие изменения ждут посетителей, а что остается в ExpressionEngine

Скрипт выполняет перевод текста, который ExpressionEngine отображает на опубликованном сайте. Оно не позволяет создать языковые варианты ExpressionEngine или записать переведенные значения назад в бэк-офис; используйте встроенную многоязычную модель, когда переведенный контент должен храниться в ExpressionEngine.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, сокращаете заголовки, которые оказываются слишком длинными на мобильных устройствах, и обеспечиваете соответствие названий продуктов и брендов глоссарию. Назначьте проверяющего, когда странице требуется утверждение, и публикуйте только те языковые версии, которые готовы.

Часто задаваемые вопросы

Охватит ли добавление кода в один шаблон каждую страницу?

Только страницы, которые отображают этот шаблон или содержат его, получают это. Проверьте общую цепочку включений (include) и любые отдельные шаблоны кампаний или целевых страниц.

Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?

Да. Доработайте и подтвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, затем опубликуйте готовые языки.

Что произойдет, когда я добавлю новую страницу в ExpressionEngine?

Новый текст следует режиму перевода, который был выбран для проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста в ExpressionEngine.

Опубликуйте ваш сайт на ExpressionEngine на большем количестве языков

Установите фрагмент кода один раз, выполните рецензирование перевода в контексте и опубликуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции веб-сайтов или узнать, как работает Переводчик сайтов.