Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Сделайте перевод вашего портфолио на платформе Format с помощью ИИ

Помощь потенциальным клиентам понять вашу практику, ваши проекты и то, как с вами работать. Smartcat переводит текст на вашем сайте Format, а вы выполняете его рецензирование в контексте перед публикацией.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в Format

Создайте сайт-проект в Smartcat из опубликованного URL-адреса Format и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat с помощью функции Custom Include head.

Опубликуйте изменения и откройте работающий сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Переведите контекст вокруг вашего Format портфолио

Используйте возможность Custom Include head сервиса Format для установки скрипта веб-сайта с поддержкой. Проведите рецензирование вводных частей проекта, подписей, описаний услуг и формулировок контактов, не внося изменения в изображения, представляющие работу.

Для фотографа понятия «редакционный», «коммерческий» и «персональный проект» обозначают различные виды работы. Сохраняйте эти различия при переводе, наряду с указанием авторства клиента и условиями использования. Один лишь перевод названия галереи не объясняет услугу, которую может забронировать потенциальный клиент.

После смены темы снова проверьте опубликованную установку. Пользовательский код и поведение галереи могут быть затронуты изменениями в представлении сайта.

Какие изменения ждут посетителей, а что остается в Format

Названия клиентов, упоминания участников и названия произведений остаются выверенными. Текст, встроенный в изображения, остается частью этих ресурсов в Format и требует отдельной локализации.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, сокращаете заголовки, которые оказываются слишком длинными на мобильных устройствах, и обеспечиваете соответствие названий продуктов и брендов глоссарию. Назначьте рецензента, когда странице требуется утверждение, и публикуйте только те языки, которые готовы.

Часто задаваемые вопросы

Меняет ли перевод изображения в портфолио?

Нет. Слой веб-сайта касается текста, к которому есть доступ. Художественные работы, водяные знаки и текст, встроенный в изображения, остаются отдельными ресурсами.

Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?

Да. Доработайте и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.

Что происходит, когда я добавляю новую страницу в Format?

Новый текст следует режиму перевода, который был выбран для проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы, когда каждая новая страница требует одобрения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста в Format.

Опубликуйте свое портфолио Format на других языках

Установите фрагмент кода один раз, проверяйте переводы в контексте и публикуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции для веб-сайтов или узнать, как работает переводчик веб-сайтов.