Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Перевод Help Scout Docs для многоязычного самообслуживания

Переведите общедоступные руководства в Docs с помощью ИИ и выполните рецензирование языка там, где его читает заказчик. Smartcat помогает использовать единообразную терминологию продукта в контенте службы поддержки — как в статьях, так и в элементах навигации.

Редактор Smartcat, отображающий переведенные сегменты с совпадением с TM и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Следите за тем, чтобы инструкции соответствовали продукту

Заказчик, следующий статье о том, как настроить систему, должен распознавать элемент управления, название которого указано на каждом шаге. Проведите рецензирование подписей меню, названий разрешений и пояснений к сообщениям об ошибках вместе с фактической терминологией продукта. Статья про биллинг требует столь же четкого разграничения между понятиями «отменить», «возврат средств» и «удаление аккаунта».

Выполните перевод всего пути ответа: названия коллекции, статьи и следующей статьи, на которую она дает ссылку (далее). Текст на скриншотах и в скачиваемых вложениях требует отдельной работы по локализации.

Как настроить перевод веб-сайта в Help Scout Docs

Создать проект сайта Smartcat для опубликованного сайта Docs.

Проведите рецензирование статьи, страницы ее подборки и навигации.

В Help Scout откройте Настройки → Docs Sites → нужный сайт → Custom Code. Добавьте сгенерированный фрагмент кода в поле «Insert head code» и сохраните.

Проверьте установку в Smartcat и опубликуйте языки, прошедшие рецензирование.

Чем это отличается от оригинального мультиязычного контента

Поддержание отдельных сайтов Docs для разных языков обеспечивает каждому сайту собственный контент, созданный автором. Скрипт Smartcat представляет собой отображаемый слой перевода для опубликованного сайта; он не позволяет создать отдельные статьи или сайты в Help Scout. Он также не выполняет перевод разговоров службы поддержки во входящих Help Scout.

Часто задаваемые вопросы

Переводит ли это сообщения из входящих Help Scout?

Нет. В данном случае область действия ограничивается опубликованным сайтом документации.

Где установлен этот скрипт?

Используйте настройки Пользовательский код выбранного сайта Docs и его поле Вставить код head.

Стоит ли мне добавить jQuery вместе со сниппетом?

Не стоит добавить вторую библиотеку только для того, чтобы установить перевод. Документация уже включает jQuery; используйте только требуемый сгенерированный код интеграции.

Могу ли я провести рецензирование статьи до того, как она будет опубликована?

Проверьте переведенные формулировки в Smartcat, а затем опубликуйте язык, когда все будет готово.

Создает ли скрипт отдельный сайт с документацией для каждого языка?

Нет. Он переводит интерфейс для посетителей, не пытаясь создать эти нативные сайты.

Будут ли переведены скриншоты?

Скрипт не перезаписывает текст, встроенный в скриншоты. Локализуйте эти изображения отдельно, когда заказчикам требуется перевод надписей интерфейса.

Приведите вашу далее аудиторию к контенту

Переведите репрезентативную страницу, выполните рецензирование формулировок и каждого слова в контексте и опубликуйте выбранные языки.