Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите ваш Центр поддержки Helpjuice с помощью ИИ

Помощь заказчикам в настройке, устранении неполадок и изучении вашего продукта на их родном языке. Smartcat переводит опубликованные статьи и навигацию Helpjuice, а рецензенты проверяют формулировки в контексте до того, как язык станет доступен пользователям.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в Helpjuice

Создайте проект веб-сайта в Smartcat на основе опубликованного URL-адреса Helpjuice и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat через настройку темы на уровне основного макета (Main Layout) и JavaScript.

Опубликуйте изменения и откройте работающий сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Helpjuice перевод статьи с согласованной терминологией продукта

Сделайте разъяснения политик, шаги, чтобы все настроить, и статьи по устранению неполадок более понятными на разных языках. Выполните рецензирование заголовка, навигационных ярлыков и инструкций статьи вместе, чтобы заказчики встречали одинаковые термины на всем пути использования Помощи.

Helpjuice предлагает настройку темы на уровне основного макета (Main Layout) и JavaScript. Языковая раскладка и глобальный скрипт имеют разные области действия: установка на раскладку одного языка не гарантирует охват остальных. Сохраняйте интеграцию в области настройки, которая фактически отрисовывает опубликованную базу знаний, и сохраняйте изменения при обслуживании темы.

Какие изменения ждут посетителей и что остается в Helpjuice

Названия продуктов, идентификаторы кода, команды и операционные данные остаются неизменными. Уровень веб-сайта представляет читателям переведенный текст; он не позволяет создать версии статей на родном языке в Helpjuice.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, можете сокращать заголовки, которые оказываются слишком длинными на мобильных устройствах, и обеспечивать единообразие названий продуктов и брендов с помощью глоссария. Назначьте рецензента, когда странице требуется утверждение, и публикуйте только те языки, которые готовы.

Часто задаваемые вопросы

Распространяются ли изменения основного макета на все языки?

Не обязательно. В техническом задании определяются особенности макета для каждого языка. Реализация должна учитывать раскладку для каждого отображаемого языка, а не предполагать, что одно редактирование является глобальным.

Могу ли я выполнить редактирование переводов перед публикацией?

Да. Доработайте и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.

Что происходит, когда я добавляю новую страницу в Helpjuice?

Новый текст следует режиму перевода, который был выбран для проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста в Helpjuice.

Опубликуйте ваш Центр поддержки Helpjuice на большем количестве языков

Установите сниппет один раз, проверяйте переводы в контексте и публикуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции знаний и поддержки или узнать, как работает переводчик веб-сайтов.