Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

HubSpot: перевод веб-сайтов для глобальных команд по маркетингу

Переведите веб-сайт, который ваша команда по маркетингу уже ведет в HubSpot. Smartcat добавляет машинный перевод и визуальное рецензирование к опубликованному веб-контенту с помощью скрипта в заголовке, поэтому региональные рецензенты могут уточнять сообщение кампании без пересоздания каждой страницы.

Используйте общую терминологию для названий продуктов, предложений кампаний и призывов к действию. Сохраняйте свой рабочий процесс с контентом в HubSpot и проверяйте переводы в Smartcat.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Переведите сайт на HubSpot за четыре шага

Выберите кампанию и языки

Создать проект по переводу веб-сайта в Smartcat и осуществить ввод опубликованного URL-адреса HubSpot. Добавьте оригинал текста и язык перевода, затем выберите профиль перевода для вашего бренда. Предварительный просмотр целевой страницы кампании и страниц веб-сайта для ее поддержки.

Провести рецензирование конверсионного текста

Редактировать заголовок, описание предложения, смежные с формой инструкции и призыв к действию в контексте. Региональный специалист, проводящий рецензирование, может отличить «запросить консультацию» от «начать пробный период» и сохранить фактическое действие, закрепленное за каждой кнопкой. Перевод вносит изменения в формулировку, а не в назначение или бизнес-логику призыва к действию (CTA).

Установите фрагмент кода на целевой домен

В HubSpot откройте Настройки → Контент → Страницы. Выберите домен, который вы хотите перевести, и добавьте фрагмент кода Smartcat в Site Header HTML. Сохранить настройки. HubSpot имеет поддержку специфичных для домена настроек заголовков, поэтому устанавливайте на фактический домен кампании, а не предполагайте, что настройка на основном веб-сайте сможет применить свое действие везде.

Проверить и опубликовать

Вернитесь в Smartcat, подтвердите установку и опубликуйте языки, прошедшие рецензирование. Откройте опубликованную страницу на домене кампании и воспользуйтесь переключателем языка. Повторите для каждого дополнительного домена, использующего отдельные HubSpot Настройки.

Языковые вариации HubSpot или Smartcat?

Встроенные варианты предоставляют каждому региональному стандарту собственный контент HubSpot

Мультиязычные страницы HubSpot позволяют маркетологам вести языковые версии в CMS-системе. Это подходит для кампаний, локализованные версии которых требуют разных макетов, предложений или контента, специфичного для конкретного рынка. Каждый вариант остается частью рабочего процесса публикации HubSpot.

Smartcat добавляет слой перевода на существующие страницы

Smartcat выполняет перевод отображаемого веб-сайта и осуществляет управление рецензированием за пределами редактора страниц HubSpot. Это подходит командам, которые расширяют ту же кампанию на большее количество языков, сохраняя при этом терминологию согласованной с другим переведенным бизнес-контентом. Скрипт не позволяет создать встроенные записи языковых версий HubSpot.

Ни один из этих подходов не заменяет принятие решений по региональным кампаниям

Переведенная страница с ценами по-прежнему требует правильного регионального предложения, на которое у нее есть право. Переведенная контактная форма по-прежнему требует правильной маршрутизации и последующих действий. Поддерживайте таргетинг аудитории, логику согласия, свойства CRM и назначение лидов в HubSpot.

Сохраняйте единообразие языка кампании на всех страницах

Запуск продукта часто охватывает баннер на домашней странице, страницу решений и целевую страницу для платного трафика. Общий глоссарий помогает согласовать название продукта и терминологию категорий. TM повторно использует утвержденные формулировки, когда то же сообщение встречается в другом месте.

Проведите рецензирование пути, который посетитель должен завершить. Заголовок, если его очистить, менее полезен, если далее страница переключает язык или в описании предложения используется другой термин. Включайте страницы подтверждения и пояснительные страницы, на которые ведет ссылка, в проект веб-сайта, если они входят в объем работ.

Настройки домена имеют значение

Настройки кода заголовка в HubSpot могут различаться в зависимости от домена и отдельного элемента контента. Таким образом, отдельный поддомен для кампании может функционировать иначе, чем корпоративный веб-сайт. Используйте область установки, которая соответствует страницам, для которых требуется перевод.

Фрагмент кода веб-сайта охватывает текст страницы, к которому есть доступ, там, где он выполняется. Он не переводит записи CRM, рассылки маркетинговой электронной почты, переписки отдела продаж или сторонний контент, изолированный в междоменном iframe. Это отдельные рабочие процессы для контента и интеграции.

Часто задаваемые вопросы

Есть ли в HubSpot поддержка многоязычных сайтов уже сейчас?

Да. HubSpot имеет поддержку языковых версий контента веб-сайта. Выбирайте этот подход, когда местным командам необходимо выступать в роли автора и публиковать отдельные локализованные версии внутри HubSpot. Smartcat предлагает другой подход к переводу сайтов: машинный перевод и проверка готового сайта, выполняемые с помощью скрипта.

Как мне добавить Smartcat в HubSpot?

Добавьте созданный фрагмент в раздел Настройки → Контент → Страницы → ваш домен → HTML-код заголовка сайта. Нажмите «сохранить», затем подтвердите установку в Smartcat. HubSpot также предоставляет настройки кода на уровне контента, которые полезны, когда установку следует применить к выбранным страницам, а не ко всему домену.

Переводит ли это мою CRM-систему HubSpot и электронную почту?

Нет. На этой странице описывается перевод веб-сайта. Установка скрипта на опубликованных веб-страницах не выполняет перевод записей контактов, заметок по сделкам, маркетинговых сообщений электронной почты или автоматических цепочек сообщений электронной почты. Держите эти рабочие процессы по созданию контента отдельно от веб-проекта.

Могут ли региональные маркетологи проверять переводы перед запуском?

Да. Они могут редактировать перевод веб-сайта в режиме визуального предварительного просмотра Smartcat перед публикацией языка. Используйте режим отображения «сначала рецензирование», когда текст новой кампании должен быть утвержден, а не переведен автоматически при первом запросе посетителя.

Почему перевод работает на одном домене HubSpot, но не работает на другом?

У доменов могут быть разные Настройки кода заголовка. Фрагмент кода должен загружаться на том домене, который обслуживает эту страницу. Также проверьте Настройки заголовков для конкретного контента и опубликованную страницу, поскольку корректная установка на вашем корпоративном домене не означает установку на поддомене кампании.

Может ли Smartcat перевести встроенную на страницу форму?

Текст, отображаемый непосредственно на странице, может подпадать под перевод веб-сайтов. Форма, отображаемая внутри междоменного iframe, находится за пределами доступа для скриптов родительской страницы. Переведите эту форму с помощью поддерживаемых ею Настроек локализации; изменения окружающего текста посадочной страницы не обеспечивают локализацию такой формы как услуга.

Создает ли этот скрипт языковые версии HubSpot?

Нет. Скрипт Smartcat передает переведенный текст веб-сайта без необходимости создать страницы языковых версий в HubSpot на основе параметра «родной язык». Для независимо сканируемых локализованных страниц используйте соответствующую конфигурацию SEO; не предполагайте, что установка фрагмента кода позволяет создать встроенные записи локали HubSpot.

Запустите кампанию на языке ваших заказчиков

Выполните перевод страницы кампании, согласуйте ее терминологию с сообщением о вашем продукте и позвольте региональным специалистам по рецензированию доработать предложение перед запуском.