Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите свой сайт на Kirby с помощью ИИ

Переводите страницы, навигацию и процесс взаимодействия через контактные формы вашего сайта на Kirby с помощью ИИ, проводите рецензирование формулировок в контексте и публикуйте языки, необходимые вашим посетителям.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в Kirby

Создайте проект сайта Smartcat из опубликованного URL-адреса Kirby и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat через общий фрагмент head, который отображают ваши шаблоны.

Разверните изменения и откройте опубликованный сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Перевод сайта на Kirby на уровне отрендеренной страницы

В Kirby проект обычно передает разметку заголовка head через фрагмент PHP, такой как site/snippets/header.php. Добавьте сгенерированный код Smartcat в фактический общий вывод head, а не вносите изменения в отдельные текстовые файлы контента просто для того, чтобы установить эту интеграцию.

Для сайта-портфолио или сайта студии проведите рецензирование названий проектов, описаний работ и контактного приглашения вместе. Сохраняйте названия клиентов и указанных соавторов без изменений, адаптируя при этом пояснительный текст. Текст внутри изображений проекта остается частью этих ресурсов.

Собственные многоязычные файлы контента Kirby представляют собой другой подход. Используйте их, когда локализованный контент должен находиться в проекте; скрипт веб-сайта осуществляет управление отображением перевода без записи этих файлов.

Какие изменения ждут посетителей, а что останется в Kirby

Скрипт переводит текст, который Kirby отображает на опубликованном сайте. Оно не позволяет создать языковые варианты Kirby или записывать переведенные значения назад в бэк-офис; используйте нативную многоязычную модель, когда переведенный контент должен храниться в Kirby.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, сокращаете заголовки, которые оказываются слишком длинными на мобильных устройствах, и обеспечиваете соответствие названий продуктов и брендов глоссарию. Назначьте проверяющего, когда странице требуется одобрение, и публикуйте только те языки, которые готовы.

Часто задаваемые вопросы

Создает ли скрипт языковые файлы контента Kirby?

Нет. Он не генерирует и не обновляет зависящие от языка файлы, используемые встроенной многоязычной моделью Kirby.

Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?

Да. Доработайте и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.

Что происходит, когда я добавляю новую страницу в Kirby?

Новый текст соответствует режиму перевода, который был выбран для проекта Smartcat. Выбирайте переводы, прошедшие Рецензирование перевода, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста контента в Kirby.

Опубликуйте свой сайт на Kirby на большем количестве языков

Установите фрагмент кода один раз, выполните рецензирование перевода в контексте и опубликуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции для сайтов или узнать, как работает Переводчик сайтов.