Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите витрину, которую действительно посещают ваши заказчики Lightspeed

Сделайте описания товаров и информацию о покупке понятными на разных языках, сохраняя при этом управление товарами в Lightspeed. Этот текст относится к сайту электронной коммерции, а не к интерфейсу кассового терминала (POS) розничной торговли.

Редактор Smartcat, показывающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как перевести эту витрину

Создайте проект веб-сайта Smartcat на основе опубликованного URL-адреса магазина и выберите языки перевода. Проверьте переведенный продукт и страницы поддержки перед публикацией.

Для устаревшего продукта eCom, описанного в брифе, путь для пользовательского кода следующий: Настройки → Веб-дополнения → Пользовательский код head. Определите конкретный продукт Lightspeed перед использованием этого пути; другие продукты и более новые интерфейсы оформления заказа отличаются.

Храните исходные данные хранилища и отображаемый перевод раздельно

Встроенный многоязычный контент магазина Lightspeed и веб-слой Smartcat используют разные модели хранения данных. Скрипт не обновляет метки POS и не позволяет создать записи переведенных элементов.

Что заслуживает рецензирования человеком

Описание товара, объяснение расчетного срока доставки и страница с правилами возврата должны использовать совместимые термины. Сделайте перевод этих текстов как единого процесса покупки, а не трех несвязанных фрагментов.

Часто задаваемые вопросы

Переводит ли это Lightspeed Retail POS?

Нет. Перевод витрины eCom отделен от POS-приложения и операционных экранов.

Входит ли в стоимость оформление заказа?

Переведенная страница товара не обеспечивает поддержку оформления заказа. Фреймы поставщиков платежей и пути кода, специфичные для оформления заказа, требуют собственной локализации, для которой обеспечена поддержка. Транзакционная электронная почта и счёта также выходят за рамки этого скрипта веб-сайта.

Что происходит, когда я добавляю продукт?

Новый текст следует выбранному режиму перевода проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы только тогда, когда каждое новое описание требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в запись продукта оригинала текста.

Могу ли я редактировать перед публикацией?

Да. Доработайте и подтвердите формулировку в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.