Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите свой веб-сайт Mobirise с помощью ИИ

Выполняйте перевод страниц, навигации и процесса взаимодействия с контактными формами вашего сайта на Mobirise с помощью ИИ, проводите рецензирование формулировок в контексте и публикуйте языки, необходимые вашим посетителям.

Smartcat редактор, показывающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в Mobirise

Создайте проект сайта Smartcat из опубликованного URL-адреса Mobirise и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat в секцию head с помощью глобального редактора HTML / Code Editor в проекте Mobirise.

Опубликуйте изменения и откройте работающий сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Установите перевод в проект Mobirise, а не только в экспортированную копию

Используйте возможность поддержки глобального HTML или редактор кода, чтобы добавить фрагмент в сгенерированный вывод head. Если вы напрямую поддерживаете экспортированные файлы, помните, что последующий экспорт может перезаписать эти изменения.

Переведите описания услуг, карточки возможностей и контактные инструкции после публикации сайта. Проведите рецензирование всей мобильной страницы, так как длинный переведенный заголовок может изменить интервалы компактного блока Mobirise.

Сохраняйте установку в том рабочем процессе, который фактически развертывает ваша команда. Изменение в локальной папке экспорта не влияет на действующий веб-сайт до тех пор, пока эти результаты не будут загружены или развернуты.

Какие изменения ждут посетителей и что останется в Mobirise

Smartcat переводит текст, отображаемый на ваших опубликованных страницах Mobirise. Ваши страницы, настройки, получатели форм, а также логика бронирования или выплат остаются на своих местах; у встроенных виджетов и текста внутри изображений есть собственные настройки локализации.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, сокращаете заголовки, которые слишком длинны для мобильных устройств, и сохраняете единообразие названий продуктов и брендов с помощью глоссария. Назначьте проверяющего, когда странице требуется утверждение, и публикуйте только те языки, которые готовы.

Часто задаваемые вопросы

Почему фрагмент исчез после того, как я выполнил повторный экспорт?

Возможно, при экспорте HTML был заново сгенерирован из проекта без вашего изменения, внесенного вручную. Поместите интеграцию в проект оригинала текста или в воспроизводимый шаг после экспорта.

Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?

Да. Доработайте и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.

Что происходит, когда я добавляю новую страницу в Mobirise?

Новый текст следует режиму перевода, выбранному для проекта Smartcat. Выбирайте переводы, прошедшие рецензирование перевода, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста в Mobirise.

Опубликуйте свой сайт Mobirise на большем количестве языков

Установите фрагмент кода один раз, выполните рецензирование перевода в контексте и опубликуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции для сайтов или прочитать, как работает переводчик веб-сайтов.