Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите публичную витрину магазина, а не бэк-офис Odoo

Помощь заказчикам в понимании описаний товаров, предложений услуг и рекомендаций по доставке на вашем веб-сайте Odoo. Ведите операционный учет, управляйте складскими запасами и бизнес-процессами в Odoo, пока рецензенты совершенствуют переведенный текст сайта в Smartcat.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как перевести эту витрину

Создайте проект сайта Smartcat на основе опубликованного URL-адреса магазина и выберите языки перевода. Проверьте переведенный продукт и страницы поддержки перед публикацией.

В редакторе веб-сайта используйте расширенную настройку внедрения кода в head (Code Injection head) темы, если она доступна в вашей версии Odoo. Требуются права веб-дизайнера. Добавьте сгенерированный фрагмент кода, сохраните изменения веб-сайта и подтвердите опубликованный домен.

Храните исходные данные хранилища и отображаемый перевод отдельно друг от друга

Odoo родной язык веб-сайта рабочий процесс сохраняет переведенный контент в Odoo. Smartcat осуществляет управление отображением перевода на веб-сайте отдельно. Оно не переводит интерфейс ERP, внутренние записи о продажах или бухгалтерские документы.

Что заслуживает рецензирования человеком

Описание продукта от дистрибьютора должно сохранять номера деталей и количество, при этом позволяя очистить спецификации. Проведите рецензирование пояснений по доставке, не внося изменения в базовые правила доставки.

Часто задаваемые вопросы

Переводит ли это Odoo счёта?

Нет. Код веб-сайта не переводит счета, коммерческие предложения или электронная почта, создаваемые бэк-офисом Odoo.

Входит ли выезд?

Переведенная страница товара не обеспечивает доступность оформления заказа. Фреймы провайдеров выплат и пути кода оформления заказа требуют собственной поддерживаемой локализации. Транзакционная электронная почта и счета также выходят за рамки этого скрипта сайта.

Что происходит, когда я добавляю продукт?

Новый текст соответствует режиму перевода, который был выбран для проекта Smartcat. Выбирайте только проверенные переводы, когда каждое новое описание требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в запись продукта оригинала текста.

Могу ли я редактировать перед публикацией?

Да. Уточняйте и подтверждайте формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем публикуйте готовые языки.