Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Перевод витрины OpenCart для зарубежных покупателей

Выполняйте перевод описаний товаров, вводных текстов категорий и руководств покупателя с помощью ИИ и проводите рецензирование формулировок в контексте витрины магазина. Ведите каталог в OpenCart и осуществляйте управление отображением перевода в Smartcat.

Редактор Smartcat, показывающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Сделайте различие между похожими товарами очистить

Магазин запчастей на OpenCart может продавать десятки товаров, название которых отличается лишь размером или деталью совместимости. Внимательно переводите пояснительный текст, сохраняя идентификаторы моделей. Для магазина товаров для дома материал, готово и инструкции по уходу заслуживают такого же внимания, как и название товара.

Выполните рецензирование вариативного товара и списка категорий вместе. Покупатель не должен встречать один термин в фильтре, другой — в описании товара, а третий — в правилах возврата.

Как настроить перевод сайта на OpenCart

Создайте проект веб-сайта Smartcat на основе URL-адреса вашего магазина и выберите языки перевода.

Проведите рецензирование репрезентативных страниц товаров и категорий.

Попросите разработчика магазина установить сгенерированный фрагмент кода в общий блок вывода head активной темы. Тема на базе Twig обычно использует common/header.twig; фактическое местоположение зависит от версии OpenCart и темы.

Обновите затронутые кэши, проверьте в Smartcat и опубликуйте язык, прошедший рецензирование.

Чем это отличается от нативного мультиязычного контента

Языковые пакеты OpenCart и языковые поля каталога предоставляют встроенные структуры локализации. Скрипт веб-сайта не заполняет эти поля и не устанавливает языковой пакет. Выбирайте встроенную локализацию каталога, когда переведенные данные о товарах должны оставаться в OpenCart; используйте скрипт для отображения перевода на витрине магазина.

Часто задаваемые вопросы

Устанавливает ли это языковой пакет OpenCart?

Нет. Языковые пакеты и отображение перевода от Smartcat — это разные подходы.

Где находится установочный файл?

Использовать общий вывод заголовка (head) активной темы. Не предполагайте, что каждая версия OpenCart использует один и тот же путь к редактору тем или шаблон.

Удалит ли обновление моей темы её?

Замена родительской темы может перезаписать пользовательский код. Поддерживайте установку в актуальном настроенном состоянии.

Выполняет ли это перевод полей провайдера выплат?

Междоменный iframe провайдера находится вне зоны, к которой у скрипта витрины есть доступ.

Могу ли я провести рецензирование технических терминов?

Да. Выполните рецензирование формулировок (слово за словом) в Smartcat и намеренно сохраните идентификаторы продуктов.

Меняет ли переключатель языка валюту?

Нет. Настройте валюты, налоги и доставку в OpenCart отдельно.

Привлеките вашу далее аудиторию к контенту

Переведите типовую страницу, выполните рецензирование формулировок слово в слово в контексте и опубликуйте языки, которые удалось выбрать.