Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Перевод PrestaShop для страниц товаров и руководства по покупкам

Помощь иностранным покупателям в понимании вашего каталога с помощью машинного перевода и рецензирования в контексте. Smartcat переводит текст витрины магазина, в то время как ваша команда сохраняет данные о товарах и коммерческие настройки в PrestaShop.

Редактор Smartcat, отображающий переведенные сегменты с совпадением с TM и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Очистить выбор товаров на каждом языке

Для магазина косметики ингредиенты и инструкции по применению требуют иного подхода, чем рекламные тексты. Для каталога деталей информация о совместимости должна оставаться однозначной. Проведите рецензирование страницы товара вместе с ее характеристиками, вариантами выбора и условиями доставки.

Перевод не должен менять код продукта или преобразовывать единицы измерения без преднамеренного решения относительно содержания. Сохраняйте точность каталога с владельцем продукта, а переведенные словосочетания — со специалистом по рецензированию.

Как настроить перевод веб-сайта на PrestaShop

Создайте проект веб-сайта Smartcat, используя URL-адрес вашего опубликованного магазина.

Выполните рецензирование товара, категории, а также информации о доставке или возврате.

Попросите вашего разработчика добавить сгенерированный фрагмент кода в head витрины через модуль кода заголовка или шаблон дочерней темы templates/_partials/head.tpl. При регистрации ресурсов темы следуйте системе ресурсов PrestaShop вместо того, чтобы вставлять HTML в JavaScript-файл.

Очистите кеши витрины, проверьте фрагмент кода в Smartcat и опубликуйте языки, прошедшие рецензирование.

Чем это отличается от нативного многоязычного контента

PrestaShop может хранить языковые поля товаров и контента. Используйте их, когда локализованные значения должны находиться в вашем каталоге. Скрипт сайта Smartcat представляет собой отдельный уровень представления: он не записывает переведенные поля товаров назад в магазин. Языковые пакеты для строк интерфейса также отличаются от перевода описаний, которые пишет ваша команда мерчандайзинга.

Часто задаваемые вопросы

Есть ли встроенное поле в назад-офисе для произвольных скриптов в head?

Не предполагайте наличие универсального поля в ядре PrestaShop. Используйте механизм, для которого в установленной теме предусмотрена поддержка, поддерживаемый модуль или реализацию через дочернюю тему.

Заполняет ли Smartcat языковые поля PrestaShop?

Не с помощью метода скрипта на веб-сайте. Эти поля остаются частью стандартного рабочего процесса локализации каталога PrestaShop.

Могут ли обновления темы удалить сниппет?

Прямое редактирование родительской темы может быть перезаписано. Сохраняйте работу по кастомной интеграции в дочерней теме или поддерживаемом модуле.

Вносит ли это изменения в валюты или зоны доставки?

Нет. Правила, касающиеся валюты, налогов и доставки, остаются в разделе Настройки электронной коммерции. Перевод вносит изменения в формулировки слов, отображаемых покупателям.

Могу ли я провести рецензирование описаний товаров перед публикацией?

Да. Проведите рецензирование текста в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Включает ли перевод страницы товара оформление заказа?

Это не обеспечивает полного покрытия процесса оформления заказа. Платежные модули и изолированные фреймы провайдеров имеют собственные требования к локализации.

Привлеките вашу далее аудиторию к контенту

Переведите репрезентативную страницу, выполните рецензирование формулировок (выбор каждого слова) в контексте и опубликуйте выбранные языки.