Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите свое портфолио на Readymag с помощью ИИ

Помощь потенциальным клиентам в понимании вашей практики, ваших проектов и того, как с вами работать. Smartcat выполняет перевод текста на вашем сайте Readymag, а вы проводите его рецензирование в контексте перед публикацией.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в Readymag

Создайте проект веб-сайта в Smartcat из опубликованного URL-адреса Readymag и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat через Project Code → HEAD в подписке, которая разрешает публикацию пользовательского кода.

Опубликуйте изменения и откройте работающий сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Переведите проект Readymag без потери его визуального повествования

Добавьте фрагмент кода веб-сайта через Проект Код → HEAD на подписке, которая разрешает публикацию пользовательского кода. Проведите рецензирование опубликованного проекта, а не только предварительного просмотра в редакторе, который может отображать возможности, недоступные на опубликованном бесплатном сайте.

В проектах Readymag часто используется плотно скомпонованная типографика и визуальный сторителлинг. Переводите заголовки, подписи и навигацию в контексте, чтобы порядок чтения не пришлось очистить. Более длинный текст может потребовать корректировки макета; уровень перевода не меняет дизайн композиции.

Сохраняйте названия исполнителей, указания авторства и названия публикаций осмысленными, а текст, встроенный в графические элементы, обрабатывайте отдельно.

Какие изменения ждут посетителей, а что останется в Readymag

Названия клиентов, указания авторства и названия произведений остаются продуманными. Текст, встроенный в изображения, остается частью этих файлов в Readymag и требует отдельной локализации.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, можете сокращать заголовки, которые оказываются слишком длинными на мобильных устройствах, и обеспечивать единообразие названий продуктов и брендов с помощью глоссария. Назначьте проверяющего, когда странице требуется утверждение, и публикуйте только те языки, которые готовы.

Часто задаваемые вопросы

Почему код может отображаться в предварительном просмотре, но отсутствовать в моем опубликованном проекте?

Доступ к предварительному просмотру и право на использование опубликованного пользовательского кода не обязательно совпадают. Проверьте возможности подписки на работающем проекте.

Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?

Да. Доработайте и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.

Что происходит, когда я добавляю новую страницу в Readymag?

Новый текст соответствует режиму перевода, выбранному в проекте Smartcat. Выбирайте проверенные переводы, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить впервые встретившийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста контента в Readymag.

Опубликуйте свое портфолио Readymag на большем количестве языков

Установите фрагмент кода один раз, выполните рецензирование перевода в контексте и опубликуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции веб-сайта или прочитать о том, как работает переводчик веб-сайтов.