Организация, соблюдающая требования GDPR
Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001
Организация, соответствующая требованиям SOC II
Shopify перевод для мультиязычных магазинов
Превратите описания товаров, страницы коллекций и навигацию по витрине магазина в процесс покупок, понятный вашим международным заказчикам. Smartcat переводит текст, отображаемый на вашей витрине Shopify, позволяет вашей команде дорабатывать его в визуальном редакторе и передает утвержденный перевод с помощью скрипта в вашей теме.
Данные о ваших товарах остаются в Shopify. Ваши варианты перевода формулировок, терминология и результаты рецензирования остаются в Smartcat.

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Как перевести свой магазин на Shopify
Начните с URL-адреса вашей витрины
Создать проект перевода веб-сайта в Smartcat. Выполните ввод URL-адреса вашего магазина, языка оригинала и языков перевода. Выберите профиль перевода, который содержит ваш глоссарий продукта и утвержденные переводы. Откройте предварительный просмотр, чтобы увидеть переведенный текст на странице.
Проведите рецензирование сведений, на основании которых заказчики совершают покупки
Откройте страницу товара, коллекцию, а также страницы доставки и возврата. Редактирование переводов прямо в предварительном просмотре. Сохраняйте единообразие названий моделей, четко разделяйте материалы изделия и инструкции по уходу, а также однозначно указывайте срок возврата. Подтвердите отредактированные сегменты, чтобы сохранить утвержденные формулировки для повторного использования.
Добавьте скрипт в вашу тему Shopify
В Shopify перейдите в раздел «Интернет-магазин» → «Темы». Откройте меню темы, выберите «Редактировать код», затем откройте layout/theme.liquid. Вставьте фрагмент кода, сгенерированный Smartcat, непосредственно перед закрывающим тегом </head> и нажмите сохранить. Создайте дубликат вашей темы перед ее редактированием.
Опубликуйте языки, на которых вы готовы продавать
Вернитесь в Smartcat и выберите «Проверить и продолжить». Опубликуйте языки, которые завершили рецензирование. Настройте переключатель языков, чтобы покупатели могли вносить изменения в выбор языка, не блуждая по навигации.
Smartcat или Shopify Translate & Adapt?
Выберите Translate & Adapt для нативной локализации контента в Shopify
Translate & Adapt — это собственное приложение Shopify для перевода и адаптации контента магазина. Он поддерживает ручной перевод и автоматический перевод, а также работает в рамках языковых настроек и настроек рынков Shopify. Это естественная отправная точка, когда ваша команда хочет поддерживать локализованный контент Shopify непосредственно в Shopify.
Выберите Smartcat для совместного использования терминологии и рецензирования контента
Smartcat подходит командам, которым необходимо, чтобы в магазине использовались те же названия продуктов и утвержденные формулировки, что и в их маркетинговых материалах, контенте поддержки и документации по продукту. Проведите рецензирование текста веб-сайта в его макете страницы и примените TM и глоссарии, выбранные для вашего проекта.
Понимание различных издательских моделей
Translate & Adapt работает с переводимыми ресурсами Shopify. Скрипт сайта Smartcat вносит изменения в текст, отображаемый для посетителей; он не заполняет переведенные поля товаров в панели администратора Shopify. Поэтому изменение темы Shopify влияет на установку скрипта, а не на сохраненный в Smartcat перевод.
Сравните стоимость нужных вам работ
Translate & Adapt — это бесплатное приложение Shopify с собственными лимитами на автоматический перевод. Перевод сайтов в Smartcat использует ваш лимит Smartcat; новый текст может расходовать Smartwords в автоматических режимах. Повторяющийся оригинал текста повторно использует кэшированные переводы. Подписки Shopify и другие приложения остаются отдельными расходами.
От поиска товаров до уверенности в покупке
Сделайте страницы коллекций полезными на каждом языке
Переводите вступительные тексты к коллекциям, названия категорий и видимый текст, который помогает покупателям фильтровать каталог. Используйте один утвержденный перевод для материала или семейства продуктов везде, где они встречаются.
Проведите рецензирование информации о продукте с участием человека-рецензента
Магазин модной одежды может усовершенствовать формулировки, касающиеся посадки и ухода за вещами; B2B-продавец может обеспечить единообразие технической терминологии продуктов. Визуальный редактор Smartcat позволяет тем, кто проводит рецензирование, видеть текст рядом с продуктом, а не в отдельной электронной таблице.
Разъясните условия доставки и возврата до оформления заказа
Сделайте перевод страниц витрины, на которых объясняются регионы доставки, возврат товаров и уход за ними. Переведенная витрина магазина не вносит изменения в условия доставки, налоговые правила, валюты или условия, которые предлагает ваш бизнес.
Три ограничения Shopify, о которых нужно знать
Изменения темы
Тема, используемая для замены, не будет автоматически содержать ваш пользовательский фрагмент кода. Установите его заново в новую тему перед публикацией этой темы. При обновлениях темы также может потребоваться повторное применение пользовательского кода.
Оформление заказа
Оформление заказа в Shopify находится за пределами стандартной витрины theme.liquid. Используйте функционал языков оформления заказа, где есть поддержка от Shopify; установка сниппета для витрины не выполняет перевод оформления заказа.
Видимость в поиске
Скрипт по умолчанию переводит пользовательский опыт посетителя. Для независимо индексируемых локализованных URL-адресов требуется отдельная SEO-конфигурация Smartcat; один лишь переключатель языков не позволяет настроить международное SEO.
Похожие: интеграция с WooCommerce, переводчик веб-сайтов и все интеграции.
Часто задаваемые вопросы
Какое приложение для перевода лучше всего подходит для Shopify?
Выбор, на который вы имеете право, зависит от того, где вы хотите поддерживать переводы. Translate & Adapt подходит для контента, встроенного в Shopify, и адаптации под конкретные рынки. Smartcat подходит командам, которым требуется визуальное рецензирование веб-сайтов и общая терминология в рамках более широкого рабочего процесса локализации. Сравните охват процесса оформления заказа и локализованные URL-адреса отдельно от перевода страниц товаров.
Как перевести мой магазин Shopify с помощью Smartcat?
Создайте проект по переводу веб-сайта, проверьте витрину в Smartcat и установите сгенерированный скрипт перед </head> в layout/theme.liquid. Подтвердите установку в Smartcat и опубликуйте выбранные языки. Рассматривайте локализацию оформления заказа в Shopify как отдельную часть того, как настроить ваш магазин.
Сохранятся ли мои переводы после смены темы?
Переводы, сохраненные в Smartcat, остаются там, но для новой темы Shopify требуется этот фрагмент кода. Скопируйте установленные файлы в тему замены и проверьте опубликованную витрину магазина. Хранилище переводов и установка тем разделены.
Переводит ли Smartcat страницу оформления заказа в Shopify?
Описанная здесь установка скрипта темы не распространяется на страницу оформления заказа Shopify. Shopify управляет оформлением заказа отдельно от темы витрины магазина. Используйте языковые параметры оформления заказа, где предусмотрена поддержка от Shopify, чтобы этапы оплаты и доставки имели совпадение с ТМ языками, которые вы предлагаете.
Какой доступ к Shopify мне нужен?
Вам требуется доступ, чтобы редактировать код темы, используемой вашей опубликованной витриной. Платную тему необходимо приобрести, прежде чем можно будет редактировать её код. Smartcat не обходит разрешения для тем Shopify или требования к подписке вашего магазина.
Могу ли я утвердить перевод описания товаров перед публикацией?
Да. Выполняйте рецензирование результатов работы ИИ в визуальном редакторе Smartcat, редактируйте отдельные сегменты и публикуйте перевод на язык, когда он будет готов. Для запусков, которые требуют рецензирования каждого нового описания, используйте параметр, отображающий только доступные переводы, вместо автоматического перевода вновь добавленного текста.
Могу ли я переместить или изменить стиль переключателя языков?
Настройки веб-сайта Smartcat включают в себя расположение и стили переключателя языков. Должность его там, где покупатели ожидают найти переключатель языка, а затем проверьте заголовок вашего магазина Shopify как на мобильных, так и на настольных устройствах. Перегруженная мобильная шапка может потребовать иного расположения элементов, чем в навигации для настольных компьютеров.
Обновляет ли это SEO-заголовки в панели администратора Shopify?
Нет: скрипт веб-сайта не является инструментом синхронизации полей товаров Shopify. Smartcat предлагает отдельные Настройки SEO для локализованных страниц, но не рассматривайте это как обновление полей SEO для товаров, хранящихся в Shopify. Разделяйте эти две модели публикации.
Выведите свой далее рынок на витрину
Начните со своей самой продаваемой коллекции. Переведите его, проверьте сведения о продукте в контексте и опубликуйте свой первый дополнительный язык.