Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Перевод витрины Shopware с проверенным языком продукта

Переводите истории о товарах и руководства по покупке, которые видят ваши заказчики на витрине Shopware. Smartcat осуществляет управление машинным переводом и языковым рецензированием, в то время как Shopware отвечает за каталог и настройку каналов продаж.

Редактор Smartcat, показывающий переведенные сегменты с совпадением с TM и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как перевести эту витрину

Создайте проект сайта в Smartcat по URL-адресу опубликованного магазина и выберите языки перевода. Проверьте переведенный продукт и страницы поддержки перед публикацией.

Для совместимой витрины на собственном сервере ваш разработчик может расширить вывод шаблона storefront/layout/meta.html.twig с помощью темы или плагина, сохранив при этом родительский блок. Пересоберите тему и очистите соответствующий кэш после развертывания.

Храните исходные данные хранилища и отображаемый перевод раздельно

Языки и каналы продаж в Shopware организуют нативный локализованный контент. Скрипт веб-сайта не заполняет переведенные поля каталога и не позволяет создать новый канал продаж. Ограничения Shopware SaaS также означают, что рецепт плагина для локального размещения (self-hosted) не является универсальным для установки в SaaS.

Что заслуживает рецензирования человеком

Проведите рецензирование преимуществ продукта, технических характеристик и обозначений вариантов как единого решения о покупке. Переведенное название материала должно иметь совпадение с ТМ с термином, используемым в описаниях категорий и инструкциях по уходу.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я установить это таким же образом на Shopware SaaS?

Не предполагайте этого. Доступ к пользовательским плагинам и темам зависит от типа развертывания; используйте реализацию с поддержкой для вашей редакции.

Включен ли выезд?

Переведенная страница товара не обеспечивает доступность оформления заказа. Фреймы поставщиков выплат и ветки кода, специфичные для оформления заказа, требуют собственной локализации с поддержкой. Транзакционная электронная почта и счёта также выходят за рамки этого скрипта веб-сайта.

Что происходит, когда я добавляю продукт?

Новый текст соответствует режиму перевода, выбранному в проекте Smartcat. Выбирайте только проверенные переводы, когда каждое новое описание требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в оригинал текста записи о продукте.

Могу ли я редактировать перед публикацией?

Да. Доработайте и подтвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.