Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переводите текст витрины ShopWired без изменения параметров торговли

Расскажите международным покупателям о товарах, доставке и возврате с помощью перевода сайта, прошедшего Рецензирование перевода. Сохраняйте контроль над ценами, налогообложением и правилами выполнения заказов за вашим магазином ShopWired.

Редактор Smartcat, показывающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как перевести эту витрину

Создайте проект веб-сайта в Smartcat на основе опубликованного URL магазина и выберите языки перевода. Ознакомьтесь с переведенным продуктом и страницами поддержки перед публикацией.

Используйте Настройки → Мониторинг посетителей → Скрипты аналитики для задокументированного маршрута пользовательского кода. Активная тема должна выводить глобальную переменную заголовка, чтобы код попал на страницу. Сохранить, проверить опубликованный результат и подтвердить в Smartcat.

Храните исходные данные хранилища и отображаемый перевод раздельно

Уровень отображения веб-сайта отличается от хранения переведенных данных о продуктах. Скрипт не настраивает рынки и не преобразует каталог в отдельные записи на родном языке.

Что заслуживает рецензирования человеком

Для британского продавца, торгующего за рубежом, «отправка» и «доставка» — это разные обязательства. Выполните рецензирование этих терминов вместе с инструкциями по возврату, чтобы перевод случайно не изменил предоставляемую услугу.

Часто задаваемые вопросы

Почему сохраненный код скриптов аналитики не отображается?

В пользовательской теме вывод глобального заголовка может быть опущен. Поле может быть сохранено корректно, в то время как теме не удается его отобразить.

Включен ли выезд?

Переведенная страница товара не обеспечивает возможность оформления заказа на этом языке. Фреймам поставщиков платежей и путям кода, специфичным для оформления заказа, требуется собственная поддерживаемая локализация. Транзакционная электронная почта и счета также выходят за рамки этого скрипта сайта.

Что происходит, когда я добавляю товар?

Новый текст следует выбранному режиму перевода проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы только тогда, когда каждое новое описание требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в запись о продукте в оригинале текста.

Могу ли я редактировать перед публикацией?

Да. Уточните и подтвердите формулировку в визуальном редакторе Smartcat, затем опубликуйте готовые языки.