Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите ваш сайт на Simvoly с помощью ИИ

Выполняйте перевод страниц, навигации и сценария контактов вашего сайта на Simvoly с помощью ИИ, проводите рецензирование формулировок в контексте и публикуйте языки, необходимые вашим посетителям.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в Simvoly

Создайте проект веб-сайта в Smartcat на основе опубликованного URL-адреса Simvoly и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat через настройки кода сайта или воронки, предусмотренные в вашем аккаунте, после подтверждения области его действия.

Опубликуйте изменения и откройте работающий сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Переведите предложение от Simvoly последовательно по всей воронке

Переведенная воронка должна сохранять одно и то же предложение от целевой страницы далее. Проведите рецензирование заголовка, включенных услуг, квалификационных вопросов и призыва к действию (CTA) вместе. Посетителю не следует видеть «запросить предложение» на одной странице и подразумеваемую немедленную покупку на другой, если только сценарий взаимодействия действительно не претерпевает изменения.

Simvoly: области действия кода веб-сайта и воронки должны быть проверены в аккаунте перед публикацией рецепта установки. В техническом задании не представлен достаточно подтвержденный официальный путь к головному коду. Держите действия в CRM, оформление заказа и последующие сообщения по электронной почте отдельно от видимых формулировок на сайте, где каждое слово на виду.

Какие изменения ждут посетителей и что остается в Simvoly

Smartcat переводит текст, отображаемый на ваших опубликованных страницах Simvoly. Ваши страницы, настройки, получатели форм, а также логика бронирования или выплат остаются на своих местах; у встроенных виджетов и текста на изображениях есть собственные настройки локализации.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, можете сокращать заголовки, которые оказываются слишком длинными на мобильных устройствах, и обеспечивать единообразие названий продуктов и брендов с помощью глоссария. Назначьте рецензента, когда страница требует утверждения, и публикуйте только готовые языки.

Часто задаваемые вопросы

Локализует ли перевод целевой страницы всю воронку Simvoly?

Не автоматически. Каждый шаг должен получать интеграцию и входить в область действия перевода; для оформления заказа и последующих сообщений могут использоваться отдельные системы.

Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?

Да. Уточните и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.

Что происходит, когда я добавляю новую страницу в Simvoly?

Новый текст следует режиму перевода, выбранному для проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста в Simvoly.

Опубликуйте свой сайт на Simvoly на большем количестве языков

Установите фрагмент кода один раз, проверяйте переводы в контексте и публикуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции веб-сайтов или узнать, как работает переводчик веб-сайтов.