Организация, соблюдающая требования GDPR
Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001
Организация, соответствующая требованиям SOC II
Переведите ваш Центр поддержки Statuspage с помощью ИИ
Помощь заказчикам в настройке, устранении неполадок и изучении вашего продукта на их родном языке. Smartcat переводит опубликованные статьи и навигацию Statuspage, а рецензенты проверяют формулировки в контексте до того, как язык станет доступен пользователям.

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat
Как добавить Smartcat в Statuspage
Создайте проект веб-сайта Smartcat на основе URL-адреса вашей опубликованной Statuspage и выберите языки перевода.
Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat с помощью поддерживаемой установки в заголовке HTML head (визуальный кастомный заголовок Custom Header не является заголовком head документа).
Опубликуйте изменения и откройте работающий сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.
Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.
Переводите пояснения к статусу без изменения данных об инциденте
Помощь заказчикам в понимании того, что происходит во время инцидента. Проведите рецензирование различий между статусами «расследуется» (investigating), «определено» (identified), «мониторинг» (monitoring) и «решено» (resolved), и давайте точные обещания касательно сроков далее следующих обновлений. Языковой уровень не должен изменять временные метки инцидентов, состояние компонентов или базовые операционные факты.
Statuspage Custom Header — это визуальная область шапки, а не автоматически HTML-элемент head документа. Размещенный там фрагмент кода, следовательно, не является доказательством требуемой установки. Уведомления по электронной почте, SMS и внешние процессы подписки также остаются отделенными от общедоступной страницы статуса.
Какие изменения ждут посетителей и что останется в Statuspage
Названия продуктов, идентификаторы кода, команды и операционные данные остаются без изменений. Слой веб-сайта представляет переведенный текст читателям; он не позволяет создать версии статей на родном языке в Statuspage.
Рецензирование перед запуском языка
Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, сокращаете заголовки, которые слишком длинны для мобильных устройств, и сохраняете согласованность названий продуктов и брендов с помощью глоссария. Назначьте проверяющего, когда страница требует утверждения, и публикуйте только те языковые версии, которые готовы.
Часто задаваемые вопросы
Переводит ли перевод страницы статуса уведомления об инцидентах?
Нет. Скрипт веб-сайта не перезаписывает сообщения электронной почты или SMS, уже отправленные тем, кто решил подписаться. Локализуйте эти каналы связи через их поддерживаемые рабочие процессы.
Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?
Да. Доработайте и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.
Что произойдет, когда я добавлю новую страницу в Statuspage?
Новый текст следует режиму перевода, выбранному для проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста в Statuspage.
Опубликуйте Центр поддержки вашей Statuspage на большем количестве языков
Установите фрагмент кода один раз, проверяйте переводы в контексте и публикуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции знаний и поддержки или узнать, как работает переводчик веб-сайтов.