Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите свой сайт на Strikingly с помощью ИИ

Переводите страницы, навигацию и процесс обратной связи вашего сайта на Strikingly с помощью ИИ, проводите рецензирование формулировок в контексте и публикуйте языки, необходимые вашим посетителям.

Smartcat редактор, отображающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как добавить Smartcat в Strikingly

Создайте проект сайта Smartcat на основе опубликованного URL-адреса Strikingly и выберите языки перевода.

Установите сгенерированный фрагмент кода Smartcat с помощью настройки пользовательского кода в Header (у блога собственная область действия кода).

Опубликуйте изменения и откройте работающий сайт, чтобы убедиться в наличии фрагмента кода.

Проверьте переводы в визуальном редакторе Smartcat и опубликуйте готовые языки.

Сделайте перевод сайта на Strikingly, не упустив из виду блог

Используйте поддерживаемую настройку пользовательского кода заголовка в подписке, которая это разрешает. Проведите рецензирование опубликованного сайта и блога по отдельности: в техническом задании указана отдельная область кода для блога, поэтому работающая домашняя страница не доказывает, что публикации получают тот же фрагмент кода.

Для одностраничного бизнес-сайта переведите предложение услуги, доказательства и контактное действие как связное сообщение. Для контента блога сохраняйте атрибут автор и смысл ресурсов, на которые ведет ссылка. Текст внутри графических элементов требует отдельного обновления исходных файлов.

Собственные многоязычные возможности Strikingly — это еще один вариант; не представляйте скрипт как единственный способ перевода.

Какие изменения ждут посетителей и что останется в Strikingly

Smartcat переводит текст, который отображается на ваших опубликованных страницах Strikingly. Ваши страницы, настройки, получатели форм, а также логика бронирования или выплат остаются на своих местах; у встроенных виджетов и текста на изображениях есть свои собственные настройки локализации.

Рецензирование перед запуском языка

Машинный перевод дает вам быстрый первый черновик. В визуальном редакторе Smartcat вы видите каждую переведенную строку на странице, сокращаете слишком длинные для мобильных устройств заголовки и обеспечиваете соответствие названий продуктов и брендов глоссарию. Назначьте рецензента, когда странице требуется утверждение, и публикуйте только те языки, которые готовы.

Часто задаваемые вопросы

Почему домашняя страница переведена, а пост в блоге — нет?

Блог может использовать другую область действия пользовательского кода. Проверьте опубликованный вывод тега head и область действия перевода в блоге, вместо того чтобы переустанавливать только на домашней странице.

Могу ли я выполнять редактирование переводов перед публикацией?

Да. Доработайте и утвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.

Что произойдет, когда я добавлю новую страницу в Strikingly?

Новый текст соответствует режиму перевода, который был выбран для проекта Smartcat. Выбирайте проверенные переводы, когда каждая новая страница требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в ваш оригинал текста в Strikingly.

Опубликуйте свой сайт на Strikingly на большем количестве языков

Установите фрагмент кода один раз, выполните рецензирование перевода в контексте и опубликуйте языки, необходимые вашей аудитории. Посмотреть все интеграции веб-сайтов или узнать, как работает переводчик веб-сайтов.