Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Перевод магазина Volusion для более четкой информации о товарах и услугах

Переводите описания товаров, руководства по категориям и страницы с политиками, сохраняя при этом исходные данные магазина в Volusion. Проведите рецензирование языка в контексте, который заказчики используют для совершения покупки.

Редактор Smartcat, показывающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как перевести эту витрину

Создайте проект веб-сайта в Smartcat на основе опубликованного URL магазина и выберите языки перевода. Проверьте переведенный продукт и страницы поддержки перед публикацией.

Используйте вывод head активной темы через соответствующий редактор файлов для вашей версии Volusion. Маршрут «Дизайн → Редактор файлов» из брифа следует применить к его задокументированному рабочему процессу темы; администрирование V1 и V2 не следует считать идентичным.

Храните исходные данные хранилища и отображаемый перевод раздельно

Скрипт веб-сайта представляет собой уровень представления, а не синхронизацию полей каталога. Оформление заказа остается отдельной поверхностью, а транзакционные сообщения не переводятся путем редактирования шаблона витрины.

Что заслуживает рецензирования человеком

Проведите рецензирование одного репрезентативного продукта вместе с рекомендациями по его доставке или возврату. Преимущества продукта можно адаптировать естественным образом, однако единицы измерения, условия соответствия требованиям и крайние сроки должны сохранять свой смысл.

Часто задаваемые вопросы

Применим ли один и тот же рецепт для редактора файлов к каждому магазину Volusion?

Нет. Определите версию платформы и активную тему перед внесением изменений в общий head. Устаревший рецепт не является универсальным руководством по установке.

Включен ли выезд?

Переведенная страница товара не обеспечивает поддержку оформления заказа. Фреймы провайдеров выплат и специфичные для оформления заказа пути кода требуют собственной поддержки локализации. Транзакционная электронная почта и счета также выходят за рамки этого скрипта веб-сайта.

Что происходит, когда я добавляю товар?

Новый текст соответствует режиму, который выбран для перевода в проекте Smartcat. Выбирайте проверенные переводы только тогда, когда каждое новое описание требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в запись продукта оригинала текста.

Могу ли я редактировать перед публикацией?

Да. Доработайте и подтвердите формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.