Организация, соблюдающая требования GDPR
Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001
Организация, соответствующая требованиям SOC II
Планируйте локализацию VTEX с помощью Smartcat
Локализуйте контент, от которого зависит ваша витрина VTEX, с помощью машинного перевода, общей терминологии и рецензирования человеком в одном рабочем пространстве. Начните со своей архитектуры: какие поля каталога, контент в CMS-системе и сообщения для заказчиков должны присутствовать на каждом из языков.
Скрипт на уровне браузера и локализованные коммерческие данные — это разные требования. Мы окажем вам помощь в определении подходящего варианта и получении на него права до того, как что-либо будет запущено.

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Как начинается проект локализации VTEX
Определите области, требующие локализации: поля каталога, контент в CMS-системе, отображение на витрине или транзакционные сообщения.
Согласуйте сопоставление полей, обработку локалей и то, как обновления синхронизируются с вашей Smartcat командой.
Выполняйте перевод с помощью машинного перевода, TM и вашего глоссария, а затем направляйте контент специалистам по рецензированию.
Проверьте локализованный контент на витрине до запуска каждого языка.
Перевод витрины магазина не является локализованными данными VTEX
Перевод на уровне браузера и локализованные данные каталога — это разные требования. Реализация на базе VTEX IO использует собственные механизмы приложений и пикселей; устаревшая витрина CMS-системы использует другую архитектуру шаблонов. Общая инструкция по вставке произвольного скрипта в универсальное поле заголовка размыла бы это различие.
Определите, требуется ли бизнесу перевод полей каталога, контента в CMS-системе, отображения на витрине или транзакционных сообщений. Для этих поверхностей требуются разные владельцы и валидация. Оформление заказа не должно включаться в обязательство, основанное только на эксперименте на витрине.
Часто задаваемые вопросы
Может ли одна и та же конфигурация охватывать VTEX IO и устаревшую CMS-систему?
Не как универсальный рецепт. Их механизмы расширения различаются, и успешное редактирование устаревшего шаблона не обеспечивает поддержку VTEX IO или оформления заказа.
Могут ли проводящие рецензирование одобрять контент до его публикации?
Да. Smartcat направляет переведенный контент рецензентам, а вы решаете, какие языки и поля готовы к публикации.
Поговорите с нами о вашей архитектуре VTEX
Расскажите нам, какой контент необходимо локализовать и где он находится. Мы составим карту рабочего процесса вместе с вами. Посмотреть все интеграции для электронной коммерции или прочитать о том, как работает переводчик веб-сайтов.