Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переведите витрину вашего магазина на Zoho Commerce для иностранных покупателей

Предоставьте покупателям очистить описания товаров и информацию об услугах на их языке. Smartcat отвечает за отображение перевода и рецензирование, в то время как Zoho Commerce продолжает управление магазином.

Редактор Smartcat, показывающий переведенные сегменты с совпадением с ТМ и назначениями рецензентов

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Как перевести эту витрину

Создайте проект веб-сайта Smartcat на основе опубликованного URL-адреса магазина и выберите языки перевода. Ознакомьтесь с переведенным продуктом и страницами поддержки перед публикацией.

Откройте Настройки → Витрина → Код → Код заголовка, где доступна эта функция. Добавьте сгенерированный фрагмент кода, сохраните конфигурацию магазина и проверьте опубликованную витрину в Smartcat.

Храните исходные данные хранилища и отображаемый перевод отдельно друг от друга

Эта установка веб-сайта не выполняет перевод бэк-офиса Zoho, не обновляет языковые поля продуктов и не локализует другие приложения в вашем аккаунте Zoho.

Что заслуживает рецензирования человеком

Страница товара должна точно описывать изделие, а связанные с ней ссылками страницы доставки и возврата должны формировать соответствующие ожидания. Проведите рецензирование всего пути к покупке, а не делайте только перевод заголовка каталога.

Часто задаваемые вопросы

Переводит ли это также сообщения из Zoho CRM или электронную почту со счетами?

Нет. Это отдельные приложения и результаты. Перевод веб-сайта не устанавливает интеграцию контента между сервисами Zoho.

Включено ли оформление заказа?

Переведенная страница товара не обеспечивает доступность оформления заказа. Фреймы провайдеров выплат и пути кода, специфичные для оформления заказа, требуют собственной поддерживаемой локализации. Транзакционная электронная почта и счета также выходят за рамки этого веб-скрипта.

Что произойдет, когда я добавлю продукт?

Новый текст следует за режимом, который удалось выбрать для проекта Smartcat для перевода. Выбирайте проверенные переводы только тогда, когда каждое новое описание требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в запись о продукте в оригинале текста.

Могу ли я редактировать перед публикацией?

Да. Отредактируйте и подтвердите формулировку в визуальном редакторе Smartcat, а затем опубликуйте готовые языки.