Перевод японского PDF на английский — поддержка всех трех систем письменности и сохранение макета
Smartcat считывает все три японские системы письма за один проход, сохраняет единый стиль английского языка на протяжении всего документа с обилием кэйго и пересобирает PDF-файл так, что таблицы, изображения и форматирование полностью сохраняются при переводе на английский.
Только японский с горизонтальным набором — вертикальный набор (татэгаки) не поддерживается. Отсканированные страницы с изображениями текста обрабатываются по отдельному маршруту, который вы выбираете при загрузке.
Более 1000 корпоративных брендов доверяют Smartcat рабочие процессы перевода PDF с японского на английский.
Почему японские PDF-файлы оказываются не по зубам обычным сервисам перевода?
В одном японском предложении сочетаются кандзи, хирагана и катакана без пробелов между словами, поэтому любой инструмент, разделяющий текст по пробелам, разрывает его на части еще до начала перевода.
Фуригана, напечатанная над кандзи, попадает в извлечённый текст в виде лишних слогов.
На отсканированных договорах печати ханко стоят прямо поверх самого важного текста.
Официальные документы часто оформляются вертикально (татэгаки) — случай, который здесь не обрабатывает ни один автоматизированный конвейер, включая наш.
Затем сам перевод оказывается на 20–60% длиннее на английском, чем заменяемый им японский текст, поэтому при фиксированной верстке он накладывается на другие элементы, обрезается или вовсе исчезает, если документ не сверстать заново.
Smartcat решает эту задачу на уровне платформы. Кандзи, хирагана и катакана рассматриваются как один язык, а не три алфавита, а текст перед переводом сегментируется лингвистически — именно это позволяет сохранить целостность предложения, когда в исходном тексте отсутствуют границы между словами.
Кэйго обрабатывается с помощью пользовательских промптов, профилей ИИ-перевода и вашего глоссария, поэтому в пределах всего набора документов выдерживается единый регистр английского языка без отклонений. Затем PDF пересобирается заново, а не просто исправляется, при этом текстовые блоки, таблицы и столбцы перекомпоновываются, чтобы вместить английский текст, который оказывается на 20–60% длиннее.
Одно ограничение, о котором стоит знать заранее: вертикальный набор текста (татэгаки) не поддерживается — экспортируйте оригинал повторно с горизонтальной ориентацией или наймите переводчика с японского на английский на нашей торговой площадке. Сегодня сравниваем подходы, а не переводим файл? Начните с нашего руководства по переводу документов.
100 МБ
максимальный размер PDF-файла в рабочем процессе ИИ
Без ограничений по объему страниц — обработка стандартного документа объемом 10–20 страниц занимает от 15 до 45 минут, а на более чем 60 страниц требуется значительно больше времени.
20–60%
длиннее на английском, чем на японском
Движок макета перераспределяет текстовые блоки, таблицы и столбцы во время перестроения, благодаря чему расширение компенсируется, а не приводит к переполнению.
3 сценария
читаются вместе за один проход
Кандзи, хирагана и катакана сегментируются лингвистически, поскольку в письменном японском языке отсутствуют пробелы между словами.
Популярные языковые пары для перевода PDF
Smartcat обрабатывает как востребованные языковые пары с большими объемами, так и редкие нишевые запросы в едином рабочем пространстве.
Большие объемы клиентского и маркетингового контента
Документы о бренде, юридическая документация и материалы поддержки
Все поддерживаемые нами исходные языки в одном месте
Контент о поставщиках, качестве и соблюдении нормативных требований
Технические, юридические документы и документы о соответствии требованиям
Нам доверяют международные команды, выпускающие многоязычные PDF-документы в больших объемах
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II: шифрование данных при передаче и в состоянии покоя, изолированные рабочие пространства и ролевой доступ.
Стоимость рассчитывается в Smartwords, поэтому вы платите за количество слов, а не за страницы, а первые 15 дней предоставляются бесплатно с 15 000 Smartwords и без необходимости привязки банковской карты.
для простоты настройки, на G2
для удобства использования, на G2
бренды корпоративного уровня
шифрование при передаче и хранении данных, изолированные рабочие пространства, ролевой доступ
Официальное или юридическое использование? Сначала проконсультируйтесь со специалистом
Иммиграционные службы, суды и университеты обычно требуют сертифицированный перевод, выполненный человеком, при котором лингвист подписывает перевод, а Smartcat обеспечивает этот процесс.
Используйте Smartcat для быстрого создания рабочей версии и направляйте официальный вариант профессионалу — или запишитесь на демопрезентацию, чтобы узнать о возможностях проверки.
Как перевести PDF-файл с японского на английский?
Переводчик PDF-документов с японского на английский от Smartcat извлекает текст из японского PDF-файла, переводит его на английский язык и заново воссоздает документ с сохранением исходного форматирования.
Отсканированные страницы с изображениями текста обрабатываются по отдельному задокументированному маршруту: при загрузке вы выбираете метод синтаксического анализа pdfimageonly, и каждая страница проходит через конвейер перевода изображений, который также является единственным маршрутом, поддерживающим рукописный текст.
Любой файл может быть направлен на проверку профессиональному японо-английскому редактору перед экспортом готового PDF-файла.
От загрузки до экспорта
Один рабочий процесс, пять этапов, одно рабочее пространство.
1
Загрузите PDF-файл на японском языке
До 100 МБ, любое количество страниц. Японский текст с горизонтальной ориентацией; если в документе используется вертикальная ориентация, остановитесь на этом этапе и передайте задачу человеку. Для отсканированных страниц выберите pdfimageonly в качестве метода синтаксического анализа — автоматически он не определяется.
2
Подтвердите пару
С японского на английский; добавьте больше языков перевода, если они вам нужны.
3
Получить черновик на английском языке
Глоссарий и память переводов применены, поэтому заимствованные слова, записанные катаканой, и технические термины отображаются единообразно.
4
Оценивайте там, где это важно
Сверьте черновик с текущей версткой и привлеките профессионального рецензента для проверки договоров и документации.
5
Экспортировать готовый PDF-файл
Та же структура, на английском языке.
Ваш японский PDF-документ на английском языке, без каких-либо искажений в процессе
Загрузите файл, проверьте черновик, экспортируйте готовый документ — три сценария объединены, регистр сохранен, макет перестроен. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, без кредитной карты.
Создано для японских документов, на которых действительно держится бизнес-деятельность предприятий
Технические спецификации и руководства, деловая переписка с обилием кэйго, обучающие материалы и сканы внутренних документов с печатями — файлы, в которых шрифт, регистр и верстка несут в себе смысл.
Любые виды японских документов, с которыми работает ваша команда
- Технические спецификации и руководства — глоссарий сохраняет единообразное отображение полей с номерами моделей и названий продуктов на катакане на сотнях страниц.
- Деловая переписка с активным использованием кэйго — пользовательские промпты и профили ИИ-перевода фиксируют один регистр английского языка, благодаря чему двадцатый документ звучит в точности как первый.
- Учебные материалы и материалы для локализации — макет пересобран на месте и переверстан с учетом того, что текст на английском языке на 20–60% длиннее.
- Отсканированные и запечатанные документы — выберите pdfimageonly при загрузке; это единственный способ, поддерживающий рукописный текст, и качество зависит от качества сканирования.
- Документы с вертикальным набором (татэгаки) — не поддерживаются ни в каком, даже частичном, виде. Экспортируйте оригинал повторно по горизонтали или наймите переводчика на Торговой площадке.
- Официальные и юридические документы — иммиграционные службы, суды и университеты обычно требуют заверенный перевод, выполненный человеком, поэтому направляйте их профессионалу.
Сертифицированное и официальное использование — как это работает на самом деле
Иммиграционные службы, суды и университеты обычно требуют сертифицированного перевода человеком, при котором лингвист подписывает перевод, а Smartcat обеспечивает этот процесс.
- Кто заверяет — заверение исходит от лингвиста, а не от Smartcat, которая не выдает собственных заверений и не берет на себя ответственность за качество перевода.
- Если требуется подписание — аккаунт-менеджер может выполнить его вручную от имени лингвиста.
- Практичный компромисс — используйте Smartcat для получения быстрого рабочего варианта, а официальную версию направьте профессиональному переводчику с японского на английский.
Каждый орган власти устанавливает свои требования к сертификатам, регистрации и легализации, поэтому сначала уточните их — и закажите демоверсию, если вам нужна помощь в подборе переводчика с учетом ваших сроков.
Первая версия — это не окончательный вариант.
Каждый перевод открывается в полноценном визуальном редакторе. Нажмите на любой элемент — фразу в стиле кэйго, которая на английском звучит слишком официально, заголовок спецификации, требующий другой формулировки — и простыми словами укажите, что вам нужно, а затем оцените изменения перед тем, как принять их. Никаких бесконечных согласований с дизайнером, никакого повторного запуска задачи.
Сравнение Smartcat с Google Переводчиком и ChatGPT для перевода PDF-документов с японского языка
| Что вы получаете взамен | ✓ Готовый PDF-файл на английском языке, полностью сохраняющий оформление японского оригинала | ~ Черновой файл или текст, доступный для копирования | ~ Переведенный текст в окне чата, который вы самостоятельно преобразуете в документ |
| Японская раскладка и все три системы письменности сохранены при экспорте | ✓ Да — кандзи, хирагана и катакана считываются одновременно за один проход, а блоки, таблицы и столбцы переверстаны с учетом увеличения объема английского текста на 20–60% (только горизонтальный набор) | ~ Частично: форматирование часто теряется, а фуригана вклинивается в текст в виде лишних слогов | ✗ Нет — возвращается текст, а не ваш пересобранный японский файл |
| Отсканированные / содержащие только изображения PDF-файлы на японском языке | ✓ Да — выберите метод парсинга pdfimageonly при загрузке; это также единственный способ, поддерживающий рукописный текст | ~ Ограничено | ~ Считывает множество сканов, но на выходе всё равно текст |
| Длинные японские документы за один проход | ✓ AI-процесс обработки PDF принимает файлы размером до 100 МБ без ограничения по количеству страниц; 10–20 страниц за 15–45 минут | ~ Ограничения на размер и количество страниц для одного файла | ~ Ограничения контекста чата — длинные японские документы обрезаются или разбиваются на части |
| Единый языковой регистр английского языка во всем комплекте документов | ✓ Пользовательские промпты, профили ИИ-перевода и ваш глоссарий фиксируют регистр общения: настраиваются один раз и сохраняются для всего набора | ✗ Нет | ~ Вы можете задавать тон в каждом промте; эти данные не сохраняются в виде многоразового профиля |
| Проверка человеком перевода с японского на английский в рамках единого рабочего процесса | ✓ Лингвисты маркетплейса с японско-английской языковой парой, выполняющие вычитку в реальном макете | ✗ Нет | ✗ Нет — вы организуете проверку самостоятельно |
| Запустите ту же задачу снова в следующем месяце | ✓ Проекты, чат и история версий — возобновление работы и повторный экспорт | ✗ Каждый раз вручную | ~ Повторный запрос работает, но результат варьируется от запуска к запуску |
Каких результатов достигают команды?
Topcon, токийский производитель геодезического и оптического оборудования, реализовал 298 проектов по локализации за два года на 11 языках в 29 странах, сократив время создания одного электронного обучающего курса на 10 языках с 13 до 11 часов, при этом автоматизированное управление проектами позволило сэкономить еще около двух часов на каждый курс.
«Мы реализовали 298 проектов, из которых более 80% предназначались для курсов электронного обучения. «Smartcat позволил нам легко и быстро увеличить количество исходных целевых языков с двух до десяти», — говорит Мишель Квирк, менеджер по взаимодействию с программами в Topcon.
Kids2 сократила время подготовки контента для электронной коммерции на 92% — с 90 до менее чем 5 минут на одну загрузку в Salsify — с помощью коннектора Smartcat–Salsify.
От 10 дней до 2–3
более быстрые сроки выполнения каждого проекта
Благодаря Smartcat компания Smith+Nephew сократила сроки выполнения переводов с десяти до двух-трех дней.
До 70%
снизить стоимость перевода
Stanley Black & Decker сократила расходы, одновременно увеличив объемы производства и повысив качество.
31 час
экономия в месяц
Babbel сэкономил время отделам маркетинга и обучения.
Начните с того документа, работу над которым вы постоянно откладывали
Три сценария читаются вместе, регистр сохраняется во всем наборе документов, макет перестраивается при экспорте. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется.
Часто задаваемые вопросы
Сколько времени занимает длинный PDF-документ на японском языке?
Типичный документ объемом 10–20 страниц занимает от 15 до 45 минут. Ограничений по количеству страниц нет, однако обработка более 60 страниц занимает значительно больше времени, а также для рабочего процесса с AI PDF действует лимит на размер файла в 100 МБ.
Может ли он читать вертикальный японский текст?
Нет — вертикальный набор текста (татэгаки) на сегодняшний день не поддерживается. Поверните исходный документ в горизонтальное положение, где это возможно, или направьте документы с вертикальной ориентацией текста живому переводчику — специалиста по японско-английскому переводу можно нанять на Торговой площадке прямо в этом проекте.
Поддерживает ли это кандзи, хирагану и катакану одновременно?
Да — это один язык, и Smartcat сегментирует и переводит их именно так. Заимствованные слова, записанные катаканой, и названия продуктов унифицируются с помощью глоссария, а не подбираются заново наугад на каждой странице.
Может ли он перевести отсканированный PDF-документ на японском языке?
Да, с одним шагом маршрутизации: PDF-файлы, содержащие только изображения, не обрабатываются в рабочем процессе AI PDF, поэтому при загрузке вы выбираете pdfimageonly в качестве метода синтаксического анализа, и каждая страница проходит через конвейер перевода изображений.
Печатный текст распознается хорошо; печати ханко сохраняются как изображения, поэтому текст под оттиском не всегда надежно считывается, а рукописный текст следует передавать для ручной расшифровки человеком.
Поместится ли английский текст в исходный макет?
Английский текст обычно на 20–60% длиннее японского. При пересборке текстовые блоки и ячейки таблиц перекомпоновываются, чтобы вместить увеличившийся объем; макеты с очень жесткой фиксированной версткой стоит бегло проверить визуально перед экспортом.
Есть ли бесплатный переводчик PDF с японского языка?
Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords без кредитной карты — полный доступ к возможностям перевода — затем платно. Здесь нет постоянного бесплатного тарифа.
Бесплатные инструменты подойдут для разового файла; это же решение предназначено для документов, в которых необходимо сохранить скрипты, верстку и терминологию.
А как насчет рукописного текста и некачественных сканов?
Рукописный японский текст — даже аккуратно заполненные бланки — и сканы с низким разрешением ставят OCR в тупик, а неверно распознанный иероглиф приводит к созданию гладкого, но ошибочного предложения на английском языке. Для этих файлов привлеките специалиста для проверки разделов, сопряженных с рисками, или сразу начните с профессиональной расшифровки.
Остается ли мой документ конфиденциальным?
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II, обеспечивает шифрование при передаче и хранении данных, изолированные рабочие пространства и ролевой доступ. Подробности на странице безопасности.
Здесь нет моего вопроса.
Закажите демо — индивидуальная консультация со специалистом Smartcat, ни к чему не обязывающая и без ожидания в очереди заявок.