Перевод c Английского на Польский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
robert boc
robert boc
Местоположение
Польша
Обо мне
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Перевод
96%качество
99%соблюдение сроков
Основано на 20 оценках
999 тысслов
186проекты
3.33
за слово
9:46 PM Последний визит:8 часов назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
94%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 114 оценках
2.5 млнслов
757проекты
1.741
за слово
5:46 PM Сейчас на сайте
Jakub Grula
Jakub Grula
Местоположение
Польша
Обо мне
Greatly experienced in IT. In past I was translating, among other things, games, subtitles, official documents and agreements.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 44 оценках
635 тысслов
447проекты
1.438
за слово
3:46 PM Последний визит:31 минуту назад
Natalia Kulczycka
Natalia Kulczycka
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
Hello, I am a Native Polish copywriter and translator with over 9 years of experience. I will deliver you 100% plagiary free texts and a precise human translations in a short time and at a great price! Languages that I can translate: Polish(Native), English, German, Macedonian(Native), Serbian. I can help you with: - TRANSLATION - TEXTS WRITING - COPYWRITING - RESEARCH (market research, keywords research, social media/marketing research etc.) - EXCEL/WORD tasks I am also a programmer (by profession), so I will be happy to help you with any type of: - PROGRAMMING - WEB DESIGN - WEB development - APP development - APP testing - I will help you with any changes on your website, app, program. - I specialize in: .NET, HTML, CSS, Wordpress, SQL If you have any questions, contact me and I will be happy to answer them.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 68 оценках
214 тысслов
326проекты
4.994
за слово
4:46 PM Сейчас на сайте
Marcin Piechowiak
Marcin Piechowiak
Местоположение
Польша, Czudec
Обо мне
I have been dealing with several different professions so far. At the beginning I worked as a teacher at Primary School. Then I worked for a company in whcih I was responsible for hte following issues: - -Making payrolls. - entering invoices in the books, - drawing up and sending documents and e-documents to governmental offices, - translations (written and oral) and interpreting (during business meetings). Year later I began to work for my present job where I mainly have similar duties as in my previous job but, apart from them, I had to master some more: - maintaining good business relations with current business partners, - accepting and fulfiling purchase orders, - coordinating the whole process from the order to the shipment of a given product, - coordinating shipments, - finding new business partners worldwide, - keeping export documents, - participation in international trade fairs.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
164 тысслов
5проекты
4.162
за слово
3:46 PM Последний визит:27 часов назад
Andrzej Ziomek
Andrzej Ziomek
Местоположение
Польша
Обо мне
A passionate language professional, delivering good product at moderate cost.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
93 тысслов
9проекты
5.06
за слово
3:46 PM
Nataliia Senchenko
Nataliia Senchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies. I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc. I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips. I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians. I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages. At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations. Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies. Qualifications, Linguistic, Legal, Finance. Translation services: (Russian, English, German, Polish) Services offered: Translation and proofreading language pairs: from Russian to English, from English to Russian from Russian to German from German into Russian from Russian to Polish from Polish into Russian from English to Ukrainian from Ukrainian to English Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other. Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
Перевод
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
41 тысслов
6проекты
7.492
за слово
4:46 PM
Krzysztof Wierzbicki
Krzysztof Wierzbicki
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
Experienced translator with a deep background in IT, Technology and Social studies/ arts
Перевод
96 тысслов
75проекты
13.319
за слово
3:46 PM Сейчас на сайте
Aleksandra Lesniewska
Aleksandra Lesniewska
Местоположение
Польша, Kobylniki
Обо мне
Polish native speaker with an MA in World Literature, experienced in editing and translating academic writing
Перевод
117 тысслов
6проекты
22.475
за слово
3:46 PM Последний визит:3 дня назад
Igor Bojczuk
Igor Bojczuk
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
I'm a professional Polish/Russian/English translator and Polish is my native language. I'm able to deliver very high quality translations in very short time.I gained my experience while working for a translation company in Warsaw and as a Freelance translator in many different projects. I'm characterized by a very serious approach towards my work and I never exceed the deadline. Translation is more about creativity. One has to find the proper words in such way that the sentence not only would be logical, but it will also sound natural and intelligent. While translating I try my best to preserve all feelings and ideas of the original text.
Перевод
654 тысслов
3проекты
4.994
за слово
4:46 PM Последний визит:15 часов назад
PAWEL STABIK
PAWEL STABIK
Местоположение
Польша, グリヴィツェ
Обо мне
日本語、中国語、ポーランド語、英語の専門的で締切厳守の翻訳を手頃な価格で提供しております。機械工学、IT分野、自動車産業、食品産業、マーケティング、繊維産業、電気関係、化粧品、法律分野などの翻訳経験があります。
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
2 745слов
38.107
за слово
3:46 PM Последний визит:4 часа назад
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Местоположение
Индия, Pune
Обо мне
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
4 379слов
10проекты
2.497
за слово
Последний визит:34 часа назад
Mac Zurawski
Mac Zurawski
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
As you will see from my cv, I’ve built my career in a variety of roles and industries, mostly in companies where I was not just the admin but also customer service advisor, technology whiz, seller, buyer, cashier and marketing guru. I’m not only used to wearing many hats, I sincerely enjoy it; I thrive in an environment where every project is different, that was one of the reasons why I decided to become a freelance translator and writer. The other reason was my impeccable excellence in the subject of language, which I perceive as an exciting tool in delivering desired results. I am passionate about language and translation; Love to learn new words and ways of expression. Perhaps I’m lucky since writing and translation are both my hobby and work. My professional and personal merits include: • Proficiency in using the newest technologies and tools (including SDL Trados, Windows, Mac OS, Android, iOS), • Strong experience as a Translator/Proofreader/Writer, • Knowledge of Development, Testing, Localization, and SEO tactics as well as a thirst for keeping up to date with new technologies in the market, • Excessive background in IT, market and business development, customer service, and E-Commerce, • Natural ability in building and maintaining relationships within the ever changing market, • High literacy and numeracy, with advanced Microsoft Office skills, • Skilfulness to prioritize efficiently, • Passion and understanding of communicating through social media with an engaging tone, • Meticulous approach to organization and state of the art timekeeping to manage workload and deadlines, • Team player who collaborates along with a can do attitude and can work independently if needed. Since three years I’ve been pursuing a career of a writer and translator, running own translation agency and doing my PhD in Philosophy at University of Warsaw, Poland. I’ve written and translated a huge variety of texts including literary, scientific, and commercial; legal and official documents; as well as ads, apps, and websites (please check my portfolio). Apart from being flexible, responsive and creative, I’m also a fanatic for details – particularly when it comes to written and visual presentation, so will consult fuzzy and difficult wordings and triple check every line translated and written. Last but certainly not least, I want you to know that in the course of my professional career, I’ve learned the English manner and the art and ethic of customer service at Grant and Cutler bookshop in the heart of London.
Перевод
40 тысслов
1проект
3.33
за слово
3:46 PM
Lukasz Urbanski
Lukasz Urbanski
Местоположение
Польша, Katowice
Обо мне
I am happy to help you!
Перевод
5 341слово
2проекты
1.438
за слово
1:46 PM
Gabriela Kus
Gabriela Kus
Местоположение
Польша
Перевод
9 029слов
1.362
за слово
Bartlomiej Kowalczyk
Bartlomiej Kowalczyk
Местоположение
Польша, Lublin
Обо мне
Hi, my name is Bartek. I am a native speaker of Polish and fluent in English.
Перевод
3 977слов
3проекты
0.908
за слово
3:46 PM Последний визит:25 часов назад
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska
Местоположение
Польша
Обо мне
Ex journalist, Translator since 1998
Перевод
5 913слов
3проекты
6.659
за слово
3:46 PM
Albert Monchka
Albert Monchka
Местоположение
Польша, Cracow
Обо мне
• Simultaneous and consecutive interpreting, translation; • Localization, translation of software and mobile applications; • Development, distribution and administration of content, proofreading of websites; • Provision of consulting services in respect of language aspects, linguistics, translation, software localization; • Arrangement and conduction of business language courses, language trainings for business ethics; • Adaptation, compilation, translation and support of localization databases; • Personnel management and audit; • Planning working process, compilation of reports, statistics of staff performance data; • Monitoring, analysis and testing of software and mobile application localization; • Compilation of databases, dictionaries, specialized literature and their categorization; In details: https://www.linkedin.com/in/al-monchka
Перевод
4 226слов
1.892
за слово
3:46 PM
Jaroslaw Hirny-Budka
Jaroslaw Hirny-Budka
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I am an experienced translator of IT, technical and financial document, with many translations in my portfolio. Below are my main jobs from my lifetime of experience. SAP — Training materials for Newell Rubbermaid for the implementation of selected SAP modules in Polish facilities. (Word and PowerPoint files) — User interface of SAP modules for a major logistics company (SAPGUI) ERP — User interface for a minor update of Epicor ERP platform (Passolo, exported using a home-made script o MemoQ) — User interface for the LeanLogistics software used to coordinate complex corporate logistics IT — User interface and documentation for an Open-Xchange groupware platform — Various materials for various IBM products (e.g. WebSphere, AIX
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
280слов
5.827
за слово
3:46 PM
Pawel Kurpisz
Pawel Kurpisz
Местоположение
Польша
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
361слово
1.665
за слово
Joanna Matuszewska
Joanna Matuszewska
Местоположение
Польша, Trzcianka
Обо мне
I have been working for many years, mainly as an English teacher. I am also familiar with administration and office work. Translation has always been my passion and I was translating various documents while working in an office and teaching English in the corporate environment. I have also translated and published a book, 'I AM NOT SICK. I Don't Need Help!' by X. Amador.
Перевод
1 327слов
2проекты
1.286
за слово
3:46 PM
Barbara Winiarska
Barbara Winiarska
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
I am a freelance technical translator from English to Polish with over 15 years experience in the industry. I offer proficiency and real commitment to do the translation job and ease of use of translation support software (CAT tools). My most recent job was a translation of instructions for medical devices. I am eager to help with English - Polish translation projects.
Перевод
490слов
4.994
за слово
3:46 PM
Weronika Ciolko
Weronika Ciolko
Местоположение
Польша, Kraków
Обо мне
I am a student of Power Engineering with an excellent knowledge of English (C2) as can be proved by my Certificate of Proficiency in English.
Перевод
1.286
за слово
3:46 PM
Dmytro Tiurin
Dmytro Tiurin
Местоположение
Украина
Обо мне
Professional and fast working translator/proofreader specializing in multiple languages(English, Polish, Russian, Ukrainian). Fast turnaround and high-quality work assured. Hi, I am Dima, 1-year management student from Poland. I have been working as a multiple language translator/proofreader for over 2 years. My native languages are Ukrainian, Polish and Russian. I am fluent in English since I have been studying in Europe since childhood. I have extensive translation/proofreading experience as a freelancer in 4 languages mentioned earlier. I am especially familiar with website/app localization(see my portfolio: VPN9 app, ciepiela.eu website) and have experience with email and article translations. In addition, I have a technical background, know the basics of C and C++ languages, know how to work with "string" files and design apps such as Adobe Illustrator, Canva, Adobe Indesign, and Adobe Photoshop.
Перевод
464слова
4.162
за слово
3:46 PM
Malgorzata Lasota
Malgorzata Lasota
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
I am a translator in language pairs: Czech-Polish, Slovak-Polish and English-Polish. I strongly believe in work ethics, productivity and punctuality. I only translate into my native language because it gives me a natural advantage of understanding the language to the core. I only work with editable source files (no .pdf files, no scans, no images).
Перевод
162 тысслов
6.659
за слово
3:46 PM
Jan Fabisiak
Jan Fabisiak
Местоположение
Мексика, Mexico City
Обо мне
Multilingual translator and interpreter with experience in all major translation fields and main CAT tools, working in multiple time zones on diverse projects
Перевод
4.162
за слово
8:46 AM
Anna Zablotni
Anna Zablotni
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
I specialize in Mandarin Chinese translation of official documents and contracts (CN-PL, CN_ENG). I am a bilingual speaker of Polish and English (USA).
Перевод
3.33
за слово
3:46 PM
Wit P
Wit P
Местоположение
Польша, Krakow
Перевод
185 тысслов
3проекты
6.659
за слово
3:46 PM
Mauryc Bloch
Mauryc Bloch
Местоположение
Польша
Обо мне
I'm a freelancer who is looking to help people with translation jobs, and earn some money along the way!
Перевод
1.286
за слово
4:46 PM
Wojciech Mocek
Wojciech Mocek
Местоположение
Польша
Обо мне
I am Localization Engineer and translator/proofreader (English into Polish). Freelancer based in Poland. • SDL TRADOS Certified • key person at PureFluent, responsible for Memsource implementation in PureFluent processes. I am translating software strings, medical, technical, pharmaceutical, chemical texts and general texts. I was translating for such companies like Chattanooga Group (software localization), Philips, Teva, Oridion, Microsoft, UK Ministry of Justice, video processing field, Health and Safety texts for Latta Farm. I am experienced user of TRADOS and SDLx (SDL certified). My education is: mathematician with experience of work at Biomedical Engineering Department of Emory Medical School and Georgia Institute of Technology in Atlanta, have been working also at Medical University of South Carolina in Charleston. My main interest as mathematician was biomathematics, especially application of delayed differential equations to analyse cancer growth.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
442слова
6.659
за слово
3:46 PM
TADEUSZ TRZASKOWSKI
TADEUSZ TRZASKOWSKI
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a Polish-English and English-Polish translator with over 30 years of intense practice in the trade. English and Slavic (Polish and Russian) linguist with separate graduate diplomas in these respective areas of studies from respectable universities in Poland and the USA. I have perfected my command of English to a near native level both through in-depth studies and language and cultural immersion in English-speaking communities in the USA and other countries abroad. Translating documents crisply and most accurately on my own gives me lots of unmatched satisfaction which I could not ever derive from elsewhere. Working just for myself apparently suits me best and is the closest to my character. I also have strengthened my capabilities and skills through intense work experience in various roles in corporate environments, which allows me now to serve all my individual clients best no matter how special their texts would be. I always strive to make the client happy with my work results.
Перевод
2.497
за слово
3:46 PM
Esther Fuerster
Esther Fuerster
Местоположение
Израиль, Jerusalem
Обо мне
Here is the website: https://efuerster.wixsite.com/ehnewton
Перевод
12.486
за слово
4:46 PM
Marceli Piorkowski
Marceli Piorkowski
Местоположение
Польша
Перевод
295слов
1.286
за слово
Karolina Dekajlo
Karolina Dekajlo
Местоположение
Польша
Перевод
649слов
1.286
за слово
Andre Rodrigues
Andre Rodrigues
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
I am Portuguese native, born in Póvoa de Varzim, a city 25 km from Porto, Portugal. Currently living in Wroclaw, Poland. I am bilingual (Portuguese and Polish) and fluent in English. Translation and Proofreading: • Quality work in Portuguese (Brazil and Portugal), English and Polish. • I guarantee fast delivery of the final work, always before the deadline. • Working in translation and proofreading from a young age, making it a profession. Other competences: • Experience as a market and lead researcher, and with survey and customer satisfaction tools. • Knowledge in Microsoft products (Windows, VSTS, Excel, Word...) • Degree in the Veterinarian area. • Erasmus student: Highly adaptable to multi-cultural environments and great team-worker. Why you should hire me: • Full-time freelancer with 5+ years of feedback and 15.000+ hours on different platforms • I am detail-oriented, perfectionist, and extremely organized. • I am a quick learner, always willing to study, understand deeper the
Перевод
4.162
за слово
Dorota Mroz
Dorota Mroz
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Manchester
Обо мне
I’m hard working and reliable with a drive to constantly learn more and a keen interest in foreign languages
Перевод
0.908
за слово
Dominik Rozwadowski
Dominik Rozwadowski
Местоположение
Польша
Обо мне
I was brought up in a family of linguists and IT professionals so language, vocabulary, and grammar have been my daily bread for almost my entire life. As a child I attended Wildwood School in Amherst, Massachusetts (1986-88) for 2 years where, through immersion, I almost instantly absorbed the English language. When I returned to Poland, my classmates would laugh at my Polish. This bilingual experience has given me a near-native command of English and propelled me into an extraordinary adventure into the world of languages. After high school I decided to explore the domain of linguistics and expand my translation skills at university, where I studied linguistics and translation. Since 1996 I have done hundreds of different translations for many different institutions in a variety of fields: architecture, business, banking, education, technology, engineering, EU-legislation, marketing, correspondence and others. In contrast to most of my fellow translators, who had to learn English “the hard way” in an artificial school environment, translating and interpreting comes naturally to me and is a fun and creative task.
Перевод
480слов
4.994
за слово
3:46 PM
lukasz Zebrowski
lukasz Zebrowski
Местоположение
Мальта, Sliema
Обо мне
Hello everyone ! Currently working as a fraud and payments analyst in one of the biggest Igaming companies Kindred Plc. Thanks to my fluent skills in different languages I'm controlling different markets in different languages such us Polish, French and English. Born in Poland, but lived most of my life in France where I finished my studies and obtained my degree in international marketing and management. Through my whole life my linguistic skills were always my biggest asset. Thanks to traveling and living in different cultures my translation skills moved on a higher level meeting your demands and providing not only a simple word by word translation . Looking forward to working with you !
Перевод
1.286
за слово
3:46 PM
Anastasiia Danilova
Anastasiia Danilova
Местоположение
Польша, Ostrów Wielkopolski
Обо мне
Разговариваю и также осуществляю переводы на четырех языках - Украинский(advanced(C2), native speaker) Русский(advanced(C2), native speaker) Польский(advanced(C2)) и Английский(upper intermediate (B2)). Могу переводить художественные тексты на эти 4 языка. Имею 4 сертификата из польской программы "Euroweek- szkoła liderów" ("Euroweek- школа лидеров").
Перевод
0.083
за слово
4:46 PM
Pawel Zych
Pawel Zych
Местоположение
Польша
Обо мне
An Oil and Gas Industry proffesional with over 20 years of experience in Projects related to Oil&Gas Exploration. A real passion for English led me to USA in the early stage of my career where I learnt to think in English. Subsequent job activities in various countries and continents (Middle East, North Africa, Western Europe) gave me necessary experience to understand the English psyche, while still being able to expressing it in my mother tongue.
Перевод
3 907слов
0.832
за слово
3:46 PM
Szymon Przepiora
Szymon Przepiora
Местоположение
Польша, Warsaw
Перевод
310слов
2.119
за слово
3:46 PM
Фильтры
Ставка за слово