Перевод c Английского на Польский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Thomas Poptshyk
Thomas Poptshyk
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
A Professional translator and writer from an ESL country with Master's degree (faculty English Studies). I've been working full-time as an EN-PL translator for over 6 years now. Over that period, I've completed a number of translation projects ranging from highly technical, legal and medical documents to software and website translations. Additionally, I am an able copywriter looking to capture an even larger audience of potential customers for your services, products, or content. I have exceptional research skills and the ability to write involving and browser-friendly content on a number of topics.
Перевод
96%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 36 оценках
3.8 млнслов
1717проекты
5.149
за слово
4:37 PM Последний визит:2 дня назад
robert boc
robert boc
Местоположение
Польша
Обо мне
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Перевод
91%качество
94%соблюдение сроков
Основано на 21 оценке
1 млнслов
199проекты
3.283
за слово
10:37 PM Последний визит:4 дня назад
Martin Dudek
Martin Dudek
Местоположение
Германия
Обо мне
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc. My definite strength is to deliver a high quality, error-free translation on time an according to the employer's specification. My clients have always been content with my very quick turnaround and appreciated clear and comprehensive communication between both sides.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 91 оценке
2.2 млнслов
889проекты
5.755
за слово
4:37 PM Сейчас на сайте
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
Местоположение
Польша, Катовице
Обо мне
Имею сертификат о знании польского языка на уровне С2. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на высоком уровне, а также других иностранных языков. Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских вузах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года я профессионально занимаюсь письменными и устными переводами. В качестве устного переводчика я успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели, на фабрике «Тойота» и т.д. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 26 оценках
2.3 млнслов
206проекты
4.104
за слово
5:37 PM Последний визит:2 дня назад
Stella Chudinowa
Stella Chudinowa
Местоположение
Польша, Warszawa
Обо мне
Выпускница филологического факультета, носитель языка. Устный и письменный перевод, есть отзывы и рекомендации. Szanowni Państwo, jestem absolwentką filologii na UW oraz lingwistyki (specjalizacja: przekład i komunikacja międzykulturowa). Mam doświadczenie w tłumaczeniu (m.in. tekstylia, systemy zamocowań, artykuły sportowe, elektronika). Mam znajomość narzędzi CAT (Trados, Transit, Wordfast itd). Wykonuję tłumaczenia stron internetowych, broszur i ulotek dla wielu firm, biuletynów informacyjnych, katalogów, instrukcji obsługi, korespondencji biznesowej, przewodników turystycznych i wielu innych. Jestem osobą rzetelną i terminową, moje tłumaczenia są zawsze solidne i dopracowane. Z mojej strony gwarantuję terminowość, rzetelność i wysoką jakość tłumaczonych treści. Переводчик (носитель языка) с многолетним опытом работы.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
2.3 млнслов
34проекты
4.869
за слово
4:37 PM Последний визит:2 часа назад
Natalia Kulczycka
Natalia Kulczycka
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
Hello, I am a Native Polish copywriter and translator with over 9 years of experience. I will deliver you 100% plagiary free texts and a precise human translations in a short time and at a great price! Languages that I can translate: Polish(Native), English, German, Macedonian(Native), Serbian. I can help you with: - TRANSLATION - TEXTS WRITING - COPYWRITING - RESEARCH (market research, keywords research, social media/marketing research etc.) - EXCEL/WORD tasks I am also a programmer (by profession), so I will be happy to help you with any type of: - PROGRAMMING - WEB DESIGN - WEB development - APP development - APP testing - I will help you with any changes on your website, app, program. - I specialize in: .NET, HTML, CSS, Wordpress, SQL If you have any questions, contact me and I will be happy to answer them.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 68 оценках
232 тысслов
347проекты
4.925
за слово
5:37 PM Последний визит:3 часа назад
Agnieszka Rajchel
Agnieszka Rajchel
Местоположение
Испания, Cordoba
Обо мне
I´m experienced in specialized texts (health, medicine and pharmaceutics, technology, economy, finance, law, marketing, cosmetics and others). I've got a C1 Certificate of Spanish (DELE), preparing for C2. I´ve got a Master´s degree in Specialized Translation (FR-ES, EN-ES) from the University of Cordoba, Spain. I also studied French Philology at the Jagiellonian University of Cracow, Poland (Bachelor). I always meet deadlines and I use specialized sources to guarantee the correct use of terminology. You can be sure I will do my best to provide the best quality.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
98%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 54 оценках
666 тысслов
618проекты
2.922
за слово
4:37 PM Последний визит:31 час назад
Szymon Bigaj
Szymon Bigaj
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
Я - коренной поляк, закончил факультет "Русская культура" в Кракове, работал в Москве с 2011 по 2016 год. Свободное знание русского и английского языков, опыт в переводах и адаптации текстов с 2011, фрилансер с 2014 года, прежде всего в области ИТ, перевода сайтов\приложений, рекламных текстов. Кроме переводов занимаюсь SEO и интернет-маркетингом. В отличии от многих фрилансеров гарантирую не только правильный перевод,но и это адаптацию с учетом местной специфики и целевой аудитории. Native speaker of Polish language, with close-to-native knowledge of Russian and English. Experience in tranlations and localization since 2011, freelancer since 2014. SEO and digital marketing adept. Preferred areas: IT, websites/apps localization, marketing/SEO articles, ads, manuals, health&lifestyle - but open to other topics as well I know, that often pure translation is not enough - working with me you can be sure, that all content would be localized to local realities and target group interests!
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 43 оценках
1.1 млнслов
733проекты
3.283
за слово
4:37 PM Последний визит:3 дня назад
Agata Rybacka
Agata Rybacka
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I provide EN/ES>PL and PL>EN translations. I have both managerial and translation experience from international companies. My educational background is law. I specialize in legal/finance/business/marketing and general translations. I use various CAT and I am willing to learn new tools as required. I work in flexible hours depending on open projects. I have a registered business in Poland.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 65 оценках
339 тысслов
553проекты
5.4
за слово
4:37 PM Последний визит:3 дня назад
Andrzej Ziomek
Andrzej Ziomek
Местоположение
Польша
Обо мне
A passionate language professional, delivering good product at moderate cost.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
105 тысслов
9проекты
4.869
за слово
4:37 PM
Marek Ih
Marek Ih
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a enthusiastic and motivated philology graduate. My experience covers a wide scope of subjects, including medical manuals and software. My service is accurate and punctual. Yours sincerely, Marek
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
712 тысслов
5проекты
4.104
за слово
Последний визит:61 минуту назад
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Местоположение
Индия, Pune
Обо мне
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
9 894слова
15проекты
2.462
за слово
Последний визит:10 часов назад
Monika Voinic
Monika Voinic
Местоположение
Литва, Vilnius
Обо мне
Professional translator and editor with a translation experience of 7 years and 5 months, in total approx. 2705 day, i.e., 16400 working hours, approx. 16400 pages translated from/to Lithuanian, Polish, English, French, Italian, Russian, Latin languages in the fields of legal documents, financial documents, EU documents, industrial designs, trademarks and etc. Usual capacity is about *3,000 words/day for translation, *6,000 words/day for proofreading.
Перевод
203 тысслов
5.843
за слово
5:37 PM Последний визит:2 дня назад
Kasia Podlipska
Kasia Podlipska
Местоположение
Польша, Poznan
Обо мне
I specialize in marketing, game (mobile and online), software and website translation.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
16.7 тысслов
15проекты
4.925
за слово
4:37 PM
Krzysztof Wierzbicki
Krzysztof Wierzbicki
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
Experienced translator with a deep background in IT, Technology and Social studies/ arts
Перевод
106 тысслов
102проекты
13.133
за слово
4:37 PM Последний визит:5 часов назад
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
1.1 млнслов
131проект
2.2
за слово
6:37 PM Последний визит:18 часов назад
Jakub Nowak
Jakub Nowak
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
Master of translations; climbed the ranks in my company to become head of translations in 2018. Have extensive linguistic knowledge and considerable computer know-how.
Перевод
1.1 млнслов
14проекты
3.134
за слово
4:37 PM Последний визит:2 дня назад
Hubert Maciejewicz
Hubert Maciejewicz
Местоположение
Польша, Nowy Tomysl
Обо мне
Experienced lingust
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
33 тысслов
12проекты
4.925
за слово
4:37 PM Последний визит:2 дня назад
Adriana Lefevre
Adriana Lefevre
Местоположение
Польша, Jelenia gora
Обо мне
Detail-oriented translator offering 5 years of experience. Successful at  maintaining meaning, flow and specific characteristics of original  words when translating documents or spoken words. Able to converse easily in 4 languages. 
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
45 тысслов
11проекты
5.746
за слово
4:37 PM
Katarzyna Tanska
Katarzyna Tanska
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
My name is Katarzyna and I am a freelance translator and proofreader. I often translate and proofread marketing, legal and business materials and occasionally IT documentation. I have a critical eye and great attention to detail. Attached is my CV where you find more details about the projects I worked on. I am looking forward to hearing from you.
Перевод
74 тысслов
12проекты
5.843
за слово
4:37 PM
Joanna Debicka
Joanna Debicka
Местоположение
Польша
Перевод
15.7 тысслов
9проекты
1.752
за слово
Последний визит:6 дней назад
Malgorzata Kurowska
Malgorzata Kurowska
Местоположение
Польша
Обо мне
Full-time freelance translator specialising in the following fields: technology (automotive technology, appliances, electronics, medicine technology etc.), IT (user manuals, Web sites, online help etc.). Working in a team with my husband, also a full-time freelance translator.
Перевод
10.9 тысслов
12проекты
8.765
за слово
4:37 PM Последний визит:6 дней назад
Pat Pat
Pat Pat
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I am a translator and localisation expert with over +10 years of experience.
Перевод
22 тысслов
4проекты
1.418
за слово
4:37 PM Сейчас на сайте
Zaneta Barska
Zaneta Barska
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London borough of islington
Обо мне
I am a professional English and Greek to Polish translator specializing in IT, tourism and marketing. My goal is to offer translations of the highest quality and help you to successfully deliver your messages in the Polish language. I have translated over 1.000.000 words in the following fields: • software, mobile applications, user guides, marketing texts and websites, • agreements, contracts, presentations, business guides, case studies, company profiles, brochures, financial reports, minutes, business correspondence, • travel and tourism, news articles, advertisements and other. Find more information on my website www.polishtranslator.gr.
Перевод
292 тысслов
4проекты
9.85
за слово
Последний визит:2 дня назад
Naglowska Anna
Naglowska Anna
Местоположение
Польша
Перевод
11.1 тысслов
56проекты
16.416
за слово
4:37 PM
Piotr Szutt
Piotr Szutt
Местоположение
Польша
Перевод
511 тысслов
2проекты
2.462
за слово
Последний визит:2 часа назад
Michal Mucha
Michal Mucha
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Ruscombe Reading
Обо мне
Specialist in subjects related to Environmental Science, Healthcare, Medicine (orthopaedics, physiotherapy), Medical devices, UK Family and Child Law and Public Sector services, I work as a freelance translator providing translation and interpretation services for many local and foreign companies, individual customers, legal firms and public service institutions in the UK and Europe.
Перевод
104 тысслов
1проект
4.869
за слово
Последний визит:3 дня назад
Szymon Wiktorowicz
Szymon Wiktorowicz
Местоположение
Польша, Poznań
Обо мне
Experienced Translator in Polish, English and Mandarin Chinese (Traditional & Simplified). Fast and accurate translations!
Перевод
17.8 тысслов
1проект
4.104
за слово
4:37 PM Последний визит:28 часов назад
Krzysztof Kozurno
Krzysztof Kozurno
Местоположение
Польша
Обо мне
Translation, transcreation,
Перевод
2.1 млнслов
4.104
за слово
4:37 PM Последний визит:18 часов назад
Ula Tylki
Ula Tylki
Местоположение
Польша, Łódź
Перевод
40 тысслов
4.019
за слово
4:37 PM Последний визит:32 часа назад
Julia Demus
Julia Demus
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
I have an experience in translating text of severous types.
Перевод
29 тысслов
1.269
за слово
4:37 PM Последний визит:21 час назад
Kamila Krol
Kamila Krol
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I'm a native speaker of both Polish and Greek. I worked for 1,5 as a reviewer/translator in a translation agency, then I worked as content specialist with English for Groupon. For the past two years I've been working as a freelance translator/reviewer/proofreader.
Перевод
61 тысслов
3.453
за слово
4:37 PM Последний визит:2 дня назад
Tomasz Musiatowicz
Tomasz Musiatowicz
Местоположение
Польша, Wrocław
Перевод
111 тысслов
7.791
за слово
5:37 PM Последний визит:2 дня назад
Jarek Sawiuk
Jarek Sawiuk
Местоположение
Польша, Lodz
Обо мне
Freelancer with over 20 years of experience of working for big and small companies, agencies and universities. I'm fast, detail-oriented and flexible. And also very nice :) I'm from Lodz, Poland, but my heart is in Lisbon, Portugal. I read a lot, and I look at photographs a lot.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
333 тысслов
9.738
за слово
4:37 PM
Wojciech Zegnalek
Wojciech Zegnalek
Местоположение
Польша
Перевод
28 тысслов
1.269
за слово
Последний визит:3 дня назад
Sergiusz Kujawinski
Sergiusz Kujawinski
Местоположение
Польша, Bytom
Обо мне
I'm focused and meticulous.
Перевод
21 тысслов
11.686
за слово
4:37 PM Последний визит:3 дня назад
Mac Zurawski
Mac Zurawski
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
As you will see from my cv, I’ve built my career in a variety of roles and industries, mostly in companies where I was not just the admin but also customer service advisor, technology whiz, seller, buyer, cashier and marketing guru. I’m not only used to wearing many hats, I sincerely enjoy it; I thrive in an environment where every project is different, that was one of the reasons why I decided to become a freelance translator and writer. The other reason was my impeccable excellence in the subject of language, which I perceive as an exciting tool in delivering desired results. I am passionate about language and translation; Love to learn new words and ways of expression. Perhaps I’m lucky since writing and translation are both my hobby and work. My professional and personal merits include: • Proficiency in using the newest technologies and tools (including SDL Trados, Windows, Mac OS, Android, iOS), • Strong experience as a Translator/Proofreader/Writer, • Knowledge of Development, Testing, Localization, and SEO tactics as well as a thirst for keeping up to date with new technologies in the market, • Excessive background in IT, market and business development, customer service, and E-Commerce, • Natural ability in building and maintaining relationships within the ever changing market, • High literacy and numeracy, with advanced Microsoft Office skills, • Skilfulness to prioritize efficiently, • Passion and understanding of communicating through social media with an engaging tone, • Meticulous approach to organization and state of the art timekeeping to manage workload and deadlines, • Team player who collaborates along with a can do attitude and can work independently if needed. Since three years I’ve been pursuing a career of a writer and translator, running own translation agency and doing my PhD in Philosophy at University of Warsaw, Poland. I’ve written and translated a huge variety of texts including literary, scientific, and commercial; legal and official documents; as well as ads, apps, and websites (please check my portfolio). Apart from being flexible, responsive and creative, I’m also a fanatic for details – particularly when it comes to written and visual presentation, so will consult fuzzy and difficult wordings and triple check every line translated and written. Last but certainly not least, I want you to know that in the course of my professional career, I’ve learned the English manner and the art and ethic of customer service at Grant and Cutler bookshop in the heart of London.
Перевод
41 тысслов
1проект
3.283
за слово
4:37 PM
Piotrowski Rafal
Piotrowski Rafal
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Stoke on Trent
Обо мне
Over 25 years of experience in translations and interpretations, simultaneous and consecutive. More than 10,000 pages of translated documents, never a SINGLE rejection (requests for corrections/alterations do not apply). Over 1,000 days of interpretation. Clients comprise big international players, inter alia: Mittal Steel, Philip Morris, Kimberly Clark, World Bank, HypoVereinsBank, Ford Motor Poland, Bridgestone Corporation, BP, Opel, Microsoft, Nestle, LG, Ricoh, SAS, HP, Castrol, Pfizer, Danfoss
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
740 тысслов
5проекты
10.671
за слово
Aleksandra Budzynska
Aleksandra Budzynska
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
Bilinual - Polish and Spanish
Перевод
63 тысслов
0.149
за слово
4:37 PM
Przemyslaw Kasiorek
Przemyslaw Kasiorek
Местоположение
Польша, Poznan
Обо мне
Professionally involved into tech since 2011. During several years it turned out that there is an enormous need of translation across many IT projects, including websites, apps and its documentation. Variety of specializations are the result of cooperation with diverse companies and their various professions.
Перевод
434 тысслов
11.939
за слово
4:37 PM
Bartosz Urbanski
Bartosz Urbanski
Местоположение
Польша
Обо мне
20 years experience
Перевод
12.8 тысслов
6.567
за слово
4:37 PM Последний визит:4 дня назад
Konrad Jaworski
Konrad Jaworski
Местоположение
Болгария, Stara Zagora
Обо мне
Subtitling and LQA Specialist, with user manual translations background.
Перевод
22 тысслов
7.791
за слово
6:37 PM
Marta W
Marta W
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
I am a dedicated Polish copywriter, translator and proofreader. I am passionate about copywriting, and I am a co-owner of travel blog. On daily basis, I speak and write mainly in Polish. Since I started working as a freelancer, I have written and translated a variety of articles in Polish about health, travel and gambling. I am highly experienced in both spoken and written communication. I am serious about my work and believe in good communication and confidentiality. Client satisfaction and quality work are my top priorities.
Перевод
36 тысслов
15проекты
1.642
за слово
4:37 PM
Monika Matacz
Monika Matacz
Местоположение
Польша, Gdańsk
Перевод
6 314слов
12проекты
1.269
за слово
4:37 PM
Natalia Magielnicka
Natalia Magielnicka
Местоположение
Польша, Kielce
Перевод
7 848слов
1.269
за слово
4:37 PM Последний визит:3 дня назад
Weronika Labudda
Weronika Labudda
Местоположение
Польша
Перевод
10 тысслов
1.642
за слово
Justyna Borowski
Justyna Borowski
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I´m a multilingual professional and freelance translator specialising in technical and marketing translation. Feel free to contact me and i´ll be happy to discuss your needs.
Перевод
167 тысслов
12.312
за слово
PAWEL STABIK
PAWEL STABIK
Местоположение
Польша, グリヴィツェ
Обо мне
日本語、中国語、ポーランド語、英語の専門的で締切厳守の翻訳を手頃な価格で提供しております。機械工学、IT分野、自動車産業、食品産業、マーケティング、繊維産業、電気関係、化粧品、法律分野などの翻訳経験があります。
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
2 745слов
37.244
за слово
4:37 PM
Kasia Tosik
Kasia Tosik
Местоположение
Польша
Перевод
8 145слов
1.269
за слово
Angelika Jeszke
Angelika Jeszke
Местоположение
Польша, Gdańsk
Обо мне
I started my adventure with languages when I was 16 years old. Learning new vocabulary and translating the texts (mostly about entertainment, photography, news, games, or travel) became my favorite thing to do. Right now, after more than ten years, I still feel very passionate about languages, and I am improving my skills and learning additionally French, Spanish, Japanese, or Korean.
Перевод
3 645слов
17проекты
6.567
за слово
5:37 PM Последний визит:2 дня назад
Фильтры
Ставка за слово