Перевод c Английского на Румынский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Mihaela Serban
Mihaela Serban
Местоположение
Румыния, Bucuresti
Обо мне
EN, ES --> ROMANIAN (Sworn) Translator. Fast, Reliable, Trados Studio 2021, SDLX, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Aegisub, Wordbee, Smartcat! CV attached. For more information do not hesitate to contact me. Kindest regards
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
62 тысслов
18проектов
8.287
за слово
11:46 PM
Ionel Razvan Ghiorghe
Ionel Razvan Ghiorghe
Местоположение
Румыния, Ploiesti
Обо мне
My passion is the English language, so I translate with pleasure any kind of documents.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
369 тысслов
28проектов
1.281
за слово
11:46 PM Последний визит:31 час назад
Ioana Constantinescu
Ioana Constantinescu
Местоположение
Румыния, Brasov
Обо мне
Sunt traducator de limba engleza de mulți ani si sunt perfecționistă, serioasă și ambițioasă. I have been an English translator for many years and I am a perfectionist, very reliable and ambitious.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
287 тысслов
40проектов
2.411
за слово
12:46 AM Последний визит:3 дня назад
Olga Mocanu
Olga Mocanu
Местоположение
Молдова, Chisinau
Перевод
76 тысслов
11проектов
1.507
за слово
11:46 PM
Sara Johnson
Sara Johnson
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Urbana
Обо мне
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Перевод
32 тысслов
3проекта
4.972
за слово
4:46 PM Последний визит:26 часов назад
Lavinia Simonia
Lavinia Simonia
Местоположение
Малайзия, Penang
Обо мне
I have experience in software and project management and have been working as a translator since 2018.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
306 тысслов
86проектов
2.637
за слово
4:46 AM
Ana-Maria Banu
Ana-Maria Banu
Местоположение
Румыния, Bucuresti
Обо мне
I am a Romanian Translator/Writer and an English/French Teacher. I can translate from/into English/French/Italian/Romanian. I have written lots of articles and blogs. I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages – Philology (French - English Department) and two Master's Degrees (in Agricultural Alternative Technologies and European Administration). I’m inventive, an organized person, a good team player, communicative, diligent, hard worker, eager to learn, involved and open to new. I have experience in Project Management as I am the Project Manager with PROFLANG - PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES (ROMANIA). Please contact me for further details.
Перевод
73 тысслов
6проектов
8.006
за слово
11:46 PM
Alina Albu
Alina Albu
Местоположение
Румыния, Sibiu
Обо мне
I've entered the field of translation in 2016 after being involved in other activities after finishing my masters in Translation studies. So, it was somehow going back to my first love. Since that moment translating has become my main activity, working as a freelance translator with agencies and private clients ever since. In this globalized world, when connections are very important in every field, whether we talk about business, travel, private life or medical issue, I feel that translators are that bridge that allow people to get where they need or where they want. The diversity of documents and fields that I have the opportunity to work with as a translator make me appreciate the challenges and enrich my knowledge. One thing is for sure, it is hard to get bored when you are a translator and loving what you o!
Перевод
865 тысслов
2.486
за слово
12:46 AM Последний визит:33 часа назад
Volina Serban
Volina Serban
Местоположение
Австрия, Vienna
Обо мне
I am Volina - an Interpreter, Translator and Transcreator with Romanian, German and English with a penchant for Copywriting and Social Media, currently based in Vienna, Austria. I hold a Master's degree in Conference Interpreting from the University of Vienna and a Bachelor's in Translation and Terminology from the University of Bucharest. With over five years of work experience, I provide written translations in the language combinations DE-RO EN - RO EN - DE, multilanguage copywriting and interpreting services from DE and EN into RO and from RO into DE. Are you looking for a reliable translator with an eye for detail, who always delivers in due time and makes sure, that the end product meets up your expectations? I can help you put your ideas across in the best form in Romanian, German and English.
Перевод
148 тысслов
12.009
за слово
10:46 PM Последний визит:35 часов назад
Adriana Bere
Adriana Bere
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Перевод
58 тысслов
11.261
за слово
Последний визит:5 дней назад
Evelina Croitoru
Evelina Croitoru
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Language enthusiast constantly on the lookout for new projects. I am able to deliver natural translations from and to Romanian, English, Spanish and German that still remain faithful to the original text.
Перевод
49 тысслов
1.657
за слово
9:46 AM Последний визит:6 дней назад
Ina Albin
Ina Albin
Местоположение
Молдова, Кишинев
Перевод
30 тысслов
1проект
10.007
за слово
Luminita Ratiu
Luminita Ratiu
Местоположение
Германия
Перевод
40 тысслов
4проекта
5.801
за слово
Carmen-Elena Ciochina
Carmen-Elena Ciochina
Местоположение
Румыния, Bacau
Обо мне
I like studying languages, cultures, learning new things in general. I have sat Cambridge Advanced Examination, so my English is level C1, I have a good command of French. Also, I have a beginner level of the Latin Language. I am a native speaker of Romanian. Taking into account my philology background, I can also affirm that I have little knowledge and that I have interacted with the other Latin Languages (that are still spoken): Portuguese, Italian, Spanish. I have good language and communication skills, IT skills, I am organised and have good attention to details. I have worked as content writer, editor and translator for the website www.chamonix.net.
Перевод
45 тысслов
3проекта
1.281
за слово
Mikhail Muntyan
Mikhail Muntyan
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Я аккуратен и пунктуален. Русский и румынский языки являются для меня родными. Поэтому я владею ими совершенно. Готов обсудить с заказчиком любые пожелания касательно выполненной работы. Я всегда на связи.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
13 тысслов
1проект
0.77
за слово
11:46 PM
Kristian Fejer
Kristian Fejer
Местоположение
Румыния, Brasov
Обо мне
My name is Kristian and I was born & lived in Romania for 21 years in a native Hungarian family, therefore both my Hungarian and Romanian language skills are native. Starting from a young age I had a passion for English and managed to learn it to an advanced level, obtaining the Cambridge C1 certificate in Advanced English. I'm here to provide my Professional and 5* Translation, Transcription & Online Marketing skills developed over 4 years of experience in the field. Feel free to get in touch as I am more than happy to connect!
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
16.7 тысслов
2проекта
1.657
за слово
11:46 PM
Liliana Rogers
Liliana Rogers
Местоположение
Израиль
Перевод
8 836слов
3проекта
4.596
за слово
11:46 PM
Aurel Capalna
Aurel Capalna
Местоположение
Румыния
Перевод
86 тысслов
1.547
за слово
11:46 PM
Valeria Bandalac
Valeria Bandalac
Местоположение
Молдова, Chisinau
Перевод
105 тысслов
1.547
за слово
11:46 PM
Alina Chiteala
Alina Chiteala
Местоположение
Румыния, Suceava
Обо мне
10+ years of experience, millions of words translated. Always on time!
Перевод
5 315слов
2проекта
4.003
за слово
10:46 PM Последний визит:35 часов назад
Alina Paraschiv
Alina Paraschiv
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
Hello, My name is Alina Paraschiv. I am from Romania and I am a native speaker of Romanian. I graduated from the Faculty of Foreign Languages and Literatures, section French-English, University of Bucharest, Romania, and I have a MA in Specialized Translations and Terminological Studies, section French-English, University of Bucharest, Romania. I am also a certified translator. I have been working as in-house translator for 3 years (June 2007-June 2010) for the company Amplexor. Currently I am an English/French into Romanian freelance translator. Regarding CAT tools I use and own Trados Studio 2017. I specialize in the following fields: legal, IT, Internet, marketing, technical, medical, public procurement, financial, environment, EU affairs. You can contact me on e-mail at alina_eugenia_paraschiv@yahoo.fr, on Skype at alina_eug.paraschiv or by mobile phone: +40723165493. I am looking forward to hearing from you Best regards, Alina Paraschiv
Перевод
28 тысслов
4проекта
3.315
за слово
11:46 PM
Adrian Oltean
Adrian Oltean
Местоположение
Румыния, Covasna
Обо мне
In the last 10.5 years (out of which 8.5 years of freelancing), I translated more than 6,000,000 words from English into Romanian (out of which more than 1,200,000 words in cosmetics, natural supplementation, legal texts and multi-level marketing; 4,200,000 words in travel & tourism; more than 700,000 words in the Automotive field, around 40,000 words in games and localization). I am fast, accurate and I always meet the deadlines. As this is the ideal job to emphasize my potential, I decided to become a full-time freelance translator and provide my business partners with high quality translations.
Перевод
2 715слов
13проектов
3.767
за слово
11:46 PM Последний визит:35 часов назад
Domnita Ciorescu
Domnita Ciorescu
Местоположение
Италия
Обо мне
=
Перевод
4 170слов
3проекта
1.281
за слово
11:46 PM Последний визит:4 дня назад
Doina Cioca
Doina Cioca
Местоположение
Испания
Обо мне
Professional Translator with 6+ years of experience. Two book translations. Curious. Looking for new projects.
Перевод
25 тысслов
2проекта
2.11
за слово
Alina Maria Calugaru
Alina Maria Calugaru
Местоположение
Румыния, Pitesti
Обо мне
I have confidence that my personal qualifications and skills will suit the requirements for this role. As you can see, in my attached CV, I have a more than 17 years of work experience as a translator / proofreader. During all this time I had the opportunity to translate books, papers or documents belonging to almost all fields. I have graduated the Letters and History University from Pitesti , Romania , the Romanian - English languages Department (Romanian literature and grammar < > English literature and grammar). I am a translator authorized by the Ministry of Justice, the Goods and Real Estate Advertising and Public Notaries Department. If my education and professional experience are interesting for you, I will be more than happy to work with you.
Перевод
3 964слова
3проекта
3.315
за слово
11:46 PM
Monica Nicolescu
Monica Nicolescu
Местоположение
Румыния, Bucuresti
Обо мне
Passionate linguist with lots of experience in language services, such as teaching, translating, editing and reviewing, proofreading, transcreating.
Перевод
7 349слов
4проекта
7.005
за слово
12:46 AM
Oana Sofronov
Oana Sofronov
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
Romanian is my mother tongue and I am a Certified Translator with over 10 years experience and strong knowledge of terms, grammar and spelling. You can expect from me 100% human - high quality - fast - always double checked and delivered on time translations. I have a degree in Law and International Relations and a strong passion for writing. I create and translate content on various subjects, especially in the fields of business, law, finance, tourism, lifestyle and fashion. I have experience working in advertising and with creative content. I also offer transcription (audio/ video) and proofreading services. I speak fluently English, Romanian and Spanish. I have experience using CAT Tools (SDL, MemoQ, OmegaT, Wordfast) and I am currently available to take on new projects.
Перевод
98%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
112 тысслов
27проектов
4.144
за слово
10:46 PM
Raluca Antonescu
Raluca Antonescu
Местоположение
Румыния, Constanta
Перевод
222 тысслов
4проекта
4.972
за слово
11:46 PM
Aurora Conrad
Aurora Conrad
Местоположение
Румыния
Перевод
3 690слов
4.972
за слово
11:46 PM
Irina Serghei
Irina Serghei
Местоположение
Молдова, Кишинев
Обо мне
I love my job. I work efficiently. After finishing the translation, I proofread the text for typos, style.There are no restrictions on working hours - I can work on weekends.I am considered a very comfortable person for communication and work, assessed as a calm, friendly, disciplined, responsible, executive, attentive specialist. I avoid conflicts, I compromise. I love to study, gain new knowledge and expand my horizons, working in various areas of business.
Перевод
1 397слов
0.09
за слово
Последний визит:2 дня назад
Silviu Lungu
Silviu Lungu
Местоположение
Румыния, Galati
Обо мне
I translate politics, economy and ecology articles. I also have some experience with software and website localization.
Перевод
2 394слова
1проект
2.486
за слово
11:46 PM
Lucia Horea
Lucia Horea
Местоположение
Румыния, Cluj-Napoca
Обо мне
I have been a self-employed English-Romanian bidirectional translator in different fields (marketing, localization, cosmetics, medical, history, linguistics, religious, literary) since 2008. Below is a selection of the different types of translation I have provided over the years. English-Romanian: Commercial: - leaflet and guide for the Blickling Hall, UK - guide for the Castle Museum in Norwich, UK - song lyrics for professional musicians - website localization for professional musicians - website localization for Danish cosmetics companies - marketing material for cosmeticians - website localization for major recruitment and applicant tracking websites - marketing material for American and British companies - marketing material for Israeli cosmetics companies - technical translation for American and British companies (industrial equipment) Academic: - Passover Haggadah - specialized articles on contemporary percussion music
Перевод
408слов
9.007
за слово
11:46 PM Последний визит:2 дня назад
Carla Sand
Carla Sand
Местоположение
Румыния, Tg. Mureş
Обо мне
I am a good connoisseur of translation theory and process, skills acquired during the years of study and following the practical activity as a translator.
Перевод
3 818слов
1.281
за слово
11:46 PM
Mihai B.
Mihai B.
Местоположение
Румыния
Обо мне
Engineer (PhD) and programmer experience.
Перевод
276слов
1.281
за слово
12:46 AM Последний визит:3 дня назад
Mihaela Vlc
Mihaela Vlc
Местоположение
Румыния
Обо мне
Bilingual person, Romanian is my native language and I talk English language fluently. I'm meticulous, fast and productive.
Перевод
188слов
2.486
за слово
10:46 PM Последний визит:10 часов назад
Tania Cosman
Tania Cosman
Местоположение
Румыния, Iasi
Перевод
690слов
1.657
за слово
4:46 PM
Sofia Radulescu
Sofia Radulescu
Местоположение
Румыния
Обо мне
Professional translator with over 6 years of working in finance Finance & Accounting jobs. Worked for over 5 years in fields that allowed me to refine my foreign language skills. With an academic background in Communication and Governance, as well as Political Sciences, I have polished my communication, translation and article writing skills across several languages.
Перевод
6.63
за слово
11:46 PM Последний визит:2 дня назад
Bianca Teleman
Bianca Teleman
Местоположение
Бельгия, Brussels
Обо мне
Hello, My name is Bianca Teleman, and I am a Romanian translator with over 5 years of experience. I have a Bachelor's Degree in Translation and Interpretation in English, French, Italian and Romanian (mother tongue). During my professional path, I have translated from General, Legal and Technical to Games, Websites and Social Media content. I am extremely keen on punctuality, professionalism and quality. Moreover, although it may be time-consuming, before sending a translation, I proofread the documents thoroughly, as it is one of the most important steps in maintaining a high standard of work.
Перевод
1.657
за слово
10:46 PM Последний визит:5 дней назад
Negru Maria
Negru Maria
Местоположение
Германия
Перевод
1.281
за слово
Mariana Spulber
Mariana Spulber
Местоположение
Румыния, Giroc
Обо мне
I'm a curious and passionate cat ;) As a young student, I was excited about learning new languages and everything behind them. I also love knowing everything that's new in technology and science and not only, and keeping myself up to date. I find it fascinating how the world end up to be as it is today. So, I made up this profile in my attempt to try and satisfy my both curiosities. Wish me Good Luck :)
Перевод
9слов
1.281
за слово
11:46 PM
Manase Apostol
Manase Apostol
Местоположение
Румыния, Arad
Обо мне
Advanced proofreading and translation from Latin to English, from Latin to Romanian, from English to Romanian.
Перевод
15слов
2.11
за слово
12:46 AM
Solescu Catalin
Solescu Catalin
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I have been a professional English to Romanian and Romanian to English translator for 15 years, covering all areas of non-fiction translations: Legal, Finance, Patents, Biology, Medical, IT, Software, Hardware, Education, Subtitling, Transcription
Перевод
200слов
3.315
за слово
11:46 PM
Iosif Juhasz
Iosif Juhasz
Местоположение
Румыния
Обо мне
I am a certified linguist, a native speaker of ROMANIAN and HUNGARIAN, with a strong professional background achieved over 19 years working on various translation/revision projects, translation project management, brand/product name analysis, and teaching foreign languages. I had a full-time translation traineeship (2004) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg. I worked as a translator/reviser (2006) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg. Senior Project Manager/Manager at TRADEURO Translation Services since 2004, Cluj, Transylvania, Romania. I am a chartered linguist since 2018. I am chartered by the Chartered Institute of Linguists – CIOL, UK. I graduated from the Babes-Bolyai University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages, MA in Translation Studies and Terminology, Cluj, Romania. I attended a Business English Language Course (Intensive English Program) at ZONI Language Centers in New York, USA.
Перевод
7 399слов
5проектов
9.945
за слово
11:46 PM
Muntean Ruth
Muntean Ruth
Местоположение
Румыния, Brașov
Обо мне
I have accumulated excellent vocabulary in many fields in my 12 years of speaking English,and I speak both Romanian and English fluently.I am competent and cooperative,able to read,write and translate without fault.
Перевод
6 715слов
2проекта
1.281
за слово
10:46 PM
Corina Cristina Lates
Corina Cristina Lates
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Morecambe
Обо мне
I have DPI diploma in translation and Interpreting, I have more than 600 hour of interpreting and more than 5000 words translated for Court, Medical, Business.
Перевод
4.144
за слово
Victor Florean
Victor Florean
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Liverpool
Обо мне
I'm an experienced freelance Language and Localisation specialist | Translator | Interpreter | Transcreator with a demonstrated history of working in the translation and localisation industry. I am skilled in translation, interpreting, transcreation and proofreading from and into Romanian/English. Some of my fields of expertise include website localisation, technical and marketing translations and public service interpreting. I graduated from Northern University of Baia Mare, Applied Modern Languages (Translation/Conference Interpreting) with a Masters Degree in Anglo-American Studies issued by "Ovidius" University - Constanta, Romania. I am also the founder of Pro Translations Hub Ltd, a small agency specialising in translation, transcreation and transcription services in the Liverpool area. Our agency offers complete language solutions in 200+ language combinations. Visit www.translationworks.eu for more details
Перевод
88слов
9.009
за слово
BOTAR IOANA
BOTAR IOANA
Местоположение
Румыния, Cluj-Napoca
Обо мне
I am a Romanian Expert Translator, fluent in English and French, ready to deliver quality work at an affordable rate. Creativity, punctuality and accuracy are my priorities. I am able to offer you outsourced translation for your content, overcoming language barriers and adapting your translation needs to your target audience.
Перевод
323слова
2.486
за слово
11:46 PM
Iustin Purice
Iustin Purice
Местоположение
Румыния, Iași.
Обо мне
I am a Master's student in Criminal Law, willing to translate from english to romanian with affordable prices. I am a native Romania and have spoken/read/written in English since I was 5 years old. I have achieved a 9,5 grade in the romanian language subject, during the Baccalaureate.
Перевод
559слов
0.527
за слово
11:46 PM
Elena Marin
Elena Marin
Местоположение
Румыния, Bucharest
Перевод
4.972
за слово
Elena Mitulescu
Elena Mitulescu
Местоположение
Канада
Обо мне
ENG>ROM, ROM>ENG, FR>ENG translator and subtitler
Перевод
4.972
за слово
5:46 PM
Фильтры
Ставка за слово