Перевод c Английского на Румынский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Anna Skripka
Anna Skripka
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Добрый день! Оказываю профессиональные услуги перевода финансовой, инвестиционной, аудиторской документации, обладая не только экономическим образованием, но и обширным опытом работы в таможенном оформлении грузов, оформлении бухгалтерской отчетности. Кроме того, за годы практики накоплена база знаний в области технического перевода, подготовки и перевода документов для сертификации. Сформирована команда переводчиков по китайскому, англ и монгольскому языкам (носители!). работаем с компаниями из разных стран. Буду рада обращениям! Переводим с гарантией качества и сроков. Надежность гарантирую!
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 27 оценках
4 млнслов
95проекты
3.731
за слово
7:38 PM Сейчас на сайте
Ionel Razvan Ghiorghe
Ionel Razvan Ghiorghe
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Grimsby
Обо мне
My passion is the English language, so I translate with pleasure any kind of documents.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
441 тысслов
45проекты
1.269
за слово
4:38 PM Последний визит:21 час назад
Raluca Stanculet
Raluca Stanculet
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I am a Romanian native translator. Since 2002, I have worked as a full-time employed translator and freelancer for various translation agencies, law firms,market research agencies, notaries public and other organizations, both from Romania and worldwide. I have two translator certificates, issued by the Romanian Ministry of Justice and the Romanian Ministry of Culture, based on which I am officially authorized to make legal and other translations from/into Romanian, English and Italian. My main areas of specialization are: Legal Business Marketing Education Information Technologies (IT) Software localization User manuals Additional fields of work include: tourism, clinical trials, environmental studies. I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent. Also, I confirm my availability to start working on your project immediately. I have a dedicated high speed Internet connection and some of the most powerful tools capable of handling large volume projects such as Trados Studio 2014 and MemoQ. I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of ProZ which draws on a vast pool of translators to help me find the most obscure terms.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
246 тысслов
228проекты
4.925
за слово
5:38 PM Последний визит:3 дня назад
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Местоположение
Индия, Pune
Обо мне
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
9 894слова
15проекты
2.462
за слово
Последний визит:10 часов назад
Alina Albu
Alina Albu
Местоположение
Румыния, Sibiu
Обо мне
I've entered the field of translation in 2016 after being involved in other activities after finishing my masters in Translation studies. So, it was somehow going back to my first love. Since that moment translating has become my main activity, working as a freelance translator with agencies and private clients ever since. In this globalized world, when connections are very important in every field, whether we talk about business, travel, private life or medical issue, I feel that translators are that bridge that allow people to get where they need or where they want. The diversity of documents and fields that I have the opportunity to work with as a translator make me appreciate the challenges and enrich my knowledge. One thing is for sure, it is hard to get bored when you are a translator and loving what you o!
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.2 млнслов
5проекты
2.462
за слово
6:38 PM Последний визит:2 дня назад
Henrike Bradiceanu-Persem
Henrike Bradiceanu-Persem
Местоположение
Румыния, Timisoara
Обо мне
I have been a translator since 2005, my mother tongues are Romanian and German, my other working languages are Dutch and English.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
485 тысслов
12.66
за слово
5:38 PM Последний визит:2 дня назад
Luminita Ratiu
Luminita Ratiu
Местоположение
Германия
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
40 тысслов
4проекты
5.746
за слово
Ana-Maria H.
Ana-Maria H.
Местоположение
Румыния, Bucuresti
Обо мне
I am a Romanian Translator/Writer and an English/French Teacher. I can translate from/into English/French/Italian/Romanian. I have written lots of articles and blogs. I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages – Philology (French - English Department) and two Master's Degrees (in Agricultural Alternative Technologies and European Administration). I’m inventive, an organized person, a good team player, communicative, diligent, hard worker, eager to learn, involved and open to new. I have experience in Project Management as I am the Project Manager with PROFLANG - PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES (ROMANIA). Please contact me for further details.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
75 тысслов
7проекты
7.791
за слово
5:38 PM
Cristian Obrijanu
Cristian Obrijanu
Местоположение
Молдова, Chisinau
Обо мне
Thank you for visiting my profile. My name is Cristian, i live in the Republic of Moldova and i am a freelancer. Usually i am working with a wide range of docs, starting with birth certificates and ending with official documentation. Please do not hesitate to text me.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
331 тысслов
72проекты
2.479
за слово
5:38 PM Последний визит:69 минут назад
Walter Riviere
Walter Riviere
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Seattle
Обо мне
Skilled in translating, editing, and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
43 тысслов
37проекты
2.239
за слово
7:38 AM Последний визит:2 часа назад
Olga Mocanu
Olga Mocanu
Местоположение
Молдова, Chisinau
Обо мне
I have almost 20 years of experience in translating documents including 8 years living in an English environment.
Перевод
180 тысслов
42проекты
2.922
за слово
5:38 PM Последний визит:17 часов назад
Teodora Grapa
Teodora Grapa
Местоположение
Румыния, Sibiu
Обо мне
BA in Fine Arts English language certificate - Cambridge ESOL MA in Media Communication
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
41 тысслов
71проект
4.552
за слово
5:38 PM
Florin Savu
Florin Savu
Местоположение
Румыния, Constanta
Обо мне
Hello! I have been working as a full-time freelance translator since 2005, and have been involved in a lot of large- or small-scale projects covering a wide range of topics. In recent years, I have accumulated a lot of experience (which translates in glossaries and TMs) in technical, oil and gas, business, banking, accounting and medicine. Among others, I participated in large-scale translation projects for the leading Romanian oil and gas company, a top 5 Romanian bank, a large company active in Constanta port, a leading implantology accessories provider, as well as many, many others. I have translated an estimate of 10,000,000 words over my 12 years of experience, which qualifies me for offering you high quality translations regardless of the challenges they may have. Looking forward to hearing from you!
Перевод
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
862 тысслов
5проекты
3.283
за слово
5:38 PM Сейчас на сайте
Sara Johnson
Sara Johnson
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Urbana
Обо мне
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
37 тысслов
5проекты
4.925
за слово
10:38 AM Последний визит:11 часов назад
Monica Nicolescu
Monica Nicolescu
Местоположение
Румыния, Bucuresti
Обо мне
Passionate linguist with lots of experience in language services, such as teaching, translating, editing and reviewing, proofreading, transcreating.
Перевод
15.4 тысслов
6проекты
6.817
за слово
6:38 PM Последний визит:3 дня назад
Andrada Constantinescu - ABM Intertext
Andrada Constantinescu - ABM Intertext
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
English to Romanian & French to Romanian translator, proofreader, reviewer and subtitler with 20 years of experience mainly in the technical, medical-pharmaceutical, marketing, IT, cosmetics and general fields.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
56 тысслов
105проекты
6.044
за слово
5:38 PM
Ioana Constantinescu
Ioana Constantinescu
Местоположение
Румыния, Brasov
Обо мне
Sunt traducator de limba engleza de mulți ani si sunt perfecționistă, serioasă și ambițioasă. I have been an English translator for many years and I am a perfectionist, very reliable and ambitious.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
298 тысслов
49проекты
2.388
за слово
6:38 PM
Raluca Antonescu
Raluca Antonescu
Местоположение
Румыния, Constanta
Перевод
222 тысслов
4проекты
4.925
за слово
5:38 PM Последний визит:5 дней назад
Adriana Bere
Adriana Bere
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Перевод
225 тысслов
11.337
за слово
Последний визит:5 часов назад
Andreea Maria Bolea
Andreea Maria Bolea
Местоположение
Румыния, Alba iulia
Обо мне
English- Romanian Translator Freelance, Alba Iulia (Romania)
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
177 тысслов
16проекты
3.283
за слово
5:38 PM
Mihai B.
Mihai B.
Местоположение
Румыния
Обо мне
Engineer (PhD) and programmer experience. Recently translated a historical fiction novel from Romanian to English.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
2 327слов
3проекты
2.462
за слово
6:38 PM
Volina Serban
Volina Serban
Местоположение
Австрия, Vienna
Обо мне
I am Volina - an Interpreter, Translator and Transcreator with Romanian, German and English with a penchant for Copywriting and Social Media, currently based in Vienna, Austria. I hold a Master's degree in Conference Interpreting from the University of Vienna and a Bachelor's in Translation and Terminology from the University of Bucharest. With over five years of work experience, I provide written translations in the language combinations DE-RO EN - RO EN - DE, multilanguage copywriting and interpreting services from DE and EN into RO and from RO into DE. Are you looking for a reliable translator with an eye for detail, who always delivers in due time and makes sure, that the end product meets up your expectations? I can help you put your ideas across in the best form in Romanian, German and English.
Перевод
258 тысслов
11.686
за слово
4:38 PM
Lavinia Simonia
Lavinia Simonia
Местоположение
Малайзия, Penang
Обо мне
I have experience in software and project management and have been working as a translator since 2018.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
357 тысслов
198проекты
2.612
за слово
10:38 PM
Paul Zot
Paul Zot
Местоположение
Румыния, Oradea
Обо мне
I have been a professional translator since 2006. I hold a Bachelor's degree in English and French from the University of Oradea's Faculty of Letters and am certified by the Romanian Ministry of Justice. I hold a Master's Degree in European Culture and Civilisation from the same university. I am also an alum of the US Department of State's 2016 Community Solutions Program, with a specialisation in leadership and management at George Mason University's Community Leadership Institute. I have extensive experience with translating, transcribing, subtitling and editing/proofreading in English and Romanian. I perform very well in fields like: PR, marketing, online communication, customer service. I am native in Romanian, I have excellent skills in English and I have participated in various training sessions in project management, public speaking and training of trainers. I also have broad experience in national and international working groups in public/community service/culture.
Перевод
58 тысслов
1.269
за слово
5:38 PM
Ina Albin
Ina Albin
Местоположение
Молдова, Кишинев
Обо мне
Само-организованность, ответственность.
Перевод
31 тысслов
1проект
9.738
за слово
Mihaela Timaru
Mihaela Timaru
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
Translator, reviewer. 15 years of experience in legal and technical translations.
Перевод
17.4 тысслов
3.283
за слово
5:38 PM
Lucia Horea
Lucia Horea
Местоположение
Румыния, Cluj-Napoca
Обо мне
I have been a self-employed English-Romanian bidirectional translator in different fields (marketing, localization, cosmetics, medical, history, linguistics, religious, literary) since 2008. Below is a selection of the different types of translation I have provided over the years. English-Romanian: Commercial: - leaflet and guide for the Blickling Hall, UK - guide for the Castle Museum in Norwich, UK - song lyrics for professional musicians - website localization for professional musicians - website localization for Danish cosmetics companies - marketing material for cosmeticians - website localization for major recruitment and applicant tracking websites - marketing material for American and British companies - marketing material for Israeli cosmetics companies - technical translation for American and British companies (industrial equipment) Academic: - Passover Haggadah - specialized articles on contemporary percussion music
Перевод
2 933слова
13проекты
8.765
за слово
5:38 PM Последний визит:3 дня назад
Lia Rusu
Lia Rusu
Местоположение
Румыния
Обо мне
Experienced translator specialised in the fields of medicine, law and sports. Diligent terminology researcher. Detail oriented. Accustomed to setting up, reviewing and updating client/project glossaries and term bases. Strict observance of deadlines and client instructions. Eager and versatile CAT tool user. Accustomed to working with term clouds / joint glossaries, virtual machines, and online translation platforms.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
550слов
4.104
за слово
6:38 PM
Irina Cojocaru
Irina Cojocaru
Местоположение
Молдова
Обо мне
If you need a high quality translation service, accurately human-based, detail-oriented proofreader, you are looking at the right person!
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
352слова
6.567
за слово
6:38 PM
Gabor Becsek
Gabor Becsek
Местоположение
Венгрия
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
570слов
4.104
за слово
JOAN CATALIN MAIOR
JOAN CATALIN MAIOR
Местоположение
Румыния, Oradea
Обо мне
Hello. I'm Joan, Young PhD candidate in the field of Economics and International Relations. I'm always ready for new adventures and for new challenges in life. I was always curious about people and about everything that is around us therefore i decided to start translation jobs as part time, in this way i can discover new things and i can save for my PhD. I did my studies abroad and so far i have lived in Poland, Slovenia, Czech Republic, Portugal and Romania. I have plenty of multiculturalism experience and i have traveled a lot in my life. my goal is to live in as many countries as possible and to visit all the countries in the world.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
792слова
1.505
за слово
Solescu Catalin
Solescu Catalin
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I have been a professional English to Romanian and Romanian to English translator for 15 years, covering all areas of non-fiction translations: Legal, Finance, Patents, Biology, Medical, IT, Software, Hardware, Education, Subtitling, Transcription
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
484слова
3.283
за слово
5:38 PM
Mirela Oprina
Mirela Oprina
Местоположение
Румыния, Bucharest
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
371слово
2.089
за слово
Liliana Rogers
Liliana Rogers
Местоположение
Израиль
Перевод
8 836слов
3проекты
4.552
за слово
5:38 PM
Diana Lisnic
Diana Lisnic
Местоположение
Румыния, Бухарест
Обо мне
Опытный переводчик. Серьезность, внимание, ответственность. Traducator cu experienta. Seriozitate, atentie, responsabil. Experienced translator. Seriously, carefully, responsibly.
Перевод
190слов
3.895
за слово
5:38 PM
Roxana Cretulescu
Roxana Cretulescu
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I am a sworn translator/interpreter for English and Spanish, authorized by the Ministry of Justice of Romania in 2011. I work for various translation agencies in Romania and I have been collaborating with the Court of Justice of the European Union for the last 8 years for the translation of over 500 legal and judicial documents.
Перевод
258слов
4.869
за слово
5:38 PM
Alina Chiteala
Alina Chiteala
Местоположение
Румыния, Suceava
Обо мне
My name is Alina Chiteală and I am a native Romanian freelance translator and proofreader with more than 10 years of experience. The language combinations for which I can offer translation and proofreading services are: English, French, Spanish, Italian, German and Romanian
Перевод
3.895
за слово
5:38 PM
Ruxanda Bulat
Ruxanda Bulat
Местоположение
Швеция, Malmo
Обо мне
I am a Freelance Translator with an experience of 3 years. I thoroughly enjoyed all the work I have done until now and there is nothing more satisfying than the satisfied customers and their positive reviews.
Перевод
188слов
1.269
за слово
4:38 PM
Domnita Ciorescu
Domnita Ciorescu
Местоположение
Италия
Обо мне
=
Перевод
4 294слова
3проекты
1.269
за слово
5:38 PM
Carla Sand
Carla Sand
Местоположение
Румыния, Tg. Mureş
Обо мне
I am a good connoisseur of translation theory and process, skills acquired during the years of study and following the practical activity as a translator.
Перевод
3 818слов
2.462
за слово
5:38 PM
Adrian Oprea
Adrian Oprea
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I can easily translate Romanian to English and English to Romanian. I have been learning English since I was three years old.
Перевод
258слов
2.462
за слово
5:38 PM
Ana-Maria Cojocaru
Ana-Maria Cojocaru
Местоположение
Италия, Macerata
Обо мне
My name is Ana Maria Cojocaru, I am 37, Romanian mother language, residing in Italy since 2011. I’m majored in Languages, under two bachelor degrees and a master (Romanian, French, English, Italian) with excellent grades and an experience of almost 16 years as a freelancer.
Перевод
517слов
4.869
за слово
3:38 AM
Madalina Banucu
Madalina Banucu
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Milton Keynes
Перевод
9слов
3.401
за слово
Elena Mitulescu
Elena Mitulescu
Местоположение
Канада, Toronto
Обо мне
I have been working in the language industry since 1999 and I have become proficient in a variety of language skills and combinations, from lexicography to video content subtitling. Same passion as on day one, nurtured every day along the way.
Перевод
197слов
3.283
за слово
11:38 AM
Laura Bucataru
Laura Bucataru
Местоположение
Румыния
Перевод
8.208
за слово
4:38 PM
Raluca Apostol
Raluca Apostol
Местоположение
Вьетнам
Обо мне
After working for 10 years as a project manager in an engineering company, I decided to do a career change and started to dedicate myself to the educational field and the human sciences area in general. My experience as a translator is of more than 8 years, consisting of translation (especially from English to Romanian), editing and proofreading various assignments (product reviews, conferences transcriptions, subtitling). I enjoy deepening my knowledge of foreign languages (English, Spanish), discovering everyday new words, meanings or ways of expressing things and creating a harmonious world with words.
Перевод
16.5 тысслов
1.791
за слово
10:38 PM
Ana Maria Paulet
Ana Maria Paulet
Местоположение
Румыния
Обо мне
a very nice person
Перевод
1.343
за слово
4:38 PM
RTranslator K
RTranslator K
Местоположение
Румыния
Перевод
1.269
за слово
Ovidiu Martin Jurj
Ovidiu Martin Jurj
Местоположение
Румыния, Constanța
Обо мне
- Inhaber der Übersetzer-und Dolmetscher-Ermächtigung für Deutsch, Englisch und Rumänisch, ausgestellt vom rumänischen Justizministerium. - Inhaber des Übersetzerzertifikats für Deutsch und Englisch im juristischen Bereich, ausgestellt vom rumänischen Kulturministerium. - Tausende von Seiten tadellos übersetzt, zur vollen Genugtuung all meiner KundInnen; - Sehr gute Zusammenarbeit mit lokalen Notariaten, Anwaltskanzleien, und Gerichten, mit der Polizei, mit lokalen Behörden (Stadtrat, Kreisrat, Bürgermeisteramt, Standesamt etc.), aber auch mit verschiedenen Übersetzungsbüros. Sonstiges - sorgfältig und genau - sehr aufmerksam auf Details - zuverlässig, fleißig, beharrlich - teamfähig - anpassungsfähig an jede Situation - lerne Neues sehr schnell Lebensmotto bzw. Lieblingszitat: "Vorwärts immer, rückwärts nimmer!" - Erich Honecker
Перевод
0.708
за слово
5:38 PM
Popa Nicoleta
Popa Nicoleta
Местоположение
Румыния, Jebel
Обо мне
Consistent high-quality translation & localisation projects.
Перевод
5.843
за слово
5:38 PM
Фильтры
Ставка за слово