Перевод c Английского на Украинский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Daryna Makarchyk
Daryna Makarchyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Working as a translator since 2007 starting in a Law Firm in Minsk. Specializing in legal and financial translations.
Перевод
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 76 оценках
3.2 млнслов
775проекты
0.891
за слово
11:46 AM Последний визит:3 часа назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 110 оценках
2.1 млнслов
863проекты
2.227
за слово
10:46 AM Сейчас на сайте
Elena Ursan
Elena Ursan
Местоположение
Украина
Обо мне
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 198 оценках
16.2 млнслов
2545проекты
0.88
за слово
10:46 AM Сейчас на сайте
Ostap Zdorovylo
Ostap Zdorovylo
Местоположение
Украина
Обо мне
Выполняю узкоспециализированные переводы, за которые большинство переводчиков не готовы браться - биохимия, медицина, генетика (имею диплом специалиста по биологии), атомная энергетика, системы вооружения, криминалистика и т.д., постоянно веду работу по самосовершенствованию, изучаю профильную литературу, и самое главное – очень люблю своё дело. Поэтому хотел бы предложить услуги самого высокого качества, подкреплённые более чем 20-летним опытом устных и письменных переводов для разных заказчиков как в Украине, так и за рубежом. За год в качестве письменного переводчика, редактора и корректора мною осуществляется примерно 200 проектов самой различной направленности.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
457 тысслов
256проекты
4.009
за слово
10:46 AM Последний визит:2 часа назад
Sharkhun Vitalij
Sharkhun Vitalij
Местоположение
Украина
Обо мне
Не важно, что ты знаешь и умеешь делать до этого момента - это твой багаж, он всегда с тобой , важно - чему ты научишься и что ты будешь делать на новом месте работы.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
580 тысслов
149проекты
1.262
за слово
10:46 AM Сейчас на сайте
Aleksandr Gonchar
Aleksandr Gonchar
Местоположение
Украина
Обо мне
Специализируюсь в техническом переводе. Образование: радиоинженер + переводчик
Перевод
80%качество
Основано на 2 оценках
372 тысслов
82проекты
2.079
за слово
10:46 AM Последний визит:12 часов назад
Nataliya Popova
Nataliya Popova
Местоположение
Украина
Обо мне
У меня педагогическое образование, факультет иностранных языков. После окончания университета 3 года прожила в Стокгольме, Швеция. Много путешествую. Более 10 лет проработала в сфере туризма и визовой поддержки. В процессе работы неоднократно сталкивалась с переводами.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
356 тысслов
30проекты
0.902
за слово
10:46 AM Последний визит:10 часов назад
Evgeny Grinenko
Evgeny Grinenko
Местоположение
Украина
Обо мне
университет г. Нижний Новгород, физический факультет. Опыт работы инженером-физиком в СВЧ полупроводниковой микроэлектронике. Постоянно занимаюсь техническими переводами последние 8 лет. Направления: нефтехимия и нефтепереработка, энергетика, экология, приборостроение, микроэлектроника, физика, газоанализаторы, системы подготовки проб и другие направления.
Перевод
91%качество
93%соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
2.4 млнслов
264проекты
0.88
за слово
10:46 AM Последний визит:19 часов назад
Marta Mankovska
Marta Mankovska
Местоположение
Украина
Обо мне
Master in Translation, 14-year experience, manual input/CATs (SmartCat, SDL Trados 2019, Memsourse, MemoQ, Wordfast, corporate translation tools). Extensive knowledge and practical experience in various fields, such as Law (certificates and agreements), IT products (manuals, instrustions, presentations), Medicine (clinical trials, equipment, research works), Technics (installation manuals, instructions for use, educational materials), Education (trainings, articles, corporate courses & materials), etc. The quality, accuracy and compliance with deadlines are guaranteed.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 19 оценках
1.1 млнслов
196проекты
1.633
за слово
10:46 AM Последний визит:24 часа назад
Natalya Nerubatskaya
Natalya Nerubatskaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Есть опыт письменных переводов различных тематик (художественная литература, техническая документация, медицинские отчеты, инструкции и др.)
Перевод
97%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
422 тысслов
70проекты
1.203
за слово
11:46 AM Последний визит:6 дней назад
Andrey Kopytov
Andrey Kopytov
Местоположение
Украина
Обо мне
Технический переводчик (локализация продуктов Microsoft, Oracle, перевод документации по системам информационной безопасности, участие в проектах по глобальной модернизации системы управления предприятием аэропорта «Домодедово», перевод документации компаний Alfa Laval, John Deere, Canon, Hyundai). Помимо переводов: 5 лет опыта тестирования программного обеспечения для нефтегазодобывающих компаний, 13 лет опыта руководства ИТ-подразделением газодобывающей компании, опыт разработки, внедрения и поддержки АСУ ТП, систем электронного документооборота, ERP-системы SAP.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
155 тысслов
20проекты
2.079
за слово
10:46 AM
Maria Didkovska
Maria Didkovska
Местоположение
Украина
Обо мне
Translating and proofreading: commercial contracts, legal documents; technical documents; documents for tendering procedure of procurement equipment and services
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
1.4 млнслов
33проекты
2.227
за слово
9:46 AM
Anastasia T
Anastasia T
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
48 тысслов
12проекты
1.262
за слово
Andrey Ivanov
Andrey Ivanov
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт работы переводчиком – 15 лет. Гарантирую своевременность выполнения работы и её достойное качество. Специализация: электротехника и энергетика, системы автоматизации и контроля, газотурбинные приводы и газоперекачивающие станции, авиадвигателестроение, общее машиностроение, контрактная документация, а также общие (разговорные) темы. Образование и языки: высшее техническое образование по специальности «Электропривод и автоматизация промышленных установок и технологических комплексов»; специальность референта-переводчика английского языка; свободно владею разговорным французским языком; свободно владею украинским языком. Уровень владения ПК: уверенный пользователь программ SDL TRADOS, Memsource, memoQ, Wordfast, MS Office, Adobe Acrobat, AutoCAD, CorelDraw и пр. Имею постоянный доступ к сети Интернет. Принимал участие в проектах по переводу технической и контрактной документации для компаний «АВВ», «General Electric», ПАО «Газпром», АНТК "Антонов", Ansaldo Energia (Италия) и др.
Перевод
657 тысслов
2проекты
2.079
за слово
Последний визит:2 часа назад
Mariya Polshchenko
Mariya Polshchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Имею высокий уровень знания английского языка. Опыт в сфере переводов более 5 лет. Работаю внештатным переводчиком в нескольких бюро переводов: "ТрансЛинк", "Native Speaker Translation", а также с отдельными заказчиками из, Украины, США и стран ЕС. Готова к full-time нагрузке на удаленной основе. Языковые пары RU-EN-RU и UA-EN-UA. В процессе работы мною были приобретены навыки переводов разнообразных тематик: юриспруденция, техника, медицина (клинические исследования), религия, туризм, образование (учебники), художественная литература, архитектура, добыча полезных ископаемых. Имею опыт работы в СAT-системах: Trados, SmartCAT, WordFast, MemoQ. Выполняю как объемные и долгосрочные проекты, так и типовые срочные переводы различных тематик. Ответственное отношение к работе, без просрочки дедлайнов.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
61 тысслов
1.633
за слово
6:46 AM
Evgeny Anisimov
Evgeny Anisimov
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт письменного и устного перевода с/на английский/немецкий/русский в след. областях деятельности: машиностроение, тяжелое машиностроение, легкая промышленность, автомобилестроение, мебельное производство, транспорт (морской, ж/д, авиа), медицина, логистика, управление, бизнес, IT, юриспруденция, искусство, туризм, финансы и банки и мн. др. Во многих областях имею личный опыт работы.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
148 тысслов
38проекты
7.349
за слово
10:46 AM
Nicholas Melnyk
Nicholas Melnyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Перевод
290 тысслов
17проекты
1.485
за слово
10:46 AM
Zubkova Yulia
Zubkova Yulia
Местоположение
Украина
Обо мне
CPE -2015
Перевод
3.1 млнслов
88проекты
3.266
за слово
11:46 AM Сейчас на сайте
Alaeva Liliia
Alaeva Liliia
Местоположение
Украина
Перевод
192 тысслов
88проекты
1.262
за слово
Сейчас на сайте
Dmitriy Arkhipov
Dmitriy Arkhipov
Местоположение
Украина
Обо мне
Looking forward to work on challenging and interesting projects.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
388 тысслов
78проекты
0.891
за слово
11:46 AM Последний визит:33 минуты назад
Olga Klymenko
Olga Klymenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Работаю удаленно уже 3 года , всю работу выполняю вовремя, трудолюбива, имею международные сертификаты.
Перевод
95%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 20 оценках
670 тысслов
170проекты
0.817
за слово
10:46 AM Последний визит:50 минут назад
Anna Golda
Anna Golda
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.9 млнслов
39проекты
1.1
за слово
Сейчас на сайте
Hennadiy Nishchiy
Hennadiy Nishchiy
Местоположение
Украина
Обо мне
My translation capacity is 2500-3000 words/day. I have a lot of experience in AutoCAD and CAT-tools (Trados Studio 2017, MemoQ, Transit, Memsource, SmartCat and more). I have 20 years of translating experience.
Перевод
1.1 млнслов
107проекты
2.45
за слово
10:46 AM Последний визит:4 часа назад
Myroslava Kanar
Myroslava Kanar
Местоположение
Турция, Antalya
Обо мне
Trustworthy professional who delivers quality work in time
Перевод
103 тысслов
19проекты
5.345
за слово
10:46 AM Сейчас на сайте
Anna Kravets
Anna Kravets
Местоположение
Украина
Перевод
562 тысслов
55проекты
1.262
за слово
10:46 AM Последний визит:18 часов назад
Valentina Serevetnik
Valentina Serevetnik
Местоположение
Украина
Обо мне
Было успешно закрыто 3596 проектов, из которых более 10 крупных. 1. Тендерная работа, Локализация мобильного приложения, тематика – туризм, общее количество знаков с пробелами – 1 254 047, на перевод было 982 832, проект выполнялся в Смарткате, за 1 месяц, языковая пара – русс-англ 2. Вычитка машинного перевода технической тематики (технические характеристики, руководства по эксплуатации), за 15 рабочих дней, 259 868 символов, языковая пара – англ-укр 3. Перевод текстов для сайта, тематика – реклама автомобиля, сравнение технических параметров, 129 700 символов, за 5 рабочих дней, языковая пара – русс-укр 4. Вычитка машинного перевода, тематика – протоколы испытаний продукции на содержание вредных веществ, 1 494 000 символов, за 1 рабочую неделю, языковая пара – англ-русс 5. Редакторская правка машинного перевода, тематика – технические характеристики, руководства по эксплуатации инвалидных колясок, 187 535 символов, за 5 рабочих дней, языковая пара – англ-укр
Перевод
500 тысслов
94проекты
0.722
за слово
Последний визит:2 дня назад
Darya Ilina
Darya Ilina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю переводчиком более 7 лет. Опыт работы гидом-переводчиком на чемпионате по футболу ЕВРО 2012, письменным переводчиком в бюро переводов.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
27 тысслов
11проекты
0.66
за слово
Последний визит:2 дня назад
Anastasiya Kabanets
Anastasiya Kabanets
Местоположение
Украина
Обо мне
Качественно выполняю переводы в кратчайшие сроки.
Перевод
134 тысслов
40проекты
1.262
за слово
Последний визит:4 дня назад
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.7 млнслов
275проекты
1.262
за слово
12:46 PM Последний визит:7 дней назад
Ruslan Khvyshchuk
Ruslan Khvyshchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Переводы технической и ИТ тематики в языковой паре английский - русский (украинский) и обратно. Перевод иврита общей тематики. Пожалуйста, перед тем, как добавлять меня в проекты, уточните готовность работать в ЛС!
Перевод
615 тысслов
95проекты
0.817
за слово
10:46 AM
Yuriy Zhurahovskiy
Yuriy Zhurahovskiy
Местоположение
Украина
Обо мне
tradoverde.com
Перевод
125 тысслов
10проекты
1.946
за слово
Vyacheslav Martyniuk
Vyacheslav Martyniuk
Местоположение
Украина
Перевод
151 тысслов
20проекты
1.262
за слово
10:46 AM
Maksim Gonchar
Maksim Gonchar
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
• В совершенстве владею русским и украинским языками. Умею грамотно излагать текст в соответствии со стилистическими требованиями. • Имею солидный опыт перевода и редактирования технической документации и маркетинговых текстов. • Высокий уровень организации рабочего процесса, способность правильно расставлять приоритеты и работать с несколькими задачами одновременно. • Способен работать в жестких временных рамках с сохранением высокого качества перевода. • Высокий уровень коммуникативных способностей при взаимодействии с коллегами и заказчиками. • Гибкий подход к работе, умение искать необходимую информацию в различных источниках. Владение компьютерными программами: Trados 2007 – 2014, MemoQ, Translation Workspace, Autocad, пакет MS Office и др.
Перевод
43 тысслов
5проекты
1.1
за слово
11:46 AM Последний визит:2 часа назад
Sara Johnson
Sara Johnson
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Urbana
Обо мне
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
37 тысслов
5проекты
4.899
за слово
3:46 AM Сейчас на сайте
Ruslan Novosad
Ruslan Novosad
Местоположение
Украина
Обо мне
Перевод и написание текстов на русском, анлийском и украинском языках.
Перевод
96%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
80 тысслов
19проекты
1.21
за слово
10:46 AM
Olha Romanenko
Olha Romanenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Knowledgeable, fluent in foreign languages, persistent, meticulous, good translation and interpretation skills
Перевод
180 тысслов
43проекты
1.262
за слово
10:46 AM
Nataliya Dyachenko
Nataliya Dyachenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт перевода и редактирования текстов различных тематик: от технических до маркетинговых. Профильное филологическое образование. Работа с самыми востребованными CAT-инструментами на рынке: SDL Trados Studio, MemoQ, Across, STAR Transit NXT, Translation WorkSpace, MemSource и т. д.
Перевод
13.2 тысслов
5проекты
1.782
за слово
10:46 AM Последний визит:2 дня назад
Mariya Klyuzko
Mariya Klyuzko
Местоположение
Украина
Перевод
302 тысслов
6проекты
1.1
за слово
Ani CarpeDiem
Ani CarpeDiem
Местоположение
Украина
Обо мне
)
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
838 тысслов
120проекты
1.654
за слово
11:46 AM
Doka Doka
Doka Doka
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт работы перевода с испанского, английского на украинский, русский языки в области энергетики, механики, теплоэнергетики, тендерной, юридической документации, и пр.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
304 тысслов
2проекты
1.946
за слово
Последний визит:5 дней назад
Ilona Dyachenko
Ilona Dyachenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Безупречное качество. Опыт в сфере профессионального перевода - 14 лет, в том числе 8 лет в международной компании. Вхожу в Топ-5 переводчиков на крупнейшем российском фриланс-ресурсе fl.ru (более 140 отзывов): https://www.fl.ru/users/night-bird (отзывы, портфолио)
Перевод
211 тысслов
2проекты
2.079
за слово
Последний визит:7 дней назад
Nezhurbida Anastasiia
Nezhurbida Anastasiia
Перевод
273 тысслов
3.266
за слово
10:46 AM Последний визит:3 часа назад
Olha Dolzhenko
Olha Dolzhenko
Местоположение
Словакия
Перевод
40 тысслов
1.76
за слово
Последний визит:2 часа назад
Kateryna Sukharevska
Kateryna Sukharevska
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Всем привет! Я являюсь носителем русского и украинского языка, выпускница Киевского национального университета им.Т.Г.Шевченко (кафедра теории и практики перевода с английского языка). Второй язык - немецкий. Сейчас активно занимаюсь переводами с и на китайский. Буду рада сотрудничеству!
Перевод
96 тысслов
3.359
за слово
11:46 AM Последний визит:7 дней назад
Gary Saldon
Gary Saldon
Местоположение
Украина
Обо мне
Freelance translator. Professional mechatronics engineer. Have a good experience working with various foreign (especially Chinese) companies in the field of nuclear energy.
Перевод
333 тысслов
0.965
за слово
Julia Demyaniv
Julia Demyaniv
Местоположение
Украина
Перевод
15.1 тысслов
0.083
за слово
10:46 AM
Kateryna Shevchenko
Kateryna Shevchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Занимаюсь переводом с английского на украинский и русский, обучаю детей и взрослых английскому, изучаю немецкий. Интересуюсь модой, новыми технологиями, художественной и научно-популярной литературой.
Перевод
13.7 тысслов
4.083
за слово
10:46 AM
Dmitriy Bushuev
Dmitriy Bushuev
Местоположение
Грузия, Tbilisi
Обо мне
I'm a native Russian speaker with masters degree in aviation engineering and a vast experience in translating and developing technical documentation both in Russian and English languages. Additional language pair possible is Ukrainian-English. I'm a diligent and conscientious person, making translations on point and on time.
Перевод
1.5 млнслов
110проекты
2.45
за слово
12:46 PM
Marina Liashenko
Marina Liashenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Люблю работать с переводами технической тематики (инструкции к оборудованию, нефтяная промышленность), отлично справляюсь с переводами таблиц, спецификациями различной тематики. Переводы делаю как на русский так и на украинский язык. Уверена, что сможем найти компромисс и договориться с любым потенциальным заказчиком.
Перевод
9 537слов
1проект
1.039
за слово
9:46 AM
Lukianenko Konstantin
Lukianenko Konstantin
Местоположение
Украина
Обо мне
Выполняю заказы любой сложности
Перевод
94%качество
94%соблюдение сроков
Основано на 17 оценках
1.9 млнслов
226проекты
1.633
за слово
11:46 AM Последний визит:13 часов назад
Фильтры
Ставка за слово