Перевод c Английского на Украинский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Ekaterina Berezina
Ekaterina Berezina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Качественный перевод с/на английский язык: - технических документов (проектная документация, технические задания, руководства по эксплуатации промышленного оборудования, чертежи, государственные стандарты, паспорта безопасности, инструкции к электротехническим приборам и др.) - экономических документов (банковская документация, бухгалтерская отчетность, экономические планы и др.) - товаросопроводительных документов (счета-фактуры, коносаменты, сертификаты соответствия и др.) - юридической (в том числе судебной) и договорной документации - медицинской документации (выписки из амбулаторных карт, клинические исследования, инструкции к медицинскому оборудованию). Опыт перевода с французского языка (техническая, юридическая, экономическая и общая тематика). Владение украинским языком на уровне носителя. Статус индивидуального предпринимателя в Российской Федерации. Рабочие направления перевода EN-RU(UA), RU(UA)-EN, FR-RU(UA)
Перевод
80%качество
Основано на 8 оценках
149 тысслов
13.954
за слово
7:27 PM Последний визит:23 часа назад
Viktoriya Lebed
Viktoriya Lebed
Местоположение
Украина
Обо мне
• A passionate and highly-motivated multilingual translator with 16 years experience, focused on delivering high-quality professional translation. • Translating from/to English, Spanish, Russian, and Ukrainian in any language combinations. • Native languages: Russian, Ukrainian • Specialized in law & finance, IT and engineering and able to translate the most complicated and tricky texts. • Successfully completed a huge number of translation and localization projects, ranging from individual documents to huge websites and applications. Translated over 200 books, guides and manuals. • Strictly observing deadlines. Hypercritical workaholic. • Daily output: 3,000–4,000 words
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 57 оценках
2.9 млнслов
517проекты
1.54
за слово
7:27 PM Сейчас на сайте
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 110 оценках
2.2 млнслов
864проекты
2.239
за слово
6:27 PM Сейчас на сайте
Nataliya Popova
Nataliya Popova
Местоположение
Украина
Обо мне
У меня педагогическое образование, факультет иностранных языков. После окончания университета 3 года прожила в Стокгольме, Швеция. Много путешествую. Более 10 лет проработала в сфере туризма и визовой поддержки. В процессе работы неоднократно сталкивалась с переводами.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
361 тысслов
31проект
0.905
за слово
6:27 PM Сейчас на сайте
Victoria Baleha
Victoria Baleha
Местоположение
Украина
Обо мне
Мечтала быть переводчиком с детства, но всегда думала, что в эту сферу трудно попасть, Оказалось, что в эпоху Интернета это непристойно просто :) Поэтому уже имела возможность переводить документы в разных областях: IT, юриспруденция, деловая документация, техника, военная тематика, художественные переводы, социология, философия. Больше всего люблю художественную литературу, больше всего могу - юридическую, в силу образования.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
2.1 млнслов
62проекты
0.97
за слово
6:27 PM Сейчас на сайте
Anna
Anna
Местоположение
Украина
Перевод
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
576 тысслов
140проекты
3.283
за слово
Последний визит:57 минут назад
Natalya Nerubatskaya
Natalya Nerubatskaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Есть опыт письменных переводов различных тематик (художественная литература, техническая документация, медицинские отчеты, инструкции и др.)
Перевод
97%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
422 тысслов
70проекты
1.207
за слово
7:27 PM Последний визит:2 часа назад
Elena Tregubenko
Elena Tregubenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Целеустремленный, обязательный работник. Выполняю заказы качественно и своевременно. Коммуникабельный человек.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
219 тысслов
66проекты
0.996
за слово
7:27 PM Сейчас на сайте
Alena Artemenko
Alena Artemenko
Местоположение
Украина
Перевод
181 тысслов
38проекты
0.748
за слово
6:27 PM Последний визит:64 минуты назад
Yuliya Pilipenko
Yuliya Pilipenko
Местоположение
Украина
Обо мне
My name is Yuliya Pylypenko. My native languages are Russian and Ukrainian. I have a University Degree in Translation and Interpreting of English into Russian and Ukrainian. I have been working as a professional translator since 1999. I took part in EU Tacis project, World Bank project implemented in our region and DFID project of UK government implemented here in Ukraine. I worked as a full-time banking translator for 10 years and obtained valuable experience in translation of all kinds of financial statements and reports. I also translated various technical and engineering documents, contracts and agreements, bidding documents, content for the bank website, advertising, fashion and retail websites. I will be glad to offer you my experience and knowledge and become a part your team. I am a responsible translator who seeks to provide any client with good quality products and competitive rates.
Перевод
534 тысслов
164проекты
5.746
за слово
6:27 PM Сейчас на сайте
Aleksandr Zarechkov
Aleksandr Zarechkov
Местоположение
Украина
Перевод
548 тысслов
61проект
0.821
за слово
6:27 PM Последний визит:27 часов назад
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
Всегда на связи. Работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за проекты разной сложности. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Ценю свое и ваше время, поэтому стараюсь по возможности закончить проект раньше сроков, и считаю это своим наилучшим качеством.
Перевод
94%качество
95%соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
365 тысслов
158проекты
1.509
за слово
6:27 PM Последний визит:2 дня назад
Elena Goncharenko
Elena Goncharenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный переводчик (20+ лет). Рабочие языки: украинский, русский, английский. Тематики: общая, публицистика, менеджмент, маркетинг, экономика, ИТ. Родные языки: русский, украинский. Уровень владения английским языком: С1 (по результатам IELTS)
Перевод
147 тысслов
22проекты
4.925
за слово
Последний визит:2 дня назад
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
691 тысслов
75проекты
1.65
за слово
7:27 PM Последний визит:3 дня назад
Yana Apalkova
Yana Apalkova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
761 тысслов
221проект
1.1
за слово
7:27 PM Последний визит:4 дня назад
Yulia Boyko
Yulia Boyko
Местоположение
Украина
Обо мне
● Дипломированный переводчик. ● Занимаюсь переводом с английского на украинский/русский и наоборот. ● Ответственно отношусь к заказам и выполняю их вовремя.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
138 тысслов
95проекты
1.642
за слово
7:27 PM Последний визит:5 дней назад
Anastasia T
Anastasia T
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
48 тысслов
12проекты
1.269
за слово
Irina Gritsak
Irina Gritsak
Местоположение
Украина
Обо мне
люблю свою работу
Перевод
Медицина
Медицина
174 тысслов
2проекты
4.104
за слово
6:27 PM
Derkach Nadiya
Derkach Nadiya
Местоположение
Украина
Обо мне
Я переводчик-фрилансер из Украины. Мои родные язык - русский и украинский, так исторически сложилось в нашем регионе. Закончила педагогический университет, имею право преподавать английский язык. Переводами занимаюсь примерно 4 года, в основном, письменными. Сотрудничаю с несколькими украинскими и зарубежными бюро. Всегда выполняю переводы вовремя, придерживаясь указаний заказчика. Кроме заявленных выше тематик разбираюсь в швейном производстве, рукоделии и педагогике.
Перевод
13.5 тысслов
2проекты
2.462
за слово
7:27 PM Последний визит:4 дня назад
Mariya Polshchenko
Mariya Polshchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Имею высокий уровень знания английского языка. Опыт в сфере переводов более 5 лет. Работаю внештатным переводчиком в нескольких бюро переводов: "ТрансЛинк", "Native Speaker Translation", а также с отдельными заказчиками из, Украины, США и стран ЕС. Готова к full-time нагрузке на удаленной основе. Языковые пары RU-EN-RU и UA-EN-UA. В процессе работы мною были приобретены навыки переводов разнообразных тематик: юриспруденция, техника, медицина (клинические исследования), религия, туризм, образование (учебники), художественная литература, архитектура, добыча полезных ископаемых. Имею опыт работы в СAT-системах: Trados, SmartCAT, WordFast, MemoQ. Выполняю как объемные и долгосрочные проекты, так и типовые срочные переводы различных тематик. Ответственное отношение к работе, без просрочки дедлайнов.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
61 тысслов
1.642
за слово
2:27 PM
Evgeny Anisimov
Evgeny Anisimov
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт письменного и устного перевода с/на английский/немецкий/русский в след. областях деятельности: машиностроение, тяжелое машиностроение, легкая промышленность, автомобилестроение, мебельное производство, транспорт (морской, ж/д, авиа), медицина, логистика, управление, бизнес, IT, юриспруденция, искусство, туризм, финансы и банки и мн. др. Во многих областях имею личный опыт работы.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
148 тысслов
38проекты
7.387
за слово
6:27 PM
Nastia B
Nastia B
Местоположение
Украина
Обо мне
Have helped people with english-russian translations my whole life ;)
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
11 тысслов
7проекты
1.492
за слово
6:27 PM
Nicholas Melnyk
Nicholas Melnyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Перевод
290 тысслов
17проекты
1.492
за слово
6:27 PM
Irina Grigoreva
Irina Grigoreva
Местоположение
Украина
Обо мне
Сотрудничаю с бюро переводов Technolex Translation Studio, Abbyy LS & Traktat, Janus WW
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
461 тысслов
125проекты
2.462
за слово
6:27 PM
Natalie Nik
Natalie Nik
Местоположение
Украина
Обо мне
Осуществляю перевод технической документации, корреспонденции, договоров, контрактов, стандартных документов, текстов общей специализации. Участвовала в волонтерских проектах "Postcard from youth" и "Нужна помощь".
Перевод
292 тысслов
4проекты
2.462
за слово
6:27 PM
Alaeva Liliia
Alaeva Liliia
Местоположение
Украина
Перевод
195 тысслов
91проект
1.269
за слово
Последний визит:11 часов назад
Olexandra Goida
Olexandra Goida
Местоположение
Украина
Обо мне
I have a special education, I specialize well in the topics of tourism, fashion, cosmetics, and food. Available at any time of the day. I perform tasks on time. I would be glad to work with you.
Перевод
77 тысслов
18проекты
1.269
за слово
6:27 PM Последний визит:5 часов назад
Dmitriy Arkhipov
Dmitriy Arkhipov
Местоположение
Украина
Обо мне
Looking forward to work on challenging and interesting projects.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
388 тысслов
78проекты
0.895
за слово
7:27 PM Сейчас на сайте
Maryna Rahulina
Maryna Rahulina
Местоположение
Украина
Обо мне
Русский и украинский - родные языки. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная, пунктуальная, надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям, аналитически мыслю и быстро учусь. Russian and Ukrainian are my native languages. Purposeful, executive, interested in foreign languages and cultures. Responsible, reliable, punctual, optimistic, creative, attentive to details, think analytically, quickly learn. Master’s degree in Language and Literature. Philologist, Teacher of English and Foreign Literature. English - written and colloquial - advanced level, excellent knowledge of the specifics of translations, experience in communicating with native speakers. I have the experience of more than 9 years of written translation.
Перевод
93%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
1.5 млнслов
18проекты
1.343
за слово
6:27 PM Последний визит:7 часов назад
Anna Golda
Anna Golda
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.9 млнслов
39проекты
1.1
за слово
Сейчас на сайте
Tatyana Nadutaya
Tatyana Nadutaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Responsible and independent translator. Passion for studying foreign languages, especially the English language. A self-motivated, enthusiastic person with a strong desire to specialize in translation. Committed to delivering high-quality results with little supervision. Energetic, organized, and professional.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 20 оценках
2.5 млнслов
330проекты
0.821
за слово
7:27 PM Последний визит:5 часов назад
Oksana Bragar
Oksana Bragar
Местоположение
Украина
Обо мне
I am a highly qualified translator with more than ten years of experience. I would like to offer you the reliable assistance in the sphere of translation of various documents and texts. Опыт переводов более 10 лет. Готовые переводы, не требующие дополнительной вычитки. Перевод личных документов, договоров, медицинских документов, перевод стихов.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
1.6 млнслов
41проект
0.821
за слово
Сейчас на сайте
Anna Malysheva
Anna Malysheva
Местоположение
Украина
Обо мне
Kyiv-based translator - English-Russian-Ukrainian
Перевод
2.2 млнслов
653проекты
1.509
за слово
6:27 PM Последний визит:4 часа назад
Anastasiya Emelyanova
Anastasiya Emelyanova
Местоположение
Болгария, Бургас
Обо мне
Переводы, создание сайтов, копирайтер, рерайтер, дизайн, создание масок Инстаграм, монтаж видео, расшифровка аудио, набор текста.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
40 тысслов
27проекты
1.1
за слово
7:27 PM Сейчас на сайте
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Местоположение
Украина
Обо мне
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
866 тысслов
128проекты
3.283
за слово
7:27 PM Последний визит:17 часов назад
Natalia Savchuk
Natalia Savchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
I'm a self-driven and dedicated professional with more than seven years of experience in translation and proofreading. I'm passionate about translations and always do my best to provide a high standard of work. In my work, I deal with such topics as: - Construction & Real-Estate Industry - Creative Texts - Descriptions of Products & Services - Food & Cuisine - Human Rights - Literary Translation - Marketing & Advertising - Nature & Environment - Psychology & Religion - Tourism & Hospitality - Training Materials - Websites I'm looking forward to delivering you the most accurate human translations!
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
1 млнслов
120проекты
3.283
за слово
7:27 PM Последний визит:25 часов назад
Myroslava Kanar
Myroslava Kanar
Местоположение
Турция, Antalya
Обо мне
Trustworthy professional who delivers quality work in time
Перевод
107 тысслов
21проект
5.373
за слово
6:27 PM Последний визит:26 часов назад
Zubkova Yulia
Zubkova Yulia
Местоположение
Украина
Обо мне
CPE -2015
Перевод
3.1 млнслов
88проекты
3.283
за слово
7:27 PM Последний визит:2 дня назад
Anna Kravets
Anna Kravets
Местоположение
Украина
Перевод
562 тысслов
55проекты
1.269
за слово
6:27 PM Последний визит:3 дня назад
Valentina Serevetnik
Valentina Serevetnik
Местоположение
Украина
Обо мне
Было успешно закрыто 3596 проектов, из которых более 10 крупных. 1. Тендерная работа, Локализация мобильного приложения, тематика – туризм, общее количество знаков с пробелами – 1 254 047, на перевод было 982 832, проект выполнялся в Смарткате, за 1 месяц, языковая пара – русс-англ 2. Вычитка машинного перевода технической тематики (технические характеристики, руководства по эксплуатации), за 15 рабочих дней, 259 868 символов, языковая пара – англ-укр 3. Перевод текстов для сайта, тематика – реклама автомобиля, сравнение технических параметров, 129 700 символов, за 5 рабочих дней, языковая пара – русс-укр 4. Вычитка машинного перевода, тематика – протоколы испытаний продукции на содержание вредных веществ, 1 494 000 символов, за 1 рабочую неделю, языковая пара – англ-русс 5. Редакторская правка машинного перевода, тематика – технические характеристики, руководства по эксплуатации инвалидных колясок, 187 535 символов, за 5 рабочих дней, языковая пара – англ-укр
Перевод
500 тысслов
94проекты
0.724
за слово
Последний визит:4 дня назад
Darya Ilina
Darya Ilina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю переводчиком более 7 лет. Опыт работы гидом-переводчиком на чемпионате по футболу ЕВРО 2012, письменным переводчиком в бюро переводов.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
27 тысслов
11проекты
0.66
за слово
Последний визит:4 дня назад
Daria Belous
Daria Belous
Местоположение
Украина
Обо мне
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
Перевод
100%качество
98%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
26 тысслов
20проекты
1.207
за слово
7:27 PM Последний визит:4 дня назад
Marina Rosenberg
Marina Rosenberg
Местоположение
Украина
Обо мне
Работаю переводчиком с 2007г.
Перевод
79 тысслов
13проекты
0.821
за слово
Последний визит:6 дней назад
Natalia Strusovska
Natalia Strusovska
Местоположение
Украина
Обо мне
англ-русс-укр переводчик/ редактор с более чем 20-летним стажем разнообразной направленности и тематики (включая технические и научные переводы). К работе отношусь серьезно. Переводы выполняю максимально качественно, с соблюдением оговоренных требований и сроков.
Перевод
41 тысслов
14проекты
2.462
за слово
Последний визит:6 дней назад
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.7 млнслов
275проекты
1.269
за слово
8:27 PM
Nataliya Vakulenko
Nataliya Vakulenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Имею 2 высших образования, выполняю переводы на экономическую, техническую, медицинскую тематики, перевод художественной литературы, публицистики.
Перевод
50%качество
50%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
971 тысслов
32проекты
0.165
за слово
6:27 PM
Evhenia Zhuravleva
Evhenia Zhuravleva
Местоположение
Украина
Перевод
18.5 тысслов
11проекты
0.85
за слово
Sergey Butkov
Sergey Butkov
Местоположение
Украина
Обо мне
Top-notch translation and creative localization from ENGLISH into RUSSIAN and UKRAINIAN Are you looking for an optimal solution to localize your content into Russian or Ukrainian? Then you’ve come to the right place! I believe that the right words can change the world, and I will be glad to tailor such words for you. And it won’t cost you the earth! MY SPECIALIZATIONS AND EXPERIENCE: - SOFTWARE / IT 872 000 words translated (60+ programs) - MARKETING / WEBSITES 1.067.000 words translated (40+ websites) - GAMES 2 393 000 words translated (140 games) - TECHNICAL (Mechanics, Electronics, Maritime, Automotive) 1.903.000 words translated - GENERAL (Business, Commerce, eLearning, Ecology, Health Care) 898.000 words translated MY SERVICES: - Translation / Localization / Transcreation - Proofreading / Editing - LQA / Linguistic Testing - Keywords Adaptation I am looking for fruitful and mutually beneficial cooperation with you!
Перевод
84%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
186 тысслов
32проекты
5.746
за слово
6:27 PM
LOlya Vasivna
LOlya Vasivna
Местоположение
Украина
Обо мне
Proven skills in different fields of translation and proofreading.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
160 тысслов
47проекты
4.104
за слово
6:27 PM
Yuriy Zhurahovskiy
Yuriy Zhurahovskiy
Местоположение
Украина
Обо мне
tradoverde.com
Перевод
125 тысслов
10проекты
1.948
за слово
Фильтры
Ставка за слово