Организация, соответствующая GDPR
Организация с сертификацией ISO 27001
Организация, соответствующая SOC II
Находите языковые ошибки, которые не выявит успешная сборка. Smartcat сочетает оценку качества перевода с помощью ИИ и проверку носителями языка, чтобы ваша команда исправила неясные инструкции, несогласованные термины и не помещающийся текст до релиза.
Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Тестирование локализации проверяет, точен ли переведённый продукт, понятен ли он и удобен ли для конкретного языка и региона. Оно сочетает языковую проверку с проверкой вёрстки текста, культурного контекста и местных форматов, например дат, чисел и валют.
Лингвистический контроль качества, или LQA, — языковая часть этого процесса. Проверяющие фиксируют ошибки по согласованным категориям и уровням серьёзности, давая команде чёткое основание принять перевод или вернуть его на доработку. Подробнее о лингвистическом контроле качества.
Технически корректная строка всё равно может ввести пользователя в заблуждение. «Save» может означать сохранение настройки или спасение человека. Перевод «Next» может быть верным по словарю, но не подходить к действию, которое выполняет кнопка. Тестирование связывает текст с задачей, которую пытается решить пользователь.
Проблемы локализации обходятся дороже в координации, если обнаруживаются после утверждения релиза. Проверяющему нужна правильная сборка, разработчику — воспроизводимый отчёт, а исправленную строку нужно перепроверить на каждом затронутом экране.
Пользователи сомневаются
Переведённая подпись меняет смысл, и люди не понимают, подтверждают ли они оплату или сохраняют черновик.
Вёрстка ломается
Более длинный перевод наезжает на иконку или исчезает за кнопкой фиксированной ширины.
Поддержке приходится объяснять одно и то же
В справке используется не тот термин, что в интерфейсе, и в остальном верную статью становится трудно понять.
Утверждение теряет смысл
Версия, которую проверил лингвист, отличается от версии, попавшей в сборку.
Согласуйте версию исходника, целевые локали и критерии приёмки до начала тестирования. Тогда каждую проблему можно будет решить, а каждое утверждение — связать с конкретным релизом.
Язык, контекст и поведение продукта требуют разных проверок. Smartcat обеспечивает QA перевода и доступ к языковым специалистам; проверки на уровне экранов используют скриншоты или тестовую среду, которые предоставляет ваша команда.
| Вид тестирования | Что проверять | Пример | Ответственность |
|---|---|---|---|
| Лингвистическое | Смысл, грамматика, термины глоссария и тон | «Save» переведено не в том значении | Оценка качества с помощью ИИ плюс проверяющий — носитель языка |
| Культурное | Примеры, отсылки, изображения и уместность для аудитории | Сезонная акция, не имеющая смысла на целевом рынке | Проверяющий, знакомый с рынком |
| Текст в интерфейсе | Обрезка, перенос, увеличение длины и порядок чтения | Немецкая подпись в настройках скрыта за иконкой | Тестировщик проверяет ваши экраны или сборку |
| Форматы локали | Даты, числа, валюты, единицы измерения и адреса | Неоднозначная числовая дата в подтверждении бронирования | Ваша QA-команда и проверяющий по локали |
| Целостность ресурсов | Переменные, разметка, отсутствующие ключи и множественные формы | Отсутствующий аргумент %1$s или неправильная форма для количества | Проверка файлов, тесты приложения и лингвистическая проверка |
Функциональное тестирование, устройства и поведение релиза остаются за вашей инженерной командой. Оценка качества перевода не подтверждает, что процесс оплаты, клавиатура или экранный диктор правильно работают в приложении.
Начните с одного релиза и определённого набора языков. Держите перевод, проверку и исправление проблем привязанными к одним и тем же исходным материалам.
Импортируйте поддерживаемые программные ресурсы или подключите подходящую интеграцию. При необходимости дайте проверяющим описания ключей, скриншоты и доступ к нужной сборке. Укажите в брифе на тестирование язык, платформу и версию.
Переводите с глоссарием и памятью переводов. Объясните термины продукта, защищённые названия и нужный тон до того, как проверяющие начнут принимать отдельные решения.
Quality Assurance Coworker выявляет ошибки перевода, классифицирует их по типу и серьёзности и выставляет оценку качества. Он оценивает текст, не редактируя его.
Назначьте своих экспертов — носителей языка или LQA-специалистов из Marketplace. Попросите их проверить текст на предоставленных экранах и отмечать проблемы с достаточным контекстом для воспроизведения.
Лингвисты или Reviewer Coworker улучшают перевод. Разработчики исправляют дефекты ресурсов или вёрстки. Перепроверяйте изменённый контент и затронутые пользовательские сценарии: проверка только изменённых слов не выявляет всех регрессий.
Ваша команда решает, соответствуют ли устранённые замечания согласованной планке качества. Экспортируйте утверждённые ресурсы, проверьте их в сборке и сохраните запись о релизе для следующего обновления.
В руководстве по настройке локализации ПО описаны коллекции, импорт и экспорт. Процесс через API и CLI подходит командам, которые хотят связать эти шаги со своим процессом релизов.
Автоматические проверки помогают проверяющим последовательно находить проблемы. Проверка людьми добавляет понимание продукта и рынка, необходимое, чтобы решить, уместен ли перевод на практике.
Quality Assurance Coworker измеряет качество. Он не редактирует перевод.
Ваши проверяющие, Reviewer Coworker и ваш процесс релизов определяют, когда исправленный контент готов к выпуску.
Тестирование интернационализации проверяет, спроектирован ли продукт для поддержки разных языков и региональных соглашений. Тестирование локализации проверяет, корректна ли конкретная локализованная версия. Важно и то и другое: перевод не исправит жёстко прописанный английский текст или вёрстку, рассчитанную только на письмо слева направо.
| Тестирование интернационализации | Тестирование локализации | |
|---|---|---|
| Главный вопрос | Может ли продукт поддерживать нужные локали? | Работает ли эта локаль для своих пользователей? |
| Когда обычно проводится | Во время разработки, до и параллельно с переводом | После перевода и во время проверки релиза |
| Типичные проверки | Строки вынесены в ресурсы, Unicode, гибкая вёрстка, форматирование с учётом локали | Смысл, терминология, вёрстка, региональные соглашения и локализованные ссылки |
Псевдолокализация — полезная ранняя проверка: подстановка заметно изменённого или удлинённого текста выявляет жёстко прописанные строки и допущения в вёрстке. Она помогает найти инженерные проблемы до того, как вы заплатите за перевод всего интерфейса. Но она не заменяет проверку человеком, который понимает целевой язык.
Используйте общий чек-лист и фиксируйте исключения. В релизе могут быть как устранённые языковые проблемы, так и неисправленные функциональные дефекты; сообщайте о них отдельно, чтобы ответственный за утверждение понимал риски.
Сначала зафиксируйте объём, затем проверяйте текст там, где его будут читать пользователи.
Тестирование локализации мобильного приложения связывает файлы ресурсов с маленьким экраном и постоянно меняющимся релизом. Проверяйте онбординг, пояснения к разрешениям, оформление покупки, уведомления и состояния ошибок так же тщательно, как основную навигацию, и сверяйте текст страницы в магазине с продуктом, который пользователи действительно загрузят. Подробнее о локализации мобильных приложений.
Применяйте лингвистическую и культурную проверку к диалогам, меню, обучению и текстам для магазинов. Дайте проверяющим информацию о персонажах, сюжетный контекст и ограничения длины. Языковое тестирование может выявить запутанную инструкцию или несогласованное имя персонажа; баланс геймплея, производительность и охват устройств остаются частью вашей программы QA игры.
Smartcat объединяет ресурсы перевода, оценку качества с помощью ИИ и проверку людьми в одном процессе. Вы можете начать со своих проверяющих, добавить специалистов для языков, которые не можете оценить сами, и сохранять утверждённую терминологию для будущих релизов.
298
проектов в 29 странах
Команда Topcon выполнила 298 проектов перевода за два года на 31 язык, объединив восемь поставщиков переводов в одном рабочем пространстве Smartcat.
В опубликованном кейсе Topcon описано объединение восьми поставщиков переводов на одной платформе. Это пример управления процессами перевода, а не утверждение, что Smartcat устраняет дефекты ПО. Читать кейс Topcon.
Стоимость тестирования локализации зависит от языков, объёма текста, глубины проверки и необходимого проверяющим доступа. Использование платформы и работа внешних специалистов — отдельные части объёма работ. Ознакомьтесь с актуальными тарифами Smartcat и запросите расчёт для вашего проекта у выбранных лингвистов.
Выберите один релиз, показательные экраны и небольшой набор важных сценариев. Согласуйте категории ошибок, обязанности проверяющих и ответственного за окончательное утверждение. Сравните результаты и трудозатраты с текущим процессом, прежде чем расширять охват.
Тестирование локализации проверяет переведённый продукт на языковую точность, удобство использования и соответствие рынку. Оно охватывает терминологию, культурный контекст, вёрстку текста и соглашения локали. Проверяющим нужны соответствующие строки и контекст продукта; QA приложения по-прежнему необходим, чтобы подтвердить корректную работу локализованной сборки.
LQA — это лингвистический контроль качества: структурированная оценка переведённого текста по согласованным критериям. Проверяющий классифицирует ошибки, например в точности, терминологии и стиле, присваивает им уровень серьёзности и фиксирует результаты. Это одна из частей тестирования локализации, а не замена функционального тестирования или тестирования на устройствах.
Тестирование интернационализации проверяет способность продукта поддерживать разные локали. Тестирование локализации проверяет отдельную языковую и региональную версию. Инженерные проверки могут выявить жёстко заданный формат даты ещё до перевода; затем носитель языка подтверждает, понятны ли итоговые формулировки и их подача на этом рынке.
Частично — да, включая проверку ресурсов и проверку качества перевода. QA Coworker от Smartcat оценивает ошибки перевода и выставляет оценку качества. Проверяющие — носители языка и тестировщики приложения всё равно должны оценивать контекст, культурное соответствие, вёрстку и поведение. Сочетайте эти проверки в зависимости от рисков контента и требований к релизу.
Smartcat обеспечивает языковую проверку при локализации мобильных приложений и игр. Носители языка могут оценивать текст по скриншотам или в тестовой среде, которую вы предоставите. Тестирование на устройствах, производительности, геймплея и функциональности планируйте с вашей инженерной командой или профильным поставщиком услуг тестирования — это отдельные зоны ответственности.
Цена зависит от языковых пар, объёма контента, количества экранов, глубины проверки и требуемых сроков. Оцените тариф платформы, а расчёт проверки специалистами запросите отдельно. Понятный бриф на тестирование помогает проверяющим оценить объём работы и не даёт принять недорогую проверку строк за полноценный QA приложения.
Используйте Smartcat для ресурсов перевода, языковой проверки и оценки качества, а затем передавайте утверждённый результат в процесс сборки и тестирования. Определите, как замечания попадают в ваш трекер задач и кто проверяет исправления. Уточните необходимую автоматизацию экспорта замечаний при настройке, а не предполагайте, что она входит в каждую интеграцию.
Начните со сценариев, где непонимание имеет самые серьёзные последствия: онбординг, оплата, доступ к аккаунту, восстановление после ошибок и инструкции по продукту. Сочетайте лингвистическую проверку с проверкой вёрстки, переменных и форматов локали. Расширяйте охват по мере того, как выясняете, какие экраны и языки дают больше всего проблем; одна оценка качества не заменяет план тестирования с учётом рисков.
Не нашли ответ? Поговорите со специалистом по локализации
Покажите один набор строк и контекст продукта. Узнайте, как оценка качества с помощью ИИ и проверка носителями языка впишутся в ваш процесс релизов.