Бесшовная локализация аудио и видео на базе искусственного интеллекта

Сравните охват голосов для ваших рынков, сохраняется ли фоновая музыка, как контролируется произношение, доступен ли сценарий для редактирования и может ли человек выполнить проверку.

Smartcat подходит командам, которые регулярно локализуют обучающие, продуктовые и маркетинговые видео. Для дублирования художественных фильмов с синхронизацией по губам или рекламы с актерскими диалогами студия дубляжа по-прежнему подходит лучше.

У Smartcat нет бессрочного бесплатного тарифа, но пробный период бесплатный: 15 000 Smartwords на 15 дней, кредитная карта не требуется.

При ИИ-дубляже расходуется 10 Smartwords на одно исходное слово, поэтому пробный период покрывает около 1500 слов дублированного сценария. Предварительное прослушивание голосов бесплатно, поэтому попробуйте их, прежде чем что-либо тратить.

• Загрузите видео и проверьте расшифровку.
• Переведите это на ваши целевые языки.
• Выберите голос ИИ для каждого языка и прослушайте его.
• Исправляйте неправильно произнесенные имена с помощью контроля произношения.
• Сделайте дубляж видео и экспортируйте его либо экспортируйте только голосовую дорожку.

Для закадрового голоса, обучающих и поясняющих видео, а также пошаговых руководств — сходство настолько близкое, что большинство зрителей не заметят разницы. Эмоциональная игра, например, комедийная или на повышенных тонах, по-прежнему звучит синтетически.

Сценарий важен не меньше голоса: в 2026 году 92% слов, переведенных с помощью Smartcat AI для платных клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Медиаданные шифруются как при передаче, так и при хранении, рабочие пространства изолированы, а ролевая модель доступа определяет, кто может открывать каждый проект.

По письменному запросу контент удаляется или возвращается в течение 30 дней, поэтому записи, сделанные до запуска, не остаются на платформе.

Актёры озвучивания и студия звукозаписи или агентство дубляжа. Они обеспечивают реальное исполнение, но оплачиваются поминутно и за каждый язык, а каждый новый язык добавляет недели.

Честный компромисс: ИИ-дубляж синхронизируется по времени, а не по губам, поэтому для крупных планов лиц говорящих лучше использовать субтитры.

Закадровый голос с ИИ поддерживает 35 локалей, включая японский, китайский, немецкий, хинди, корейский, французский (для Франции и Канады), а также американский, британский, австралийский и канадский английский.

Сам перевод охватывает более 280 языков. Если для какого-либо региона отсутствует голос ИИ, экспортируйте вместо этого переведенные субтитры для данного рынка.

Да, в большинстве случаев. Smartcat отделяет речь от фонового звука и сохраняет музыку и эффекты под новым голосом; вы можете включать или выключать фоновое аудио.

Разделение ухудшается, когда музыка находится в том же частотном диапазоне, что и голос, а также в шумных записях с сильным эхом.

Используйте настройку произношения в редакторе субтитров. Введите фонетическую транскрипцию, настройте ударение или запишите свой голос с помощью функции Say Your Way, и голос ИИ воспроизведет его.

Текст субтитров остается без изменений. Сохраните исправление в свой глоссарий, и оно будет автоматически применяться к будущим проектам.

Да. Загрузите запись, и Smartcat создаст расшифровку с тайм-кодами и указанием говорящих, а затем переведет ее.

Экспортируйте результат в виде переведенного документа, субтитров SRT или VTT, если аудиозапись относится к видео, либо в виде голосовой дорожки, созданной ИИ, на одном из 35 языковых вариантов.

Дубляж тарифицируется по количеству слов в расшифровке, а не по минутам, из расчета 10 Smartwords за исходное слово. Стандартный перевод составляет 1 Smartword за слово.

Поэтому длинное видео с небольшим количеством речи стоит меньше, чем короткое, но с плотным текстом. Цены на тарифные планы указаны на странице с тарифами.

Да. После дублирования вы можете скачать дублированное видео или только голосовую дорожку.

Отдельная дорожка полезна, когда монтажер заканчивает работу над видео в другой программе или когда вы хотите добавить звук к уже готовому монтажу без повторного рендеринга всего видео.

Выберите закадровый перевод, когда зрители все еще должны слышать оригинального спикера: переведенная речь звучит поверх оригинальной аудиодорожки.

Выбирайте дубляж, когда исходная речь должна полностью исчезнуть: голос ИИ заменяет её, в то время как музыка и эффекты остаются. Оба начинают с одной и той же переведенной стенограммы.