Каждой команде знаком тот момент, когда кто-то просит предоставить курс по комплаенсу на немецком языке. Курс существует, и он проводится уже три года, но он был опубликован из инструмента разработки, экспортирован, прошла его загрузка в LMS, а файлы оригинала текста находятся на ноутбуке бывшего подрядчика, либо в архиве поставщика услуг, либо, возможно, вообще нигде.
Честным ответом на вопрос «можем ли мы получить это на немецком?» всегда было: переделайте это заново. Продлить лицензию на инструмент, реконструировать курс, перезаписать медиаматериалы, протестировать заново каждое взаимодействие. На каждый язык. Большинство команд, вполне обоснованно, этого не делают. Курс остается на одном языке, а библиотека, за создание которой заплатили все, замораживается.
Теперь в этот ответ вносятся изменения.
SCORM Studio, теперь доступный для всех, переводит опубликованные курсы электронного обучения напрямую из экспортированного пакета. Выполните загрузку файла, который у вас действительно есть. Получите это назад на каждом необходимом вам рынке, сохранив макет, медиафайлы и интерактивность в точности такими, какими они были.
Основные выводы
SCORM Studio находится в общем доступе и переводит опубликованный курс SCORM напрямую из экспортированного пакета — без файлов оригинала текста, повторной сборки и лицензии на авторский инструмент.
Курс остается в своем исходном формате. Макет, медиафайлы и интерактивные элементы возвращаются назад в точности такими, какими они были, и, в зависимости от формата, также обрабатываются субтитры, закадровый голос и локализованные изображения.
На старте реализована поддержка курсов, опубликованных в iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb Create (позволяет создать) и CEGID (Talentsoft / e-doceo), включая курсы, созданные в версиях программ, которые уже никто не может открыть.
Поскольку все работает на платформе Smartcat, перевод наследует ваши TM, ваши глоссарии и ваш рабочий процесс рецензирования.
Переведено, а не перестроено
SCORM Studio является неразрушающим. Ваш курс остается в исходном формате. Это не отредактировано — это переведено, пиксель в пиксель. В зависимости от формата это включает в себя субтитры, закадровый голос и локализованные изображения.
Это различие имеет значение, поскольку традиционным способом перевода курса SCORM был экспорт строк, при котором извлекается текст, но теряется контекст. Вёрстка ломается на языке, текст на котором на 30% длиннее. Медиафайлы остаются на языке оригинала. Взаимодействия остаются непротестированными. Кто-то заново собирает всё это вручную. То, что возвращается назад, — это не тот курс, который вы отправили, а его реконструкция.
SCORM Studio работает с самим пакетом, поэтому то, для чего выполняется загрузка, и то, что вы скачиваете, — это один и тот же курс. Отправьте это прямо назад в вашу LMS.
А благодаря тому, что он работает на базе Smartcat, перевод включает ваши TM, ваши глоссарии и ваш рабочий процесс рецензирования. Локализация вашего электронного курса в итоге полностью соответствует всем остальным материалам, которые публикует ваша компания.
Какие инструменты для авторов имеют поддержку на старте
Курсы, опубликованные с:
iSpring Suite
EasyGenerator (или «Простой генератор»)
Adobe Captivate (классический и современный экспорт, включая курсы из версий, которые уже никто не может открыть)
Поглотить Создать
CEGID (Talentsoft / e-doceo)
Для любого из этих инструментов вам не требуются файлы оригинала текста и лицензия.
Главная мысль, которую стоит донести Домой, заключается в том, что инструмент, с помощью которого был создан ваш курс, может быть мертв. Даже если он ушел с рынка, не поддерживается и не подлежит лицензированию, курс по-прежнему переносится на другие языки.
Что идет после перевода
Запрос, который мы чаще всего слышим от команд, уже использующих SCORM Studio, касается скорее проверки, чем самого перевода.
Традиционно член команды все еще должен открывать каждый модуль и проводить рецензирование каждого слайда. К сороковому слайду из шестидесяти детали начинают упускаться. Поэтому мы передали эту работу нашим коллегам-ИИ: они просматривают переведенные макеты, отмечают то, что выглядит неправильно, и направляют решение на усмотрение человека, который разбирается в контенте.
Цель всегда была масштабнее, чем просто перевести файл. Именно так библиотеки курсов продолжают жить — оставаясь многоязычными, актуальными и удобными в поддержке, независимо от того, найдется ли когда-нибудь файл оригинала текста. Именно так сохраняется доступ к информации.
Начать
SCORM Studio уже сегодня доступна в вашем Рабочем пространстве Smartcat. Если вы хотите ознакомиться с демонстрацией на примере одного из ваших собственных курсов, свяжитесь с нами, чтобы начать. Вы также можете посмотреть, как команды уже используют это, на нашей сессии с командой eBay по L&D или почитать о динамической многоязычной упаковке SCORM.
