Перевести китайский PDF на английский с сохранением разметки и символов
Загрузите файл, выберите исходный язык — китайский (упрощенный) и китайский (традиционный) доступны для выбора отдельно — и Smartcat переведет его на английский язык, а также воссоздаст PDF-файл с сохранением исходных таблиц, изображений и форматирования.
Отсканированные страницы обрабатываются по схеме «только изображения», которую вы выбираете при загрузке.
Перетащите файлы сюда или нажмите, чтобы выбрать.
Более 1000 корпоративных брендов переводят документы в Smartcat.
Как перевести PDF-файл с китайского на английский?
Чтобы перевести PDF с китайского на английский, загрузите его и выберите исходный язык — китайский (упрощенный) или китайский (традиционный), каждый из которых имеет региональные варианты, — указав английский в качестве целевого языка. Вы получаете обратно переведенный PDF-файл с сохранением исходного макета.
Отсканированные файлы тоже поддерживаются, но по другому маршруту: рабочий процесс AI PDF не обрабатывает страницы с текстом в виде изображений, поэтому при загрузке вы выбираете метод парсинга pdfimageonly, и каждая страница проходит через конвейер перевода изображений.
30–60%
длиннее на английском, чем на китайском
Пересобранный PDF перераспределяет таблицы, столбцы и текстовые блоки, чтобы компенсировать увеличение объема текста, а не допускать его выхода за пределы страницы.
100 МБ
предельный размер файла без ограничения по количеству страниц
Процесс обработки PDF с помощью ИИ принимает файлы размером до 100 МБ независимо от количества страниц.
15–45 мин
для типичного документа объемом 10–20 страниц
Обработка документов объемом более 60 страниц занимает значительно больше времени.
Популярные языковые пары для перевода PDF
Smartcat обрабатывает популярные языковые пары больших объемов и редкие запросы из единого рабочего пространства.
Большие объемы клиентского и маркетингового контента
Документы бренда, юридическая документация и материалы поддержки
Все поддерживаемые нами исходные языки в одном месте
Техническая, юридическая и нормативно-правовая документация
Материалы по продукту, обучению и локализации
Почему китайские PDF-файлы ломают большинство инструментов для перевода?
Китайские PDF-файлы вызывают сбои такими способами, о которых обычный конвертер вас никогда не предупредит.
Квадратики □□□ вместо символов — инструмент заменил шрифт на шрифт без поддержки символов CJK.
Сканы отклонены как растровые файлы — договор с поставщиком, отсканированный в Шэньчжэне, с красной печатью компании поверх блока подписи.
Традиционный прочитан как упрощенный — документ от партнера из Тайваня переведен так, будто он был на упрощенном китайском, что привело к искажению терминов, различающихся в этих двух вариантах.
А в китайском тексте нет пробелов между словами, поэтому инструменты, разделяющие текст по пробелам, разрывают предложения прямо посреди слов — и 合同双方 («обе стороны договора») превращается в нечто такое, чему юрист перестает доверять уже на первой странице.
Кроме того, есть фактор места: английский перевод обычно получается на 30–60% длиннее китайского оригинала, который он заменяет. При фиксированном макете PDF этому переполнению нужно куда-то деваться.
Smartcat выполняет это на уровне платформы. Вы сами выбираете китайский (упрощенный) или китайский (традиционный) — вплоть до региона — поэтому результат не зависит от детектора языка, а текст перед переводом сегментируется на лингвистической основе, что позволяет сохранять целостность придаточных предложений, когда в исходном тексте нет пробелов между словами.
Затем PDF-файл пересобирается заново, а не просто исправляется: таблицы, столбцы и текстовые блоки перекомпоновываются, чтобы вместить более длинный английский текст, а печати остаются в виде изображений. Каждый утвержденный вами термин накапливается в глоссарии и памяти переводов, поэтому десятый договор с поставщиком уже с самого начала включает в себя все то, что было согласовано в первых девяти.
Сравниваете подходы вместо перевода файла сегодня? Начните с нашего руководства по переводу документов.
Переведено с учётом вариантов: вы сами выбираете письменность, а не полагаетесь на автоопределение.
Обрабатывается через маршрут pdfimageonly, выбранный вами при загрузке — качество зависит от качества сканирования.
Сохранено в виде изображений; текст внутри штампа не поддается надежному прочтению.
Перестроено на месте, переверстано под более длинный текст на английском языке.
Неверно прочитанный иероглиф выглядит как факт
Сканы с низким разрешением, рукописный текст и печати поверх текста — вот в чем распознавание ханьцзы сталкивается с трудностями, и ошибочный иероглиф превращается в уверенно составленное предложение на английском языке.
Сохраните черновик ИИ, затем привлеките китайско-английского рецензента к разделам, которые несут в себе риски — тот же проект, тот же файл.
Переведите китайский PDF-файл на английский язык за пять шагов
Загружайте, выбирайте сценарий, проверяйте и экспортируйте — все в одном месте.
От загрузки до экспорта
Один рабочий процесс, пять этапов, одно рабочее пространство.
1
Загрузите ваш PDF-файл на китайском языке
До 100 МБ, любое количество страниц. Если файл представляет собой отсканированные страницы, а не текстовый слой, выберите pdfimageonly в качестве метода синтаксического анализа в диалоговом окне загрузки; автоматически этот параметр не определяется.
2
Выберите скрипт
Китайский (упрощенный) и китайский (традиционный) являются отдельными языками с вариантами для КНР/Сингапура/Малайзии и Тайваня/Гонконга/Макао, плюс кантонский диалект и пиньинь. Выберите тот, на котором написан ваш документ.
3
Получить черновик на английском языке
Применяются ваш глоссарий и память переводов, поэтому имена, юридические термины и заголовки таблиц всегда переводятся одинаково.
4
Оценивайте то, что важно
Проверьте перевод на соответствие реальному макету — самостоятельно или с профессиональным редактором пары китайский-английский из маркетплейса Smartcat.
5
Экспортируйте готовый PDF
Тот же макет, на английском языке.
Сколько это стоит?
Каждый тариф начинается с 15-дневного бесплатного пробного периода, который включает 15 000 Smartwords и полный доступ к возможностям перевода, без привязки кредитной карты.
Перевод измеряется в Smartwords — по количеству слов, а не страниц, — поэтому скан из 3 страниц и руководство на 300 страниц тарифицируются в зависимости от их фактического объема. Подробная информация на странице с тарифами.
Создано для работы с китайскими документами, на которых действительно строится деятельность предприятий
Договоры с поставщиками и производителями, документы для подачи в органы материкового Китая и Гонконга, пакеты технической и нормативной документации, а также отсканированные копии внутренних документов с печатями — файлы, в которых верстка и терминология определяют смысл.
Любые виды китайских документов, с которыми работает ваша команда
- Договоры поставки и производства — глоссарий обеспечивает единообразный перевод 甲方/乙方 как «Сторона А / Сторона Б» на протяжении сотен страниц.
- Заявки для материкового Китая, Гонконга и Тайваня — упрощенный и традиционный китайский являются отдельными языками, доступными для выбора вплоть до региона, поэтому вы сами выбираете вариант, а не полагаетесь на автоопределение.
- Технические пакеты и пакеты документов на соответствие — таблицы, столбцы и текстовые блоки перестраиваются на месте и форматируются заново с учетом того, что текст на английском языке на 30–60% длиннее.
- Отсканированные и разбитые на страницы документы — выберите pdfimageonly при загрузке; печати сохраняются как изображения, а текст внутри штампа распознается ненадежно.
- Рукописный текст и сканы низкого разрешения — здесь OCR для иероглифов (ханьцзы) справляется плохо, поэтому направляйте такие страницы на проверку человеку.
- Вертикальный китайский текст не поддерживается, поэтому наймите для этих файлов переводчика на Маркетплейсе.
Проверка человеком — это этап того же проекта, а не его перезапуск
Сохраните черновик ИИ и добавьте профессионального рецензента китайско-английского перевода с маркетплейса для разделов, содержащих риски — тот же проект, тот же файл, ничего не нужно загружать повторно.
- Там, где это важнее всего — сканы низкого разрешения, рукописный текст и текст, перекрытый печатью, где один неверно распознанный символ превращается в уверенное английское предложение.
- Если вам нужен заверенный подписью перевод — переводчик проекта подписывает заявление о точности перевода в отношении выполненной им работы. Smartcat выступает в качестве платформы, способствующей заверению, не выдает собственных сертификатов и не несет ответственности за качество перевода.
- Если требуется подписание — аккаунт-менеджер может выполнить его вручную от имени лингвиста.
Каждый орган власти устанавливает свои собственные требования к сертификации, регистрации и легализации, поэтому сначала уточните их — и запишитесь на демонстрацию, если вам нужна помощь в подборе переводчика с учетом ваших сроков.
Вы никогда не привязаны к первой версии
Каждый перевод попадает в полноценный визуальный редактор. Нажмите на любой элемент — будь то неудачно звучащий термин или заголовок таблицы, требующий другой формулировки, — и опишите свои пожелания простыми словами, а затем оцените изменения перед тем, как их применить. Никаких согласований с дизайнером, никакого повторного запуска задачи.
Сравнение Smartcat с Google Переводчиком и ChatGPT для перевода PDF-документов с китайского языка
| Что вы получаете взамен | ✓ Готовый PDF-документ на английском языке, оформление которого полностью соответствует китайскому оригиналу | ~ Черновой файл или текст для копирования | ~ Переведенный текст в окне чата, который вы самостоятельно собираете в документ |
| Китайская разметка, таблицы и иероглифы сохранены при экспорте | ✓ Да — документ заново скомпонован с сохранением таблиц, колонок и изображений на своих местах, а текст переверстан с учетом того, что английский вариант на 30–60% длиннее | ~ Частично — форматирование часто теряется, а более длинный текст на английском языке выходит за пределы ячейки, в которой находился | ✗ Нет — возвращается текст, а не ваш пересобранный китайский файл |
| Отсканированные / содержащие только изображения файлы PDF на китайском языке | ✓ Да — выберите метод парсинга «pdfimageonly» при загрузке, и каждая страница будет обработана через конвейер перевода изображений | ~ Ограниченный | ~ Считывает множество сканов, но на выходе всё равно текст |
| Длинные китайские документы за один проход | ✓ Рабочий процесс ИИ с PDF принимает файлы размером до 100 МБ без ограничения по количеству страниц; 10–20 страниц обрабатываются за 15–45 минут | ~ Ограничения на размер и количество страниц для одного файла | ~ Ограничения контекста чата — длинные документы на китайском языке обрезаются или разбиваются на фрагменты |
| Упрощенный и традиционный обрабатываются как отдельные языки | ✓ Китайский (упрощенный) и китайский (традиционный) являются отдельными исходными языками, вплоть до региона — вы выбираете его сами, никаких догадок | ~ Скорее обнаружено, чем выбрано — заявка из Тайваня может вернуться распознанной как упрощенный китайский | ~ Вы можете указывать ему, какой скрипт использовать в каждом запросе; ничего не сохраняется в качестве настроек проекта |
| Проверка человеком перевода с китайского на английский в рамках единого рабочего процесса | ✓ Лингвисты маркетплейса со знанием китайского и английского языков проверяют перевод непосредственно в готовом макете | ✗ Нет | ✗ Нет — вы организуете проверку самостоятельно |
| Запустите эту же задачу снова в следующем месяце | ✓ Проекты, чат и история версий — возобновление работы и повторный экспорт | ✗ Каждый раз вручную | ~ Повторный запрос работает, но результат варьируется от запуска к запуску |
Какие результаты видят команды?
Мировые производители и логистические операторы — сегмент, который непосредственно получает PDF-документы от поставщиков и нормативную документацию на китайском языке, — используют Smartcat для снижения затрат и ускорения обработки документов.
10 → 2–3 дня
время обработки документов
Smith+Nephew сократила сроки выполнения перевода с 10 до двух-трех дней.
До 70%
снизить стоимость перевода
Компания Stanley Black & Decker снизила затраты с 200–300 долларов за 1000 слов до 1,20 доллара и сократила средние сроки выполнения на две недели.
31 час
сохраняется ежемесячно
Babbel сэкономил время отделам маркетинга и обучения.
Ваш китайский PDF-документ на английском языке с сохранением оригинального вида
Загрузите файл, подтвердите скрипт, экспортируйте готовый документ на английском языке — никаких «квадратиков» вместо шрифтов, никаких съехавших таблиц, никакого повторного набора текста. Бесплатно на 15 дней, банковская карта не требуется.
Часто задаваемые вопросы
Какой метод парсинга выбрать для отсканированного PDF-документа на китайском языке?
Выберите pdfimageonly в диалоговом окне загрузки — автоматически этот параметр не определяется. Цифровому PDF-файлу с настоящим текстовым слоем вообще не требуется выбор способа парсинга.
В любом случае вы также выбираете свой вариант китайского языка в качестве исходного, а английский — в качестве целевого. Макет — таблицы, изображения, колонки — воссоздается в версии на английском языке, и вы можете просмотреть черновик перед экспортом.
Поддерживает ли он как упрощенный, так и традиционный китайский язык?
Да — и вам решать, какой именно. Китайский (упрощенный) и китайский (традиционный) представляют собой отдельные доступные для выбора исходные языки с региональными вариантами для КНР, Сингапура и Малайзии с одной стороны и Тайваня, Гонконга и Макао с другой (плюс кантонский диалект и пиньинь).
Словарный запас и иероглифы в них различаются, поэтому вам следует выбрать вариант, на котором написан ваш документ, а не полагаться на автоопределение. Вертикальный китайский текст не поддерживается.
Может ли он перевести отсканированный PDF-документ на китайском языке?
Да, но вы намеренно направляете это в обход. Рабочий процесс AI PDF не поддерживает PDF-файлы, представляющие собой изображения текста, поэтому в диалоговом окне загрузки вы выбираете pdfimageonly в качестве метода синтаксического анализа, и каждая страница проходит через конвейер перевода изображений — единственный конвейер, который поддерживает рукописный контент.
Четкие сканы печатного текста обрабатываются хорошо; рукописный текст и текст со штампами поверх него ненадежны и требуют ручной проверки. Для фотографий документов, в отличие от файлов PDF, используйте переводчик изображений.
Почему в моем переведенном PDF вместо символов отображаются квадраты (□)?
Это проблема шрифта, а не перевода: в шрифте для отображения отсутствуют глифы для этих символов.
- Некоторые специальные шрифты могут быть заменены похожими аналогами, а точное совпадение шрифтов не гарантируется.
- Полужирное и курсивное форматирование обычно сохраняется.
- Что касается изображений, редактор поставляется со шрифтами CJK — Noto Sans SC, Noto Sans TC, Noto Sans JP, Noto Sans KR — поэтому охват глифов CJK действительно обеспечен.
- Отдельного шага по внедрению шрифтов нет: исходные шрифты переносятся напрямую и заменяются в тех случаях, когда глиф отсутствует.
Поэтому, если получатель видит квадраты, установите шрифт с поддержкой CJK в его программе для просмотра или откройте файл в читалке, в которую такой шрифт уже встроен.
Поместится ли английский текст в исходный макет?
Текст на английском языке обычно на 30–60% длиннее, чем на китайском. Smartcat автоматически подгоняет текстовые поля и ячейки таблиц во время пересборки документа, поэтому экспортированный файл компенсирует увеличение объема текста. Макеты с крайне жесткой фиксированной версткой стоит визуально проверить в редакторе перед экспортом.
Есть ли бесплатный переводчик PDF с китайского?
Smartcat бесплатен в течение 15 дней с 15 000 Smartwords — полный доступ к возможностям перевода, без привязки банковской карты — далее на платной основе. Здесь нет постоянного бесплатного тарифа.
Действительно бесплатные инструменты существуют и вполне подходят для разовых файлов; здесь же вы платите за сохранение исходного макета, корректную обработку письменности и терминологическое единство во всем пакете документов.
Является ли мой документ конфиденциальным?
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы на уровне учетных записей, а доступ разграничен на основе ролей. Подробности на странице безопасности.
Могу ли я экспортировать переведенный PDF-файл на английском языке после проверки?
Да. Как только проверка будет завершена, экспортируйте готовый PDF-файл на английском языке для отправки или распространения.
В каких случаях этот инструмент не подходит для китайских PDF-файлов?
Когда исходник борется с оптическим распознаванием текста. Точность распознавания ханьцзы быстро снижается на:
- сканы низкого разрешения
- рукописные заметки
- печати поверх текста
Неправильно прочитанный символ порождает уверенно ошибочное английское предложение, что хуже, чем пропуск. Для подобных документов возьмите черновой машинный перевод и отдайте на вычитку человеку разделы, сопряженные с риском, либо сразу обратитесь к профессиональному переводчику с китайского на английский.
Вертикальный китайский текст не поддерживается вовсе. А для руководства на 500 страниц инструмент подходит, но путь будет другим — см. перевод больших PDF-файлов.
Моего вопроса здесь нет.
Закажите демо — индивидуальная консультация со специалистом Smartcat, ни к чему не обязывающая и без ожидания в очереди.