Перевод PDF с испанского на английский — любой диалект, с сохранением исходного макета
Smartcat считывает файл, переводит его на английский язык с применением вашей терминологии и заново собирает PDF-файл с сохранением таблиц, изображений и форматирования.
Отсканированные страницы с изображениями текста обрабатываются по отдельному маршруту, который вы выбираете при загрузке.
Более 1000 корпоративных брендов переводят документы в Smartcat.
Как перевести PDF-файл с испанского на английский язык
Чтобы перевести PDF-файл с испанского на английский, загрузите его, подтвердите испанский в качестве исходного языка и экспортируйте переведенный файл.
- Испанский (Латинская Америка) и испанский (Испания) являются отдельными доступными для выбора исходными языками — наряду с вариантами для Мексики, Аргентины, Чили, Колумбии и Перу.
- Макет перестроен, поэтому более короткий английский текст по-прежнему аккуратно заполняет страницу.
- Для отсканированных страниц при загрузке необходимо выбрать метод синтаксического анализа
pdfimageonly, так как рабочий процесс AI PDF не поддерживает документы, содержащие изображения текста.
~15%
короче на английском, чем на испанском
Перестроение перераспределяет освободившееся пространство, благодаря чему столбцы и таблицы снова становятся сбалансированными, а не испещренными пустотами.
100 МБ
максимальный размер файла без ограничения по количеству страниц
Процесс обработки PDF с помощью ИИ принимает файлы размером до 100 МБ независимо от количества страниц.
15–45 мин
для стандартного документа объемом 10–20 страниц
Документы объемом более 60 страниц обрабатываются значительно дольше.
Популярные языковые пары для перевода PDF-файлов
Smartcat обрабатывает популярные языковые пары больших объемов и редкие запросы из одного и того же рабочего пространства.
Техническая, юридическая и нормативно-правовая документация
Брендовые, юридические документы и материалы поддержки
Все поддерживаемые нами исходные языки в одном месте
Материалы о поставщиках, качестве и соблюдении нормативных требований
Материалы о продукте, обучающие материалы и материалы по локализации
Почему испанские PDF-файлы не так просты, как кажутся?
«Испанский» — это не один язык с точки зрения перевода. Договор поставки из Монтеррея и процессуальный документ из Мадрида различаются словарным запасом, правилами оформления и даже названиями повседневных предметов.
Инструмент, который сводит и то и другое к обобщенному испанскому языку, выдает английский перевод, упускающий истинный смысл документа.
Механики тоже кусаются.
Потерянное ударение меняет слово. OCR, теряющее тильду, превращает año (год) в ano — слово, которое вы вряд ли захотите увидеть в переведенном договоре, — и убирает знак ударения, отличающий sí (да) от si (если).
Перевернутая пунктуация сбивает с толку экстракторы, которые никогда не видели вопросительный знак в начале предложения.
Английский текст примерно на 15% короче, поэтому двухколоночный каталог возвращается с неровными пустыми пробелами, если только макет не переверстать заново.
Тем временем отсканированный сертификат, который вам прислали, сразу же отклоняется, поскольку это изображение, а не документ.
Полное соответствие — терминология единообразна, макет сохранен.
Точный рабочий перевод; для версий под подпись требуется проверка человеком.
Колонки перераспределены под более короткий английский текст.
Выберите pdfimageonly при загрузке; для официальной подачи документов доступен переводчик с правом подписи или присяжный переводчик с испанского на английский.
Добавьте человека там, где это важно — тот же проект
ИИ предоставит вам черновик за считанные минуты. Когда от тональности заявления, контракта или письма зависят реальные последствия, добавьте профессионального испано-английского переводчика в качестве этапа проверки в рамках того же проекта.
Ничего не загружается повторно, ничего не перезапускается — проверяющий берет уже имеющийся у вас черновик и видит только те файлы, которые вы назначили, в рамках ролевого доступа.
Переведите PDF-документ с испанского на английский за пять шагов
Загружайте, утверждайте вариант, проверяйте, экспортируйте — всё в одном месте.
От загрузки до экспорта
Один рабочий процесс, пять этапов, одно рабочее пространство.
1
Загрузите PDF-файл на испанском языке
До 100 МБ, любое количество страниц. Для отсканированных сертификатов и страниц с изображениями текста в качестве метода парсинга необходимо выбрать pdfimageonly; он не определяется автоматически.
2
Подтвердите пару
Выберите свой вариант испанского языка (Латинская Америка, Испания, Мексика, Аргентина, Чили, Колумбия, Перу и другие) в качестве исходного и английский язык в качестве целевого.
3
Получите черновик на английском языке
Применены глоссарий и память переводов; повторяющиеся термины переведены единообразно во всем тексте.
4
Рецензируйте там, где это важно
Сверьте черновик с актуальным макетом; для договоров или официальных документов привлеките профессионального рецензента.
5
Экспортировать готовый PDF
Та же структура, на английском языке.
Оплата за слова,
Не по страницам
Стоимость 3-страничного сертификата и 300-страничного руководства рассчитывается на основе содержащегося в них текста, поскольку объем перевода измеряется в Smartwords, а не в страницах — тарифные планы представлены на странице с ценами.
Начните с 15 дней и 15 000 Smartwords без кредитной карты — полный доступ к возможностям перевода.
Создано для документов на испанском языке, на которых действительно держится бизнес предприятия
Договоры с латиноамериканскими поставщиками, судебные документы из Испании, каталоги продукции и отсканированные сертификаты — файлы, в которых варианты языка, диакритические знаки и терминология определяют смысл.
Любые виды документов на испанском языке, с которыми работает ваша команда
- Договоры с латиноамериканскими поставщиками — отличное соответствие; терминология сохраняет единообразие, а структура остается неизменной.
- Юридические документы на кастильском языке — точный рабочий перевод с проверкой человеком версий, предназначенных для подписания.
- Каталоги продукции — колонки перераспределены с учетом того, что текст на английском примерно на 15% короче, поэтому повторная верстка не требуется.
- Отсканированные сертификаты — выберите pdfimageonly при загрузке; для официальной подачи документов доступен переводчик с правом подписи или присяжный переводчик с испанского на английский.
- Региональные варианты — испанский (Латинская Америка) и испанский (Испания) представляют собой отдельные доступные для выбора языки, а среди вариантов на уровне стран представлены Мексика, Аргентина, Чили, Колумбия и Перу.
- Рукописный текст и сканы низкого разрешения — ненадежны, поэтому сначала направляйте их на ручную расшифровку.
Доступен заверенный перевод — вот как это работает на самом деле
Назначьте на проект профессионального переводчика с испанского на английский, и этот переводчик подпишет заявление о точности перевода за выполненную им работу.
- Кто заверяет — Smartcat организует процесс заверения в качестве платформы. Заверение исходит от лингвиста, а не от Smartcat, которая не выдает собственных заверений и не берет на себя ответственности за качество перевода.
- Если требуется подписание — аккаунт-менеджер может выполнить его вручную от имени лингвиста.
- Если требуется присяжный переводчик — на Маркетплейсе представлены присяжные и сертифицированные судом переводчики испанско-английского направления.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS), суды и консульства устанавливают свои собственные требования к сертификации, регистрации и легализации, поэтому сначала уточните их — и закажите демоверсию, если вам нужна помощь в подборе переводчика под ваши сроки.
Вы никогда не привязаны к первой версии
Каждый перевод открывается в полноценном визуальном редакторе. Нажмите на любой элемент — неловко звучащий термин или заголовок, требующий другого стиля, — и скажите простыми словами, что вам нужно, а затем оцените изменения, прежде чем принять их. Никаких правок от дизайнера, никаких повторных запусков задачи.
Сравнение Smartcat с Google Переводчиком и ChatGPT для перевода PDF-документов с испанского языка
| Что вы получаете взамен | ✓ Готовый PDF-документ на английском языке, оформление которого полностью соответствует испанскому оригиналу | ~ Черновой файл или текст, доступный для копирования | ~ Переведенный текст в окне чата, который вы самостоятельно преобразуете в документ |
| Испанская раскладка, ударения и знаки препинания сохраняются при экспорте | ✓ Да — á, é, í, ó, ú и ñ сохраняются при OCR, ¿ и ¡ считываются как знаки начала предложения, а колонки перераспределяются с учетом того, что текст на английском языке примерно на 15% короче | ~ Частично — форматирование часто теряется, а перевернутые знаки препинания сбивают процесс извлечения данных | ✗ Нет — возвращается текст, а не ваш пересобранный файл на испанском |
| Отсканированные / содержащие только изображения PDF-документы на испанском языке | ✓ Да — выберите метод парсинга «только изображения из PDF» (pdfimageonly) при загрузке, и каждая страница будет обработана через конвейер перевода изображений | ~ Ограничено | ~ Считывает множество сканов, но на выходе всё равно текст |
| Длинные документы на испанском за один проход | ✓ Рабочий процесс обработки PDF на базе ИИ принимает файлы размером до 100 МБ без ограничений по количеству страниц; 10–20 страниц за 15–45 минут | ~ Ограничения на размер и количество страниц для каждого файла | ~ Ограничения контекста чата — длинные документы на испанском языке усекаются или разбиваются на части |
| Региональные варианты обрабатываются как отдельные языки | ✓ Испанский (Латинская Америка) и испанский (Испания) являются отдельными исходными языками с вариантами для Мексики, Аргентины, Чили, Колумбии и Перу — вы выбираете нужный, никаких догадок | ~ Единый универсальный испанский: контракт из Монтеррея и судебный документ из Мадрида обрабатываются одинаково | ~ Вы можете указать имя варианта в каждом запросе; в настройках проекта ничего не сохраняется |
| Проверка человеком для языковой пары испанский-английский в том же рабочем процессе | ✓ Лингвисты маркетплейса с парой испанский–английский, включая присяжных и сертифицированных судебных переводчиков, выполняющие вычитку в реальном макете | ✗ Нет | ✗ Нет — вы организуете проверку самостоятельно |
| Запустить ту же задачу снова в следующем месяце | ✓ Проекты, чат и история версий — возобновление работы и повторный экспорт | ✗ Каждый раз вручную | ~ Повторный запрос работает, но результат варьируется от запуска к запуску |
Каких результатов достигают команды?
isEazy, испанская компания в сфере электронного обучения, сократила свои расходы на перевод на 50% в 2023 году.
10 → 2–3 дня
время обработки документов
Компания Smith+Nephew сократила сроки выполнения перевода с 10 дней до двух-трех дней.
До 70%
более низкая стоимость перевода
Stanley Black & Decker снизила стоимость с $200–$300 до $1,20 за 1000 слов и сократила средние сроки выполнения работ на две недели.
31 час
ежемесячная экономия
Babbel сэкономил время отделам маркетинга и обучения.
От испанского PDF до готового документа на английском — вариант прочитан, макет воссоздан
Загрузите, просмотрите, экспортируйте. Никаких пропущенных диакритических знаков, никаких упрощенных вариантов, никакой повторной верстки. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется.
Часто задаваемые вопросы
Имеет ли значение, на каком испанском составлен мой PDF-документ — латиноамериканском или европейском?
Да, и вы выбираете какой. Испанский (Латинская Америка) и испанский (Испания) являются отдельными исходными языками в Smartcat с вариантами на уровне таких стран, как Мексика, Аргентина, Чили, Колумбия и Перу, поэтому ни один из них не сводится к обобщенному испанскому языку.
Может ли он перевести отсканированный PDF-документ или сертификат на испанском языке?
Да, с одним шагом маршрутизации: PDF-файлы, содержащие только изображения, не обрабатываются в рамках рабочего процесса AI PDF, поэтому при загрузке вы выбираете pdfimageonly в качестве метода парсинга, и каждая страница проходит через конвейер перевода изображений — единственный маршрут, поддерживающий рукописный контент.
Четкие сканы печатного текста подходят хорошо; рукописный текст ненадежен и требует ручной расшифровки.
Могу ли я использовать это для перевода испанского свидетельства о рождении для USCIS?
Не сам по себе машинный черновик — USCIS требует подписанное заявление о точности перевода, которое машина предоставить не может.
Вы можете добавить профессионального переводчика с испанского на английский в тот же проект: он подпишет заявление о точности выполненной им работы. Smartcat упрощает такое заверение в качестве платформы, а не заверяет перевод самостоятельно и не берет на себя ответственность за его качество, при этом персональный менеджер может подписать документ вручную от имени лингвиста.
Если для подачи документов вам требуется присяжный переводчик, а не просто подписанное заявление, такая возможность тоже есть — на платформе Marketplace представлены присяжные и сертифицированные судом переводчики испанско-английского направления.
Часть, которую необходимо подтвердить, — это само требование: у USCIS есть собственные правила относительно того, что должно содержаться в свидетельстве, а другие органы устанавливают свои стандарты регистрации и легализации.
Сохранятся ли диакритические знаки и буква ñ, если мой скан плохого качества?
На четких сканах — да, OCR сохраняет диакритические знаки. При сканировании с низким разрешением точность падает, и поскольку один графический знак может изменить значение слова (sí/si), сомнительные фрагменты требуют проверки человеком, прежде чем вы начнете на них полагаться.
В каких случаях документу на испанском языке требуется человек, а не просто ИИ?
Три случая.
- Любой документ, на основании которого действуют официальные органы — заявление в USCIS, судебное доказательство, подписываемый договор, — требует подписанного переводчиком заявления о точности перевода, и только лишь машинного перевода для этого недостаточно.
- Всё, где важна интонация: латиноамериканское разговорное выражение, переведённое буквально, может изменить смысл письма на противоположный.
- Все, что создано на основе некачественного скана, где один неверно распознанный диакритический знак меняет слово.
Во всех трех случаях решение выглядит одинаково: добавьте этап с профессиональным испано-английским редактором в уже существующий проект, чтобы черновик ИИ стал для редактора отправной точкой, а не отправлялся в корзину.
Сколько стоит перевести PDF-документ с испанского языка?
Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords и без привязки банковской карты — полный доступ к возможностям перевода.
После этого тарификация планов осуществляется в Smartwords, то есть по количеству слов, а не страниц: вы платите за текст в документе, а не за то, сколько страниц он занимает, а совпадения с памятью переводов не оплачиваются повторно. Бессрочно бесплатного тарифа нет. Подробная информация на странице с ценами.
Является ли мой документ на испанском языке конфиденциальным?
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II: файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы для каждого аккаунта, а доступ основан на ролях — поэтому нанятый вами редактор видит только назначенные ему файлы. Подробности на странице безопасности.
Моего вопроса здесь нет.
Закажите демо — индивидуальная консультация со специалистом Smartcat, ни к чему не обязывающая и без ожидания в очереди заявок.