Размышляя о локализации Google Таблиц, ваше предприятие может столкнуться с двумя возможными сценариями. Возможно, вы используете Google Таблицы в своем бизнесе, и вам просто нужен перевод контента. Или, возможно, вы используете Google Таблицы для управление переводами. Это обычная практика. Сначала это кажется таким естественным: вы называете одну колонку «Английский», а далее — «Испанский», и не успеете оглянуться, как у вас уже готов целый референс документ для использования вашими переводчиками, Менеджерами проектов и инженерами.
Есть множество причин, по которым люди изначально выбирают работу с электронными таблицами: их легко создать, их можно форматировать миллионом способов, и в них есть отличные формулы. Но по мере того, как масштабы вашего перевода будут расти, вы вскоре поймете, что использование электронных таблиц в качестве основного инструмента локализации имеет свои недостатки.
В этой статье мы рассмотрим некоторые проблемы использования электронных таблиц для управление переводами и то, как Smartcat Google Sheets переводчик может Помощь вам их преодолеть.
Прежде чем мы начнем, вот краткое определение того, что такое TMS-система:
💡 Системы управления переводами (TMS-система) предназначены для поддержки и управления масштабными задачами по переводу и локализации. Они обеспечивают понятный обзор работы по переводу, которую необходимо выполнить, и вы можете назначить задачи лингвистам, будь то перевод, редактирование, вычитка или другая сопутствующая услуга. Вы можете интегрировать TMS-систему с вашими существующими программными инструментами, что позволит вам легко отправлять в нее контент и получать перевод назад в свой инструмент без необходимости делать это вручную, например, путем копирования и вставки. TMS также имеют множество полезных функций, таких как машинный перевод, глоссарии и TM. Далее узнайте, как получать перевод прямо в свои Google Таблицы, используя право доступа.
Подробнее о системах управления переводами (TMS-система).
Распространенные проблемы при переводе в Google Таблицах
Электронные таблицы отлично подходят для небольших проектов с ограниченным числом заинтересованных сторон, однако по мере роста масштаба и сложности проектов управление ими быстро становится затруднительным. Вот пять распространенных ошибок, с которыми вы можете столкнуться.
1. Ошибки легко совершить (и трудно заметить)
По самой своей сути электронные таблицы предназначены для числовых данных. Из-за этого работать с ними при обработке текста может быть неудобно. Ячейки и шрифты могут быть слишком мелкими, можно легко случайно удалить или вставить символы, и нет визуальной проверки орфографии, которая могла бы оказать вам Помощь в обнаружении ошибок.
2. Вы потратите много времени на задачи с повторами
Представьте, что вам нужно сделать перевод дюжины предложений, которые отличаются всего лишь одним или двумя словами. В электронной таблице вам приходится обновлять каждое предложение вручную. Это не только отнимает много времени и чревато ошибками, но и позволяет легко упустить из виду небольшие изменения, которые приводят к несоответствиям в ваших переводах. И с каждым языком Google Sheets, который вы добавляете, проблема усугубляется.
3. Трудно получить представление, которое позволит очистить общую картину
Когда работаешь с большим объемом текста, электронные таблицы могут быстро стать непосильной задачей. Сколько предложений осталось перевести? Сколько слов? Сколько времени займет сделать проект готово? Может быть сложно очистить общую картину, когда смотришь на длинный список строк в электронной таблице.
4. Одновременное редактирование одной таблицы несколькими людьми может быть рискованным
Нередко над одной и той же электронной таблицей одновременно работают несколько человек. Однако это может привести ко всевозможным проблемам: от перезаписи чужой работы до потери понимания того, кто, что и когда сделал. Хуже всего то, что любой пользователь с правами на редактирование может случайно удалить или изменить критически важные данные.
5. Ошибки импорта/экспорта случаются слишком часто
Электронные таблицы не всегда легко импортировать и экспортировать из вашего репозитория — или чего бы то ни было еще, что вы используете для хранения и отображения ваших строк. Это может привести к ошибкам, таким как потеря данных или некорректное форматирование.
Что делать, если вы выполняете перевод с помощью Excel?
Некоторые люди и компании вообще не работают с Google Таблицами и просто используют вместо них Excel. Хотя автономный режим Excel и может помочь в решении некоторых из упомянутых выше проблем, он создает свои собственные трудности:
Работа разных людей с таблицами может приводить к несоответствиям. Если вы работаете над одним и тем же проектом с несколькими людьми, вы рискуете столкнуться с различными сложностями: от проблем с форматированием ячеек до несогласованной структуры таблиц.
Вы не можете обновлять строки на лету. С Excel вы отправляете свои строки на перевод один раз. Это означает, что если вам понадобится внести изменения постфактум, вам придется пройти весь процесс заново.
Отслеживать прогресс еще труднее. Когда всё происходит вне облака, ваш единственный способ узнать о текущем положении дел — постоянно связываться со всеми, кто работает над проектом. Это может быстро стать утомительным и потребовать много времени.
Решения и преимущества интеграции Google Таблиц с платформой для перевода
Раз уж электронные таблицы вызывают столько проблем, почему бы просто не отказаться от них вовсе? В конце концов, существуют специальные инструменты, такие как платформы для перевода или системы управления переводами (TMS-система), разработанные специально для проектов по локализации любых масштабов и форматов.
Это может стать идеальным решением для многих компаний и частных лиц. Однако реальность такова, что если в ваши проекты по локализации вовлечено множество заинтересованных сторон — от инженеров и продакт-менеджеров до переводчиков и поставщиков услуг, — единственной системой, с которой все в той или иной степени знакомы, являются электронные таблицы.
К счастью, есть решение, которое позволяет совместить лучшее из обоих миров: плагин для перевода Google Таблиц от Smartcat — интеграция, которая связывает вашу TMS-систему с Google Таблицами. Таким образом, каждый может продолжить работу с наиболее удобными для него инструментами, одновременно пользуясь всеми преимуществами централизованной TMS-системы, использующей облако.
Как интеграция с Google Таблицами станет для вас помощью?
Интеграция Google Таблиц с платформой для управления переводами может помочь вам решить многие из проблем, о которых мы говорили выше. Вот что вы получаете:
Переводчики могут работать в редакторе, специально разработанном для перевода. Это означает, что они могут воспользоваться такими функциями, как словари, глоссарии и проверки контроля качества, которые призваны помочь им работать быстрее и добиваться лучших результатов.
Повторяющиеся строки обновляются автоматически. С помощью TMS-системы вы можете настроить TM, которая будет автоматически подставлять переводы для строк, которые уже были переведены, экономя ваше время, усилия и деньги.
Вы можете отслеживать прогресс в режиме реального времени. С платформой для управления переводами вы можете видеть, сколько предложений, то есть строк, уже переведено, сколько еще ожидают обработки и сколько будет стоить проект.
Права на доступ каждого четко определены. В TMS-системе вы можете контролировать, кто имеет доступ к тем или иным частям проекта, что им разрешено делать и когда им разрешено это делать. Например, редактор сможет провести рецензирование и утвердить переводы только после того, как переводчик их завершит, а один переводчик не сможет вмешиваться в работу другого переводчика.
Изменения обновляются в режиме реального времени. Если вы настроите интеграцию, все переводы будут автоматически отправляться в вашу систему управления контентом (CMS-система) или репозиторий, избавляя от необходимости выполнять операции импорта/экспорта, которые отнимают время и могут приводить к ошибкам.
Как настроить интеграцию Google Таблиц с платформой для перевода Smartcat
Интеграция Smartcat с Google Таблицами разработана, чтобы помочь вам оптимизировать рабочий процесс локализации и сохранить время и деньги на ваших проектах локализации.
Процесс настройки прост:
Установите дополнение Smartcat for Google Sheets.
Откройте электронную таблицу с исходным текстом или пустую таблицу с заголовками столбцов, как показано ниже:
Нажмите на кнопку дополнения Smartcat, выполните вход в свой аккаунт Smartcat и укажите дополнению, в каком столбце содержится оригинал текста, а какой столбец использовать для переводов:

Один из вариантов — автоматически перевести ваш текст с помощью автоматического перевода на базе ИИ Smartcat:

Отправьте тексты в Smartcat, чтобы редакторы могли завершить перевод:

Вот и все — теперь вы можете пользоваться всеми функциями и преимуществами Smartcat, продолжая работать в привычном интерфейсе Google Таблиц, если кто-то из ваших заинтересованных сторон предпочитает традиционные электронные таблицы.
Главный вывод: используйте Google Таблицы и Smartcat по максимуму
Электронные таблицы имеют право на существование, но они быстро становятся помехой, когда вы имеете дело с проектами по переводу или локализации любого значительного масштаба и сложности. К счастью, существуют инструменты, которые могут помочь вам преодолеть их недостатки и получить лучшее из обоих миров: гибкость электронных таблиц и мощь системы управления переводами.
Если вы ищете интеграцию с Google Таблицами, которая поможет оптимизировать ваш рабочий процесс локализации, мы приглашаем вас попробовать надстройку Smartcat для Google Таблиц — она бесплатна, и вы сможете начать работу всего в несколько кликов.
FAQ
Безопасен ли плагин для перевода Google Таблиц от Smartcat?
Да, Smartcat применяет строгие протоколы безопасности, чтобы гарантировать постоянную защиту ваших данных при использовании платформы.
Сколько времени я могу сохранить благодаря интеграции Google Таблиц с платформой для перевода?
В зависимости от объема выполняемых вами переводов, вы можете значительно сэкономить время, переводя контент в Google Таблицах с помощью интеграции с ИИ Smartcat. Узнайте, как городские власти Сиэтла экономят тысячи часов с помощью Smartcat.
Использует ли Smartcat искусственный интеллект для перевода электронных таблиц?
Да, Smartcat использует собственное программное обеспечение для машинного перевода, чтобы перевести вашу электронную таблицу на выбранный вами язык (языки). Благодаря обучению его ИИ может достигать качества более 95%. После перевода вы можете поручить проверку качества людям-рецензентам в редакторе Smartcat. Если в вашей штатной команде нет специалистов по рецензированию, вы можете найти эксперта (без онбординга) на Маркетплейсе Smartcat.
Почему TM и глоссарии важны?
TM — это базы данных, в которых хранятся все ваши прошлые переводы, что позволяет легко находить и использовать их повторно. Глоссарии, с другой стороны, представляют собой многоязычные списки слов. Оба эти фактора в совокупности способствуют повышению качества машинного перевода, поскольку ИИ будет брать переводы оттуда в первую очередь.
Использование TM также значительно упрощает обновление вашего контента. Это связано с тем, что вы можете автоматически находить изменения и затем редактировать только там, где это необходимо. Они также предотвращают случайный перевод одного и того же контента дважды.
Могу ли я импортировать существующие переводы в Smartcat?
Да, если вы уже ведете переводы в электронных таблицах, вы можете легко импортировать эти переводы в Smartcat, чтобы создать начальные TM. Сделать это — очень хорошая идея, поскольку они окажут помощь в получении переводов более высокого качества и позволят снизить затраты, имея на это полное право с самого начала. Узнайте, как импортировать файлы в TM.
Сохраняет ли Smartcat формулы при переводе электронных таблиц?
Да, Smartcat сохраняет исходные данные и формулы в вашей электронной таблице. Оно также корректно переведет условное форматирование и точно отобразит переведенные значения.
Со сколькими языками совместим Smartcat?
Smartcat предлагает 280 языков, и это число постоянно растет. Получите полный список языков, для которых доступна поддержка, здесь.



