Каковы 15 лучших сайтов для поиска заказов на перевод для фрилансеров?

Чтобы найти стабильную и высокооплачиваемую работу в сфере перевода на фрилансе, недостаточно просто знать, где искать — нужно выбрать правильное сочетание каналов, которые действительно приведут к оплачиваемым заказам.

От создания собственного сайта и налаживания контактов с традиционными агентствами до изучения специализированных платформ — сегодня у переводчиков больше возможностей, чем когда-либо. В этом руководстве мы рассмотрим наиболее эффективные места для поиска фриланс-заказов на перевод, включая 15 реальных платформ, которыми вы можете начать пользоваться прямо сейчас. Мы также расскажем, почему современные маркетплейсы, такие как Smartcat's Marketplace, быстро становятся лучшим выбором для переводчиков, которые хотят стабильной работы, быстрых выплат и меньших административных затрат.

Начнем с очевидного: если вы хотите создать сильный личный бренд, ничто не сравнится с наличием собственного веб-сайта. Существует множество бесплатных или недорогих тем для WordPress, которые позволят придать ему профессиональный вид. Помните, что ваш сайт не будет продвигаться сам по себе, поэтому, если вы выбрали этот путь, будьте готовы работать над своим присутствием в социальных сетях и группах. Кроме того, обратите внимание, что этот подход работает в основном для привлечения прямых клиентов — агентства не особо интересуются тем, насколько вы хороши в социальных сетях.

Следующий очевидный способ — зарегистрироваться в переводческих агентствах, также известных как LSP. Процесс обычно более или менее одинаков: Вы отправляете свое резюме, и если агентство заинтересовано, оно присылает вам тестовое задание, и, если оно им понравится, добавляет вас в свой пул переводчиков. Вы никогда не знаете наверняка, получите ли вы реальное задание — но чем более уважаемыми являются компании, на которых вы сосредоточиваетесь, тем выше ваши шансы. Возможно, вам будет интересно ознакомиться с этим списком 100 лучших LSP.

Это онлайн-платформы, которые привлекают клиентов, хорошо разбирающихся в технологиях и не желающих сталкиваться с излишним человеческим взаимодействием при необходимости перевода. Хотя в целом ваш опыт работы в качестве переводчика будет схож с опытом работы в традиционных агентствах, этот процесс может быть более автоматизированным. Например, вы можете проходить тесты и выполнять задания прямо на сайте, вместо того чтобы вручную отправлять и получать файлы.

Давайте рассмотрим и сравним пять популярных онлайн-агентств.

Платформа Smartcat подбирает лучших лингвистов для вашего переводческого проекта из крупнейшей в отрасли базы данных, насчитывающей более 500 000 языковых специалистов. 

Как только заказчик — будь то прямой клиент или агентство — получает задание и нуждается в лингвистах, он отправляет запросы выбранным профилям. Затем, в зависимости от выбранных настроек, либо задание получает первый переводчик, ответивший на запрос, либо заказчик собирает несколько заявок и решает, кому его отдать. Иногда заказчик также распределяет задание между несколькими переводчиками — и все это происходит в одном веб-интерфейсе, без необходимости отправлять какие-либо файлы.

Smartcat также позволяет выставлять счета клиентам в любой точке мира. Технически клиент будет платить Smartcat, но вы сможете снять сумму со своего баланса, как обычно.

На данный момент Gengo — самое популярное из всех онлайн-агентств, которое задало тон в отношении внешнего вида и функционала подобных платформ. Агентство предоставляет учебные материалы для переводчиков, подробные стилевые руководства для некоторых языков, а также удобную онлайн-платформу, на которой вы выполняете переводы. На некоторые языки, в первую очередь на японский, поступает постоянный поток заказов, поэтому, если вы переводите с этих языков или на них, вряд ли вы останетесь без работы надолго. С другой стороны, заказов на другие языки меньше, поэтому всегда идет «гонка за кликами», чтобы их успеть схватить, так как работа достается тому, кто подаст заявку первым. Ставки довольно скромные, особенно на уровне «Стандарт».

OHT, пожалуй, является старейшим из успешных и самым успешным из старых онлайн-агентств переводов. К сожалению, его возраст дает о себе знать: веб-сайт агентства выглядит типично для «2000-х», и это, вероятно, отпугивает более «модных» клиентов. С другой стороны, OHT тесно сотрудничает со своими фрилансерами, внедряя игровую систему продвижения, которая делает рост в агентстве увлекательным, независимо от финансового вознаграждения. Кстати говоря, увы, деньги здесь не велики — хотя на более высоких «уровнях» ситуация несколько улучшается.

Если и есть сервис переводов, вызывающий противоречивые отзывы, то это, безусловно, Unbabel. Созданный полностью на основе послередактировании машинного перевода, он радует клиентов своей дешевизной, а лингвистов заставляет содрогаться от качества результата. С точки зрения переводчика работа в Unbabel — необычный опыт, отчасти потому, что контент в основном прост, а отчасти потому, что это единственный популярный сервис, который платит по часам, а не за слово — что имеет свои плюсы и минусы. Ставки варьируются от невероятно низких до довольно хороших, в зависимости от языковой пары и, возможно, некоторых других факторов.

Несмотря на скучное название, TextMaster, пожалуй, самый «модный» сервис в этом списке. Его сайт отличается ярко выраженными «миллениальными» чертами: он ориентирован на людей и объясняет сложные вещи простым языком (что, признаюсь, мне очень нравится). Кроме того, судя по краткому изучению сайта, фрилансеры TextMaster действительно любят работать в этой компании. Агентство также заявляет, что уделяет особое внимание качеству переводов, подробно описывает процесс отбора и хвастается тем, что принимают только 25% кандидатов-фрилансеров. Это может быть как плюсом, так и минусом, в зависимости от того, на каком этапе карьеры вы находитесь и какими навыками обладаете — особенно если учесть, что заказов, похоже, не так уж и много.

Среди других онлайн-агентств по переводу стоит упомянуть Lokalise.co, Speakt.com, Stepes.com, TranslatorsBase.com и Zingword.com (что, по сути, делает эту статью «Топ-20»!).

На этом перейдем к следующему типу торговых площадок —

Если вы уже устали от просмотра модных веб-сайтов, радуйтесь: сейчас мы рассмотрим несколько торговых площадок «старого образца» (за одним исключением). Автоматизации там почти нет, а некоторые выглядят так, будто пришли прямо из эпохи до «доткомовского пузыря», — но это может быть именно то, что вам нужно. Обратите внимание, что если сайты из предыдущего раздела были в основном ориентированы на прямых клиентов, то в этой сфере агентства — поэтому решите, хотите ли вы с ними работать, исходя из своих предпочтений.

Некоторые сочтут кощунством то, что всемогущий ProZ занимает здесь лишь восьмое место, и в некотором смысле это действительно так. Если и есть место, которое можно назвать «домом для всех переводчиков и переводческих агентств», то это именно ProZ. На сайте нет автоматизации — в основном переводчики просто размещают свои профили, клиенты — свои заказы, и каким-то образом эти две стороны находят друг друга. На ProZ также есть дополнительные функции, такие как форумы и конкурсы, которые помогают переводчикам укрепить свою репутацию как среди коллег, так и среди клиентов: переводчики с рейтингом «Звездные» переводчики — или, вернее, переводчики со звездными профилями — могут рассчитывать на стабильный поток заказов. Другие тоже будут получать заказы — хотя бы благодаря огромному трафику сайта, — но будьте готовы отклонять (или принимать) множество предложений о работе за гроши, прежде чем получите что-то, заслуживающее внимания.

TranslatorCafe — это своего рода «Пепси» в сфере переводческой индустрии: по сути, это то же самое, что и ProZ, но в меньших масштабах. Минус: меньшее сообщество, меньше заказов. Плюс: больше «семейной атмосферы» и меньше некачественных заказов. Отсутствие страницы в LinkedIn (нет, это не она) также красноречиво говорит об уровне автоматизации и ориентации на будущее.

Если вам казалось, что сайт TranslatorsCafe устарел, вам обязательно нужно заглянуть сюда. Удивительно, но этот сайт собирает 130 000 посетителей в месяц, так что, если вы создадите профиль, есть шанс, что кто-то свяжется с вами по какому-то поводу. Сайт не работает в обратном направлении — то есть вы не можете искать работу — что, возможно, к лучшему.

TheOpenMic — это глоток свежего воздуха в мире «старой школы»; на самом деле это относительно новый проект, запущенный известным переводчиком (если такое понятие вообще существует) и энтузиастом Дмитрия Корнюхова. Сайт начинался как место для общения — что-то вроде Facebook для переводчиков — но с тех пор пытается переориентироваться на привлечение реальных клиентов на платформу. Время покажет, принесет ли это плоды, но вам, скорее всего, понравится его сообщество в любом случае.

Среди множества возможностей, которые предлагает Smartcat, для переводчиков наиболее важны две (бесплатные!) CAT и площадка для фрилансеров биржа. Логика платформы заключается в том, что вы используете инструмент CAT для выполнения своих повседневных заданий — откуда бы вы их ни получали — и чем больше вы выполняете, тем выше ваш рейтинг на Marketplace. (Существуют и другие факторы, определяющие ваше положение, которые выходят за рамки данной статьи.)

Хорошо, мы прошли уже почти 75 %. Прежде чем перейти к главному событию, давайте посмотрим на несколько…

Хотите верьте, хотите нет, но перевод — далеко не единственная работа, которую можно выполнять на фрилансе, поэтому существует немало SaaS платформ, предназначенных для всех: от дизайнеров и программистов до сантехников, певцов на свадьбах и, конечно же, переводчиков. Следует учесть, что, поскольку они работают не только с переводчиками, они могут не понимать, как устроена переводческая индустрия. Как, впрочем, и их клиенты. Поэтому, если вы решите воспользоваться одним из этих вариантов — а почему бы и нет? — будьте готовы многое объяснять своим клиентам, которые в большинстве случаев будут частными лицами, а не компаниями, со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Upwork — настоящий ветеран в сфере фриланса, история которого началась еще в 1998 году! Сегодня это стандартный ресурс для всех, кто начинает работать фрилансером в любой сфере, хотя Fiverr (см. ниже) значительно усложнил ему жизнь. Учитывая популярность сайта и количество переводчиков, уже зарегистрированных на нем, неудачные попытки выиграть тендеры на проекты являются нормой и могут отбить желание даже у самого энтузиастичного фрилансера.

Изначально Fiverr представлял собой площадку, где любой желающий мог приобрести что угодно всего за пять долларов, но вскоре превратился в универсальный рынок с товарами в любом ценовом диапазоне и стал воплощением «гигономии». Большинство клиентов — это частные лица, которые, к сожалению, еще больше склонны недооценивать трудоемкость перевода, чем компании. Если вы решитесь на это, будьте готовы работать за заниженную плату. С другой стороны, здесь не нужно участвовать в торгах за проекты — все работает наоборот. Так что, если вам удастся заполучить несколько проектов по низким ставкам, ваш профиль, скорее всего, поднимется в результатах поиска, открывая возможности для более прибыльных заказов.

Еще один гигант в сфере универсального фриланса, Freelancer.com, взял курс на поглощение более мелких платформ. Это, а также известное, но безликое название бренда, хорошо соотносится с общим ощущением бездушия, которое исходит от этой платформы. Кроме того, здесь, похоже, не так много заказов на перевод: на момент написания статьи за 24 часа было размещено всего 70. Вдобавок к этому, на большинство заказов подано более 20 заявок, так что будьте готовы освоить старое доброе искусство ценовых войн, если решите попытать здесь счастья.

Лучшие переводчики-фрилансеры не полагаются на один-единственный источник заказов, а создают целую сеть возможностей. Активное присутствие в Интернете и связи с агентствами могут открыть новые возможности, но настоящий импульс дают платформы, которые постоянно связывают вас с подходящими клиентами и проектами.

Изучая варианты из этого списка, обратите внимание на те платформы, где вы сможете не только находить заказы, но и оптимизировать процесс их управления, получения оплаты и укрепления своей репутации. Такие платформы, как Smartcat's Marketplace, выделяются тем, что объединяют все это в одном месте, помогая вам тратить меньше времени на поиск работы и больше времени на то, что вы делаете лучше всего.