Smartcat AEM Connector: управляйте переводами и редактируйте их в реальном времени в Adobe Experience Manager
Smartcat обновил свой коннектор для Adobe Experience Manager, который призван помочь корпоративным командам переводить веб-сайты на базе AEM прямо в их текущем рабочем процессе управления контентом.
Ключевые особенности
Нативный двусторонний рабочий процесс с AEM: контент автоматически синхронизируется между AEM и Smartcat без ручного экспорта или прокси-серверов. Страницы AEM обрабатываются как стандартные документы с использованием всех возможностей Smartcat: памяти переводов (TM), глоссариев, ИИ и инструментов проверки.
Визуальный редактор в реальном времени с учетом контекста: переводчики работают прямо на отображаемых страницах, а для невизуальных элементов, таких как SEO-теги и замещающий текст, предусмотрена нижняя панель. Полностью поддерживается отправка многостраничных проектов на несколько языков.
Готовая интеграция: этот стандартный коннектор больше не требует индивидуальной корпоративной разработки — он поставляется вместе с Website Translator и динамическим редактором на тарифах Business и Enterprise.
Что дает интеграция с AEM?
Новый коннектор обеспечивает двусторонний процесс перевода между Adobe Experience Manager и Smartcat. Контент веб-сайта можно отправить из AEM в Smartcat для перевода, проверки и утверждения, а после завершения он автоматически синхронизируется обратно. Такой рабочий процесс устраняет необходимость в ручном экспорте, копировании и вставке текста или использовании отдельного прокси-слоя.
Интеграция обрабатывает страницы AEM как стандартные документы Smartcat, позволяя командам использовать основные инструменты перевода Smartcat, включая память переводов, глоссарии, ИИ-перевод и рабочие процессы проверки.
Редактирование в реальном времени для проверки в контексте
Smartcat также дополнил коннектор визуальным редактором, работающим в реальном времени с учетом контекста. Переводчики и редакторы могут видеть отображаемые веб-страницы в процессе работы и редактировать перевод сегмент за сегментом прямо в контексте. Это помогает командам выявлять проблемы с версткой, стилистикой и форматированием еще до публикации переведенного контента.
SEO-теги и многое другое
Редактор также поддерживает контент, который может не отображаться непосредственно на видимой странице, например замещающий текст изображений, SEO-теги и другие скрытые метаданные. Эти сегменты доступны на специальной панели, поэтому их можно переводить и проверять в рамках того же рабочего процесса.
Коннектор доступен в виде готовой интеграции, поставляемой вместе с Website Translator от Smartcat и динамическим визуальным редактором.
Кому полезна интеграция с AEM?
Этот запуск ориентирован на корпоративных клиентов, которые используют Adobe Experience Manager в качестве основной CMS и нуждаются в процессах перевода, работающих внутри существующей инфраструктуры их веб-сайтов. Объединяя нативную интеграцию с AEM и визуальное контекстное редактирование, Smartcat позиционирует этот продукт как решение для команд, масштабно управляющих многоязычными сайтами.