Представляем улучшенные возможности работы с Figma в Smartcat

Мы рады сообщить о последних обновлениях нашей интеграции Figma в Smartcat, которые предоставляют владельцам продуктов, маркетологам, дизайнерам и другим специалистам еще больше контроля, делая локализацию дизайн-макетов для различных рынков намного проще и понятнее.
Исключение элементов или фреймов из перевода
Одно из самых значительных улучшений в этом обновлении — возможность исключать определенные элементы или фреймы из процесса перевода. Будь то призывы к действию (CTA), названия брендов, слоганы или специализированная терминология, теперь пользователи могут легко указывать, какой контент должен оставаться на исходном языке и быть доступным для редактирования в Figma (т. е. на языке оригинала до перевода).
Эта функция станет незаменимой для поддержания единообразия и точности в различных проектах локализации, а также для гарантии того, что не будет выполнена лишняя работа по переводу!
Улучшенные рабочие процессы
Вы можете создавать проекты с рабочими процессами, состоящими из нескольких этапов. Раньше при использовании интеграции с Figma был доступен только один вариант. Теперь у вас есть еще больше гибкости, и вы можете настраивать рабочие процессы так, чтобы они точно отражали ваши процессы перевода. Настройка рабочего процесса происходит на этапе создания проекта, но ее можно изменить в любое время в настройках проекта.
ИИ-перевод отключен по умолчанию
В соответствии с описанной выше настройкой рабочих процессов, вы также можете включать или отключать ИИ-перевод. По умолчанию ИИ-перевод будет отключен. Вы можете включить его или дополнительно настроить с помощью нашего решения на базе генеративного ИИ.
Поддержка компонентов Figma
Теперь Smartcat обеспечивает поддержку всех компонентов Figma в ваших дизайн-макетах.
Расширенное форматирование
Мы улучшили поддержку расширенного форматирования в макетах Figma. Теперь при отправке дизайнов на перевод вы можете без ограничений работать с полужирным шрифтом, курсивом и сложными стилями.
Предварительный просмотр файлов Figma на странице файлов проекта в Smartcat
Теперь вы можете предварительно просматривать фреймы Figma на странице файлов в разделе проектов на платформе Smartcat. Это позволяет заранее увидеть, какие файлы вы собираетесь открыть, и отслеживать статус их перевода благодаря визуальному представлению содержимого. Просто наведите курсор мыши на имя файла.
Расширяйте глобальное присутствие с помощью мультиязычных дизайнов в Figma
Интеграция Smartcat с Figma позволяет легко переводить файлы дизайна прямо в Figma, создавая идеальные мультиязычные макеты за считанные секунды. Вы можете без труда сотрудничать с командой, обмениваться отзывами и пользоваться услугами профессионального перевода для достижения наилучших результатов. От экономии времени дизайнеров до обеспечения эффективных рабочих процессов для менеджеров проектов — эта интеграция предлагает непревзойденное удобство и точность, что делает ее незаменимым инструментом как для маркетологов, так и для дизайнеров.
Чтобы ознакомиться с пошаговым процессом, прочитайте нашу статью о Figma в Справочном центре Smartcat.
Похожие статьи: