Повысьте качество перевода с помощью инструмента оценки качества (LQA) от Smartcat

Менеджеры проектов локализации отвечают за качество перевода и постоянно ищут наиболее эффективные и универсальные инструменты для оценки и предоставления обратной связи по переводам. В конечном итоге это жизненно важно для повышения качества и его контроля. Теперь Smartcat автоматизирует этот процесс, предлагая инструмент LQA, который позволяет вам:
Выбирать критерии качества
Создавать LQA-проекты и назначать их редакторам
Решать, как часто вы хотите проверять конкретного переводчика
Получать уведомление-значок по завершении оценки качества
Вы не можете оценить качество перевода, пока он не завершен. Поэтому проверки LQA можно создавать только для завершенных проектов. Чтобы проект был доступен для проверки LQA, в его деталях должна быть указана тематика, и эта же тематика вместе с языковой парой должны быть указаны в профиле фрилансера.
Убедившись, что проект завершен и соответствует вышеуказанным требованиям, менеджер проектов переходит в раздел Команда, выбирает Оценка качества перевода и получает предложение начать создание проверки LQA:
После указания начальных настроек LQA и выбора лингвиста и языковой пары задаются все остальные параметры, такие как тематика, проект, документ и редактор.
Нажатие кнопки Создать проверку LQA не только создаст новую проверку LQA, но и автоматически отправит назначенному редактору электронное письмо со ссылкой на соответствующий проект. Получив уведомление и перейдя по ссылке, редактор перенаправляется в инструмент LQA, где открывает проект и начинает его проверку. Если редактор обнаруживает ошибку, он выделяет проблемный сегмент мышью, указывает тип ошибки и, при необходимости, оставляет комментарий с объяснением, почему он считает текущий перевод ошибочным.