НОВЫЕ ветки комментариев к сегментам для улучшения коммуникации и качества перевода

Встречайте ветки комментариев к сегментам — настоящий прорыв для вашего рабочего процесса.

Приветствуем менеджеров проектов перевода! Мы рады представить вам новейшее улучшение, которое выведет управление проектами на новый уровень. Встречайте ветки комментариев к сегментам — настоящий прорыв для вашего рабочего процесса. Давайте рассмотрим все подробности.

Организованность и эффективность

Прошли те времена, когда приходилось просматривать длинные цепочки писем и разрозненные комментарии. Благодаря веткам комментариев к сегментам вы теперь можете вести более структурированные обсуждения в рамках своих проектов перевода. Представьте, что вы можете отвечать прямо на конкретные комментарии, не отклоняясь от темы и позволяя вашей команде легко следить за ходом обсуждения.

Удобная совместная работа

Эта функция не только оптимизирует вашу работу, но и способствует улучшению взаимодействия. Давая вам возможность отвечать на конкретные комментарии, мы помогаем вести предметные обсуждения, что в конечном итоге способствует более эффективному и результативному управлению проектами.

Внимание к вашим потребностям

Мы всегда держим руку на пульсе и знаем, что действительно нужно менеджерам проектов перевода. Вы просили, и мы прислушались. Вот некоторые проблемы, которые мы постарались решить:

• Обсуждение комментариев к сегментам: теперь вы можете вести обсуждения, посвященные конкретным комментариям к сегментам, включая отчеты об ошибках оценки качества перевода (LQA).

• Управление запросами: отмечайте запросы как открытые, находящиеся в работе или решенные. Избавьтесь от хаоса и будьте уверены, что ничто не останется без внимания.

• Языковые ветки: создавайте обсуждения для конкретных языковых пар или ведите общие ветки, охватывающие все языки проекта.

Вот как это работает в деталях:

• Существующие комментарии: обычные комментарии к сегментам становятся независимыми ветками, состоящими из одного комментария.

• Комментарии LQA: комментарии с фрагментами теперь образуют собственные отдельные ветки.

• Создание веток: вы можете создавать комментарии верхнего уровня, чтобы начать обсуждение.

Участие в обсуждениях: отвечайте на комментарии верхнего уровня, чтобы начать тематическую ветку или присоединиться к существующим обсуждениям.

• Управление статусами: каждый комментарий верхнего уровня (ветка) имеет статус — без статуса, открыт, в работе или решен. Менеджеры и назначенные лингвисты могут управлять ими.

Гибкость и наглядность

Как менеджер, вы можете удалить любой комментарий верхнего уровня и даже изменить его статус по своему усмотрению. Лингвисты могут удалять свои собственные комментарии, если на них нет ответов. Кроме того, вы можете настроить видимость веток: для всех языков или только для исходной языковой пары.

Уведомления, чтобы всегда быть в курсе

Мы заботимся о том, чтобы вы всегда оставались на связи. Вы будете получать уведомления по электронной почте, когда вам или членам вашей команды ответят в ветках комментариев. Мы делаем все, чтобы вы были в курсе событий, предоставляя быстрый доступ по прямым ссылкам.