Самое большое преимущество автоматического перевода PDF-файлов — это отсутствие лишних хлопот в процессе. Кому хочется редактировать тексты, перемещать абзацы из одного документа в другой и так далее? Именно, никому.
Вопрос в том, какой инструмент лучше всего подойдет для этой задачи? Их существуют десятки: одни проще, другие — сложнее. Это непростой вопрос, и именно поэтому мы решили составить список популярных инструментов для перевода PDF-файлов. Все они бесплатны. Да, и ниже вы также найдёте несколько полезных советов и хитростей — в подарок от нас.
Давайте сразу приступим.
5 лучших бесплатных инструментов для перевода PDF-файлов
Наш выбор услуг по переводу PDF-файлов основан на потенциальных личных и деловых потребностях, которые играют ключевую роль при выборе инструмента:
Количество поддерживаемых языков: важно убедиться, что данный инструмент может обрабатывать языки, которые вам нужно перевести
Технология: способ извлечения и перевода текста из файла влияет на то, какого результата вы можете ожидать.
Простота использования: не каждый инструмент настолько прост в использовании, поэтому лучше заранее узнать, нужно ли сначала регистрироваться, сколько шагов (а значит, времени) потребуется для запуска процесса и сколько в среднем занимает перевод файлов.
Точность: точность считывания и обработки текстовых полей зависит от того, используется ли для этого оптическое распознавание символов или какая-либо другая технология, а также от того, насколько эффективно она выполняет свою работу.
Сохранение форматирования: документ, вероятно, будет вам мало полезен, если при переводе он окажется полностью искажённым.
Google Переводчик
Обзор | Google Translate — это максимально простой в использовании сервис, который является одним из самых популярных инструментов машинного перевода. Им легко пользоваться в повседневной жизни, и он помогает людям общаться по всему миру. |
|---|---|
Поддерживаемые языки | Более 175 языков |
Технологии | Машинный перевод, OCR |
Простота использования | Можно начать работу без регистрации. Как только перевод будет готов (это занимает несколько секунд), вы увидите обработанный файл, который затем можно сохранить через «Печать» > «Сохранить как PDF». |
Точность | Google отлично справляется с формальными темами и переводом с английского на другие языки или наоборот. |
Плюсы | Быстро, плавно и надежно при переводе документов практически с любого языка. Поддерживаются файлы размером до 10 МБ. |
Недостатки | Точность резко снижается при переводе других языковых пар, не включающих английский, китайский или другие широко используемые языки. |
Впечатляющие возможности | История переводов, память переводов, улучшение качества переводов за счет краудсорсинга. |
Наилучшим образом подходит для | Повседневное использование и простое общение |
Smartcat
Обзор | Smartcat — это универсальный пакет решений практически для любых потребностей в области перевода. С его помощью можно бесплатно переводить PDF-файлы и другие документы, нанимать фрилансеров на платформе, выполнять посторедактирование и многое другое. |
|---|---|
Поддерживаемые языки | Более 175, в зависимости от технологии перевода, которую вы можете выбрать в настройках. |
Технологии | Машинный перевод, редактирование переводчиком, технологии искусственного интеллекта, OCR |
Простота использования | Чтобы начать работу, вам нужно всего лишь создать новый проект, загрузить файл и выбрать языковые пары. |
Точность | Точность настраивается и может достигать лучших результатов, доступных на рынке. Smartcat объединяет переводческие технологии от нескольких поставщиков (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) и предлагает наиболее подходящую из них в зависимости от языковой пары и типа контента. |
Преимущества | Быстрый, с широкими возможностями настройки и подходящий для перевода практически с любого языка. Можно загружать файлы размером до 30 МБ . |
Недостатки | Требуется авторизация, бесплатный машинный перевод имеет определённые |
Впечатляющие возможности |
|
Наилучшим образом подходит для | Специалистов с любым уровнем подготовки: от личного использования до профессионального перевода |
Давайте посмотрим, как это работает!
DeepL
Обзор | DeepL — это высокоточный сервис перевода, работающий на базе суперкомпьютера, расположенного в Исландии. |
|---|---|
Поддерживаемые языки | 24 языка |
Технология | Сверточная нейронная сеть, OCR |
Простота использования | Чтобы использовать DeepL для перевода PDF-файлов, необходимо выполнить несколько дополнительных шагов. Поскольку DeepL принимает только файлы в формате .docx, потребуется сначала преобразовать PDF в .docx, перевести документ, загрузив его в сервис, а затем снова преобразовать в PDF. |
Точность | DeepL лучше всего подходит для длинных текстов — чем больше контекста он может учесть при переводе, тем точнее будет результат. |
Преимущества | Для большинства поддерживаемых языков обеспечивается высочайшая точность перевода. |
Недостатки | Для конвертации PDF-файлов требуются дополнительные шаги. Размер файла ограничен 5 МБ и/или 100 000 символов на документ. |
Впечатляющие функции | Настольная версия, интеграции, глоссарий перевода |
Наилучшим образом подходит для | Объемные переводческие работы с большими текстами |
DocTranslator
Обзор | DocTranslator — это бесплатный инструмент машинного перевода, разработанный в США. |
|---|---|
Поддерживаемые языки | 100 языков |
Технологии | Машинный перевод, OCR |
Простота использования | Для начала перевода PDF-файлов в DocTranslator требуется авторизация — либо через Google, либо после предварительной регистрации учетной записи. |
Точность | DocTranslator заявляет о точности перевода 80–90 % в зависимости от языковой пары. |
Плюсы | Большое количество доступных языков, очень хорошее сохранение форматирования |
Недостатки | Перевод занимает некоторое время, а в бесплатном тарифе установлен лимит в 2 000 слов |
Впечатляющие возможности | Также можно переводить файлы Excel, ограничений по размеру файла нет |
Наилучшим образом подходит для | Хороший выбор для начала работы с простым переводом PDF-файлов |
DeftPDF
Обзор | DeftPDF — это многофункциональный инструмент для преобразования документов, способный обрабатывать множество форматов файлов. Для еще большего ускорения работы доступно расширение для браузера Chrome. |
|---|---|
Поддерживаемые языки | 112 языков |
Технологии | Машинный перевод, OCR |
Простота использования | Для начала работы регистрация не требуется |
Точность | Выше среднего, хотя это сложно определить |
Плюсы | Удобный интерфейс и доступность |
Недостатки | Бесплатное использование без ограничений |
Впечатляющие функции | Встроенный редактор PDF, позволяющий мгновенно вносить в файл самые разные изменения |
Наилучшим образом подходит для | Редакторам и тем, кто часто переводит PDF-файлы со сложной версткой |
Советы по переводу PDF-файлов
Перевод PDF-файлов часто сопряжён с трудностями, поэтому дело не только в выборе подходящего инструмента. Вот несколько полезных советов и приёмов, которые помогут вам переводить документы эффективно и с минимальными хлопотами:
Убедитесь, что ваш документ не защищен паролем — в противном случае сервис перевода не сможет обработать ваш файл.
Если процесс перевода завершился неудачно, это может означать, что некоторые страницы вашего файла содержат слишком много сложных векторных объектов. Поможет преобразование векторных объектов в растровые изображения (или удаление страниц, загрузка которых занимает много времени).
Перед началом перевода убедитесь, что вы добавили все гиперссылки — в том числе обратите внимание на ссылки, которые сливаются с текстом без ссылок (т. е. без разрыва строки). Скачайте и проверьте ваш PDF-файл вне окна «Печать», чтобы убедиться в правильном расположении ссылок.
После перевода тщательно проверьте все изображения, содержащие текстовые поля, так как весьма вероятно, что некоторые тексты займут больше места или будут выровнены иначе.
Лучший способ сохранить верстку PDF-файла — преобразовать все векторные объекты в растровые изображения. По сути, сгладьте все, что, судя по всему, не работает, когда речь идет об объектах.
Итак, вы узнали, как правильно конвертировать PDF-файлы, и теперь у вас есть целый арсенал бесплатных инструментов для конвертации PDF, которые помогут вам справиться с этой задачей. Удачи!
