В Smartcat появились две новые функции, о которых вам стоит узнать: автоматическая замена чисел и автоматическое распространение повторяющихся фрагментов. Обе эти функции были востребованы пользователями, и мы надеемся, что они помогут вам переводить быстрее и эффективнее!
Теперь поддерживается функция автоматического распространения повторяющихся сегментов. Иногда документ содержит несколько одинаковых сегментов. Автоматическое распространение означает, что как только вы подтвердите один из сегментов, тот же перевод копируется и во все остальные идентичные сегменты. В некоторых случаях автоматическое распространение нежелательно: сегменты могут иметь один и тот же исходный текст, но разные контексты, что требует разных переводов для этих сегментов. Поэтому вы можете выбрать, как использовать автоматическое распространение. Вы можете:
Полностью отключить.
Выберите, следует ли распространять переводы на все повторения в тексте или только на те, которые находятся ниже текущего сегмента.
Выберите, следует ли автоматически подтверждать распространенные сегменты.
Выберите, следует ли распространять на подтвержденные сегменты.
Как настроить
В правом верхнем углу редактора нажмите на значок шестеренки. В открывшемся окне выберите параметры распространения.
Вы также можете отключить распространение только для текущего сегмента, нажав на стрелку слева от него:
Автоматическая замена цифр
Если новый сегмент практически идентичен тому, который вы уже перевели, и разница заключается лишь в одном числе, Smartcat автоматически использует совпадение из памяти переводов и вставит соответствующее число. Это экономит время, превращая совпадения на 95–99 % в 100-процентные. Например, предположим, что вы переводите предложение «У Джона 7 яблок». Но в памяти переводов уже есть вариант, в котором Джону повезло чуть меньше: «У Джона 5 яблок». Smartcat вставляет предыдущий перевод и соответствующим образом корректирует число:
