Давайте посмотрим правде в глаза: коронавирус никуда не денется в ближайшее время. С ростом числа зараженных стран, людей, находящихся на карантине, и предприятий, закрывающихся каждый день, COVID-19, скорее всего, станет бедствием, к которому нам придется адаптироваться, будь то на несколько месяцев или даже лет.
Хорошая новость заключается в том, что мы, люди, хорошо умеем адаптироваться, и мы уже начинаем видеть некоторые из этих адаптаций. Хотя некоторые виды поведения, такие как накопление запасов, вызывают сожаление, в основном мы демонстрируем лучшую, человеческую сторону человечества. Сюда входят такие действия, как превращение отелей в больницы, перепрофилирование автомобильных заводов для производства медицинских товаров, энтузиасты 3D-печати запускают проекты по производству аппаратов искусственной вентиляции легких с открытым исходным кодом, и многие другие.
Индустрия переводов не является исключением: многие компании и специалисты посвящают свое время безвозмездно переводу статей и проектов, связанных с коронавирусом. Но даже те, кто не может позволить себе тратить свое время бесплатно, могут сделать что-то для общего блага.
Даже те, кто не может позволить себе тратить свое время бесплатно, могут сделать что-то для общего блага.
Чтобы внести свой небольшой, но важный вклад, Smartcat представляет CovidTM, общедоступную память переводов для контента, связанного с коронавирусом. Более конкретно, мы будем собирать информацию, связанную с коронавирусом, от переводческих компаний и профессионалов по всем языковым парам и компилировать ее в один большой общедоступный файл TMX.
Мы надеемся, что это поможет поставщикам переводческих услуг переводить быстрее и с большей согласованностью. В то время, когда любая информация устаревает за считанные дни, такое повышение скорости и производительности может помочь людям быть в курсе всего, что происходит, и, кто знает, может быть, даже спасти жизни.
В эпоху, когда любая информация устаревает за считанные дни, такое повышение скорости и производительности может спасти жизни людей.
Как работает CovidTM
Для этого мы приглашаем все переводческие компании и профессионалов загрузить свои переводческие памяти, связанные с коронавирусом, через эту веб-форму. (В Smartcat вы можете скачать TM для любого из ваших переведенных документов в переводческую память за нескольких кликов, а большинство других CAT инструментов тоже могут это сделать).
Как только мы накопим достаточное количество ТМ, мы объединим их все в одну большую ТМ, которую опубликуем через GitHub и будем регулярно обновлять с этого момента. Затем вы сможете загрузить эту совместную ТМ в любые новые проекты, связанные с коронавирусом.
Какую именно выгоду мы получим?
Вы будете переводить быстрее. Благодаря таким функциям, как поиск по конкордансу, вам не придется тратить время на поиск в Google неизвестных вам медицинских или научных терминов.
Вы будете переводить более точно. Опять же, вы сможете увидеть, как другие переводили похожие термины, и обеспечить большую согласованность своего перевода.
Вам не нужно будет переводить то, что уже перевели другие. Многие материалы о COVID-19 включают рекомендации ВОЗ, правительственные директивы и другие типы сообщений, которые переносятся из одного документа в другой. Использование переводческих памятей позволяет нам не выполнять одну и ту же работу дважды.
Что мне теперь делать?
Если вы недавно перевели статью, обновление, документ и т. д., связанные с коронавирусом:
Свяжитесь со своим заказчиком или другим правообладателем и спросите, согласны ли они на публикацию исходного текста и его перевода для этой цели. Если вы не знаете, как сформулировать свой запрос, можете использовать следующий текст:
Привет, ____,
Я помогаю создавать CovidTM, многоязычный корпус текстов, связанных с коронавирусом, который любой переводчик или компания сможет использовать бесплатно. Создатели и участники проекта надеются, что это сделает перевод этих срочных и важных текстов гораздо более эффективным и точным и, в конечном итоге, поможет быстрее распространять важную научную, политическую и социальную информацию.
Поскольку я недавно перевел ваш ____ о ____, не могли бы вы предоставить мне право поделиться с миром как исходным текстом, так и его переводом?
Спасибо и берегите себя!
В такие времена клиенты с большей вероятностью отреагируют положительно на столь альтруистическую просьбу.
Перейдите в свой инструмент CAT и загрузите файл TMX с вашим контентом, связанным с коронавирусом.
Отправьте файл TMX через эту форму.
Подпишитесь и следите за обновлениями на странице CovidTM GitHub.
Спасибо, что участвуете в этом — и берегите себя!
