Как локализовать курсы Articulate Rise с помощью ИИ-агентов

По мере роста глобального спроса на обучение команды по обучению и развитию (L&D) обращаются к искусственному интеллекту (ИИ), чтобы расширять масштабы своей деятельности быстрее и эффективнее. Фактически, 78 % организаций в настоящее время используют ИИ в своей повседневной деятельности.[4] Smartcat’s Learning Content Agent позволяет без труда локализовать курсы Articulate Rise, включая пакеты SCORM, видео и интерактивные модули — без ущерба для структуры, стиля или соответствия требованиям.

С помощью Smartcat корпоративные команды могут справиться с высоким темпом и сложностью организации глобального обучения за счет автоматизации локализации курсов и обеспечения беспрепятственного взаимодействия между подразделениями.

• Масштабируйте локализацию ваших курсов: Агент по обучающим материалам Smartcat Learning Content Agent от Smartcat сочетает интеллектуальную автоматизацию с контролем со стороны переводчиков, обеспечивая быструю и точную локализацию на различные языки.

• Сохраните целостность курса: сохраните исходный макет, стиль и брендинг при переводе всех элементов — от тестов до встроенных медиафайлов.

• Обеспечьте межфункциональное сотрудничество в режиме реального времени: специалисты по обучению и развитию, сотрудники отдела комплаенс и эксперты в предметной области могут одновременно редактировать и проверять курсы — без ограничений на количество пользователей и хаоса с версиями.

• Сократите сроки выполнения заданий с нескольких недель до нескольких часов: это соответствует исследованиям, показывающим, что ИИ значительно повышает производительность в ролях, основанных на знаниях.

Сегодня руководители отделов обучения и развития сталкиваются с растущим давлением, поскольку им необходимо организовывать глобальные учебные программы, которые бы успевали за быстрым внедрением новых сотрудников, запуском продуктов и требованиями по соблюдению нормативных стандартов. Однако традиционные процессы перевода слишком медленны, разрознены и затратны, чтобы удовлетворить современные потребности.

Smartcat предлагает более эффективное решение: AI-агенты с поддержкой экспертов, которые упрощают локализацию курсов Articulate Rise в больших объемах, сочетая интеллектуальную автоматизацию с совместной работой в режиме реального времени и институциональными знаниями вашей команды.

Это отражает более общие изменения в бизнес-среде. ИИ уже не является лишь специализированным инструментом — он стал основным фактором, определяющим производительность труда в сфере интеллектуальных услуг.[1]

Организации, которые внедряют ИИ в свои процессы создания контента и обучения, формируют более динамичные и гибкие команды, готовые к любым будущим вызовам.

Этот переход — от разрозненных инструментов к интегрированным командам, использующим ИИ — меняет подход глобальных компаний к масштабированию обучения. Неудивительно, что почти 90 % самых передовых систем ИИ в мире в настоящее время разрабатываются в рамках конкретных отраслей.[4]

AI-агент Smartcat для Articulate Rise 360 — это не просто очередной плагин для перевода, а полностью интегрированный браузерный помощник, работающий непосредственно в вашей среде разработки курсов. В то время как другие инструменты предлагают стандартный машинный перевод, Smartcat позволяет локализовать курсы Articulate Rise с качеством и контролем корпоративного уровня.

Вот чем он выделяется:

• Контекстный перевод: автоматически обеспечивает более точные результаты благодаря пониманию структуры курса, последовательности материала и учебных целей.

• Встроенный контроль качества: включает автоматическую оценку качества, позволяющую своевременно выявлять проблемы и сокращать объем доработок.

• Поддержка сложных ресурсов: легко локализуйте файлы SCORM, XLIFF, видео, документы Word, PDF и многое другое — все на одной платформе.

• Обучается и совершенствуется: AI-агенты Smartcat постоянно адаптируются на основе правок рецензентов и предпочтительной терминологии вашей компании, обеспечивая соблюдение стандартов бренда и нормативных требований в каждом проекте.

Большинство платформ работают изолированно друг от друга. Smartcat объединяет людей, процессы и искусственный интеллект — благодаря чему ваши усилия по локализации становятся с каждым проектом все более эффективными, быстрыми и масштабируемыми.

«Этот переход от программного обеспечения к структурированным цифровым напарникам и лежит в основе того, что делает ИИ-агентов прорывной инновацией», — объясняет вице-президент по маркетингу Smartcat Николь ДиНикола в своей статье, посвященной что такое AI-агенты.

Для начала, установите агент Smartcat для Rise 360 через Chrome Web Store. После установки агент становится доступен прямо в редакторе курсов. Нет необходимости экспортировать файлы вручную.

Затем откройте курс, который вы хотите перевести. Smartcat автоматически определяет и извлекает все компоненты курса, включая мультимедийный контент и интерактивные элементы.

Затем выберите языки перевода. Независимо от того, планируете ли вы выйти на пять или пятьдесят рынков, Smartcat поддерживает более 280 языков и позволяет выполнять несколько переводов одновременно.

Как только языки выбраны, процесс перевода начинается мгновенно. ИИ-агент Smartcat сохраняет форматирование, макет и встроенные элементы, обеспечивая полную совместимость конечного результата со стандартом SCORM.

Если у вас есть видеоматериалы, система также может создать субтитры или озвучку с помощью ИИ на выбранных языках.

После перевода совместная рабочая среда Smartcat позволяет рецензентам и экспертам в соответствующих областях дорабатывать контент в режиме реального времени. Больше не нужно обмениваться письмами по электронной почте или вести учет версий файлов. Благодаря неограниченному количеству пользовательских аккаунтов к работе могут подключиться все сотрудники вашей команды — юристы, специалисты по комплаенсу, маркетологи — без дополнительных затрат.

В заключение экспортируйте переведенный курс в виде готового к публикации пакета SCORM. Структура, стиль и целостность вашего исходного курса Rise 360 останутся неизменными. Ваш курс готов к внедрению в разных регионах.

ИИ стремительно становится основой современных процессов работы с контентом — и локализация учебных курсов не является исключением. Согласно отчету «Индекс ИИ Стэнфорда 2025»:

1. 78 % организаций в настоящее время используют ИИ в своей деятельности (по сравнению с 55 % в предыдущем году), что свидетельствует о готовности к внедрению масштабируемых интеллектуальных решений для работы с контентом.

2. Инвестиции в генеративный ИИ выросли на 18,7% по сравнению с предыдущим годом, что отражает резкий рост спроса на автоматизацию в сфере создания и локализации контента.

3. В 2024 году затраты на вычисления с использованием моделей LLM снизились в 900 раз, что сделало ИИ более доступным, чем когда-либо.[4]

В новых условиях традиционные рабочие процессы локализации уже не справляются с задачами. Командам по обучению и развитию в крупных компаниях нужны инструменты, обеспечивающие скорость, точность и масштабируемость — и именно в этом Smartcat превосходит всех.

Корпоративные команды, использующие переводческие агенты Smartcat, отмечают сокращение сроков выполнения заказов с нескольких недель до нескольких часов. Эти результаты подтверждают данные исследований, согласно которым интеллектуальная автоматизация позволяет в среднем сократить затраты на рабочие процессы, связанные с обработкой знаний, на 32 %.[3] А поскольку затраты на инференцию LLM продолжают снижаться — в 900 раз только в 2024 году — эти возможности ИИ становятся еще более доступными.[4]

Но скорость — это лишь часть уравнения. Smartcat также позволяет:

• Фиксировать и повторно использовать знания для обеспечения единообразия на всех рынках

• Контролировать терминологию для соблюдения нормативных требований и согласованности бренда

• Межфункциональное сотрудничество для более гибких команд

Это критически важно в таких отраслях с высокими ставками, как здравоохранение и финансы, где ошибки в локализации обходятся дорого, а согласованность имеет решающее значение.

Подход Smartcat также способствует более глубоким изменениям в нашей работе. Как отмечает Стейси Ричи в «Будущее работы — это больше человечности», Thanks to AI, инструменты искусственного интеллекта, такие как агенты Smartcat, возвращают людям время для творчества, наставничества и высокоценного сотрудничества. Благодаря выполнению рутинной работы с контентом Smartcat позволяет лидерам в области обучения сосредоточиться на людях, а не на процессах.

Благодаря этому Smartcat идеально подходит не только менеджерам по локализации, но и специалистов по кадрам и обучению и развитию, стремящихся улучшить опыт сотрудников в разных странах. От персонализированного введения в должность до постоянного повышения квалификации — команды наконец-то могут обеспечить последовательное и высококачественное обучение в широком масштабе.

Эксперты сходятся во мнении, что ИИ в сфере локализации следует рассматривать не как замену, а как партнера. Как отмечалось на дискуссионном форуме Миддлберийского института 2024 года, посвященном ИИ в переводе: «Все устные и письменные переводчики должны использовать ИИ в качестве умного помощника, а не противника».[2] Smartcat воплощает эту философию, сочетая скорость ИИ с человеческим суждением в рамках единой структурированной среды.

Именно такое сочетание искусственного интеллекта и человеческого опыта позволяет пользователям Smartcat расширять масштабы своей деятельности без ущерба для качества. Независимо от того, являетесь ли вы международной корпорацией или быстрорастущей командой, Smartcat гарантирует, что ваши учебные материалы будут столь же гибкими и интеллектуальными, как и обучаемые специалисты, которых вы готовите.

1. Филиппуччи, Ф., Гал, П., Йона-Лазинио, К., Леандро, А., и Николетти, Г. (2024). Влияние искусственного интеллекта на производительность, распределение доходов и рост. ОЭСР. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth\_8d900037-en.html

2. Абукинс, С. (2024). Восемь ключевых выводов из доклада «ИИ и будущее письменного и устного перевода». Миддлберийский институт международных исследований. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation

3. Нагараджан, П. (2024). Влияние интеллектуальной автоматизации на сокращение затрат. Deloitte & Integranxt. https://integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/

4. Отчет AI Index 2025. Stanford HAI. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report:contentReference[oaicite:11]{index=11}