Лето уже не за горами. Для некоторых это, возможно, прекрасное время для отпуска, но для руководителей переводческих агентств это мертвый сезон с точки зрения поиска сотрудников. Переводчики уезжают за город, отправляются в поход на каноэ или проводят время с семьёй. Так что это идеальный момент для тех фрилансеров, которые уже живут в тёплых краях (или для тех, кто не хочет отдыхать)!
В этой статье мы расскажем вам, как найти клиентов, которые, возможно, тоже ищут именно вас.
На «Маркетплейсе» есть масса вакансий
Независимо от того, ищете ли вы разовое задание по переводу или работу на полную ставку, у Smartcat есть два конкретных способа найти такие проекты. Во-первых, это «Маркетплейс» — площадка, где клиенты могут находить исполнителей для своих проектов. Чтобы попасть в эту базу данных фриланс-переводчиков, вам нужно просто зарегистрироваться, заполнить анкету и… ждать клиентов. Второй вариант (о котором ранее почти не упоминалось) — отслеживать объявления на доске вакансий и откликнуться на те, которые вам понравятся.
20 новых рабочих мест в час
В поисках дополнительных ресурсов компании или частные лица, нуждающиеся в переводе, могут не только создавать новые проекты в своих аккаунтах Smartcat, но и размещать объявления о вакансиях на платформе Marketplace, приглашая переводчиков принять в них участие. Если вы пока не получаете приглашений на проекты, наш агрегатор собирает объявления с ряда фриланс-сайтов и размещает их на доске объявлений Smartcat. Каждый час на ней появляется около 20 новых ссылок на вакансии для переводчиков. Таким образом, новые интересные переводческие проекты могут быть всего в одном клике от вас. Все, что вам нужно сделать, — это подписаться и получать уведомления по электронной почте о новых вакансиях по вашей языковой паре (или нескольким). Это простой способ одновременно следить за популярными платформами для фрилансеров. Просто не забудьте уделить немного времени своему профилю после регистрации. Ваши потенциальные клиенты будут его просматривать, поэтому постарайтесь заполнить его как можно полнее.
Тесты
Некоторые задания предусматривают прохождение теста. Это не только возможность проявить себя и получить проект, над которым вам интересно работать, но и отличный шанс повысить свою видимость в поиске на Marketplace, ведь те, кто успешно проходит тест, получают значок с галочкой в своём профиле! Давайте разберемся пошагово: вы отвечаете на объявление о вакансии, получаете электронное письмо со ссылкой на тестовый проект и переводите текст в нём. Обычно за тестовые задания не платят. Если в тесте более 200–300 слов, уточните у заказчика, нужно ли переводить весь текст и будет ли перевод оплачен. Машинный перевод может помочь вам перевести текст быстрее, но использовать его для прохождения теста — вряд ли хорошая идея.
Однако некоторые переводчики слишком полагаются на машинный перевод и не проводят надлежащую постобработку. Такая работа не принесет успеха, а «карма» вашего профиля может оказаться под угрозой. Поэтому, если вы не уверены, что сможете выполнить качественный перевод в срок, возможно, лучше не приступать к тесту. Когда вы закончите перевод, подтвердите его, нажав кнопку «Завершить». Вам не нужно будет никуда отправлять перевод или прилагать дополнительные усилия — заказчик увидит вашу работу прямо в Smartcat. Если вы пройдете тест, в вашем профиле появится красивая блестящая отметка. Далее клиент выберет одного или нескольких успешных кандидатов и пригласит их к участию в проекте.
Помогите своим друзьям
Согласно статистике, каждый двадцатый переводчик получает проект по рекомендации коллеги-переводчика. Если у вас есть друг-переводчик, который ищет работу, поделитесь с ним ссылкой на вакансию, которую вы нашли в Smartcat.
